Чжоу Цзожэ́нь ( кит. упр. 周作人 , пиньинь Zhōu Zuòrén , Уэйд-Джайлз : Chou Tso-jen родился 16 января 1885 в Шаосине , Китай — умер 6 мая 1967 в Пекине , Китай ) — китайский поэт , литературный критик и переводчик XX века, младший брат поэта Лу Синя .

Биография

Ранняя жизнь

Чжоу Цзожень родился в уезде Куайцзи Шаосинской управы провинции Чжэцзян империи Цин . Он получил классическое образование и обучался в Цзяннаньской морской академии. В 1906 году со своим братом Лу Синем Чжоу Цзожэнь отправился учиться в Японию , где им преподавали японскую литературу , а также древнегреческий язык . В Японии он впервые начал переводить тексты с древнегреческого на китайский . После возвращения в Китай в 1911 году , Чжоу Цзожэнь стал преподавать в Пекинском университете .

Движение 4 мая

Чжоу Цзожэнь писал статьи для китайского журнала « Синь циннянь », который играл важную роль в Движении за новую культуру, развернувшемся вслед за Движением 4 мая . Он критиковал насилие, применяемое властью в Китае, и одной из причин этого считал современную ему культуру и интеллектуалов того времени. Чжоу Цзожэнь выступал за гуманистическую литературу, в которой «отрицается всякий миропорядок, противоречащий человеческой природе». Также он осуждал традиционно элитарные виды искусства, как например Пекинскую оперу, называя её отвратительной и претенциозной. "

Поздний период

Во время Японо-китайской войны 1937—1945 годов , Чжоу оставался в Пекине и работал в ведомстве образования и просвещения, подчинявшееся японским оккупационным властям, из-за чего после войны был осуждён как коллаборационист и приговорён к смерти, Позже приговор был заменён длительным тюремным заключением, однако, уже в 1949 Чжоу был отпущен на свободу. Он продолжил работать в Пекине, писал короткие эссе и переводил различные художественные произведения с древнегреческого и японского , например, трагедии Еврипида , стихотворения Сапфо , « Кодзики ». Его особенно интересовали мифология и фольклор . Большинство сочинений, над которыми он работал, до него не были переведены на китайский язык, так, например, он был первым, кто перевёл ранее переведённую на английский сказку « Али-Баба и сорок разбойников ». Чжоу Цзожэнь умер в Пекине в 1967 году в возрасте 82 лет.

Примечания

Ссылки

• в библиотеках ( WorldCat каталог)
• A more comprehensive bibliography of English translations of Zhou’s writing can be found in the .

Литература

• Chinese Writers on Writing featuring Zhou Zuoren. Ed. . ( , 2010).