Массачусетская книга псалмов ( англ. Bay Psalm Book ) — самая ранняя из дошедших до нас книг, напечатанных в Северной Америке .

Книга псалмов, то есть псалтирь , была напечатана в 1640 году в Кембридже, Массачусетс . Псалмы представляют собой метрические переводы на английский язык. Перевод их не совершенен и местами далек от поэзии. Ни один из текстов сейчас уже не используется. Однако некоторые мелодии из книги, по которым следует петь псалмы, дошли до наших дней (например, напев 100-го псалма). Тем не менее, издание книги, осуществленное всего через 20 лет после того, как отцы-пилигримы основали Плимутскую колонию , представляет собой серьёзное достижение. Книга выдержала несколько переизданий, и продолжала использоваться более ста лет.

История издания

Первые поселенцы Колонии Массачусетского залива привезли с собой несколько псалтирей: Эйнсвортскую псалтирь (1612), составленную Генри Эйнсвортом для пуританских «сепаратистов» в Голландии, Рейвенскрофтскую псалтирь (1621) и Псалтирь Стернхолда и Хопкинса (1562; несколько изданий). Колонисты, недовольные этими псалтирями, желали иметь перевод более близкий к оригиналу. Для этого были наняты «тридцать благочестивых и ученых священников» ( англ. thirty pious and learned Ministers ), среди которых были и Джон Элиот .

Первое издание, малое кварто , вышло в книгопечатне Стивена Дея , и содержало 148 страниц, в том числе: 20-страничное предисловие, «Метрические псалмы» ( англ. The Psalmes in Metre ), «Обращение к читателю» ( англ. An Admonition to the Reader ) и пространный список опечаток, озаглавленный «Ошибки, допущенные при печатании» ( англ. Faults escaped in printing ). В 1680-м году вышло 9-е издание, где впервые появилось музыкальное сопровождение, включавшее мелодии из «Краткого введения в музыку» Джона Плейфорда (Лондон, 1654) .

Существующие экземпляры

Известно 11 экземпляров первого издания Массачусетской книги псалмов. Они находятся в Библиотеке Конгресса США , Йельском университете , Браунском университете , Американском антикварном обществе, музее и библиотеке Розенбах; два экземпляра принадлежали Старой южной церкви в Бостоне до 2013 года, когда один был продан на аукционе за 14 миллионов долларов . В настоящее время экземпляр, принадлежащий Церкви, хранится в отделе редких книг Бостонской публичной библиотеки .

Стоимость

В XX веке первое издание книги псалмов появлялось в продаже только один раз: в 1947 году на аукционе Сотбис за 151 000 $ книгу приобрел Йельский университет .

17 сентября 2009 году на аукционе одно из ранних изданий книги псалмов (ок. 1669—1682), переплетенное в один том с Эдинбургской библией, было продано за 57 600 $.

26 ноября 2013 года на аукционе Сотбис в Нью-Йорке Книга псалмов (издание 1640 года) была продана за 14,165 млн. $ , став тем самым самой дорогой печатной книгой в истории.

См. также

• Индейская Библия Элиота

Примечания

Литература

• Graham, Fred Kimball. With One Heart and One Voice: A Core Repertory of Hymn Tunes Published for Use in the Methodist Episcopal Church in the United States, 1808—1878 (англ.) . — Lanham, MD: Scarecrow Press, 2004.
• Orcutt, William Dana. The Magic of the Book (англ.) . — Boston, MA: Little, Brown, & Company, 1930.

Ссылки