Interested Article - Десницкий, Андрей Сергеевич

Андре́й Серге́евич Десни́цкий (род. 21 августа 1968 , Москва , РСФСР , СССР ) — российский учёный- библеист , филолог , историк , переводчик , публицист , писатель . Доктор филологических наук (2010), профессор РАН (2016).

Биография

Родился 21 августа 1968 года в Москве в семье актёра С. Г. Десницкого .

В 1985 году окончил среднюю школу № 31, а в 1992 году — классическое отделение филологического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова .

С 1987 по 1989 годы служил в рядах Советской армии (в тот период отсрочка студентам от призыва была отменена ).

С 1992 по 1993 годы благодаря игумену Иннокентию (Павлову) обучался библейскому переводу в Амстердамском свободном университете .

С 1994 года работает в Институте востоковедения РАН .

В 1997 году в Институте востоковедения под научным руководством кандидата филологических наук М. Г. Селезнёва защитил диссертацию на соискание учёной степени кандидата филологических наук по теме «Переводческая техника Септуагинты в контексте эволюции эллинистической поэтики: Анализ песен и благословений Пятикнижия ». Официальные оппоненты — доктор филологических наук В. М. Живов и кандидат филологических наук Д. Е. Афиногенов . (Специальность — 10.01.06 «Литературы народов Азии и Африки»). Ведущая организация — Институт мировой литературы РАН .

С 1999 года работает также в (англ.) ( в Стокгольме, где консультирует переводчиков Священного Писания на языки бывшего Советского Союза.

В 2010 году в Институте востоковедения защитил диссертацию на соискание учёной степени доктора филологических наук по теме «Характер и функции параллелизма в библейских текстах». Официальные оппоненты — доктора филологических наук, профессор и доцент , а также доктор исторических наук Н. В. Брагинская . Ведущая организация — Институт стран Азии и Африки МГУ имени М. В. Ломоносова. (Специальность 10.01.03 — Литература народов стран зарубежья (литературы народов стран Азии))

Учёным опубликовано несколько книг и более пятидесяти научных статей (без учёта публицистики) . С 1983 по 2017 годы перевёл на русский язык (новый перевод) ряд книг Библии (Нового завета).

Выступает с публичными лекциями о Библии . Преподавал в созданном в 2020 году « Свободном университете » .

В феврале 2022 года подписал открытое письмо российских учёных и научных журналистов с осуждением вторжения России на Украину и призывом вывести российские войска с украинской территории . Эмигрировал в Литву. С ноября 2022 года работал на филологическом факультете Вильнюсского университета , однако в августе 2023 был уволен из-за статьи 2012 года о советской аннексии стран Балтии .

Семья

Отец — Сергей Десницкий , российский драматический актёр МХАТ .
Мать — Светлана Степановна Десницкая (1940—2009), филолог, преподаватель русского языка, позднее работала редактором в Фотохронике ТАСС .
Жена — Ася Штейн, филолог, в браке с 1986 года. Преподаёт мировую литературу в Лицее № 1553 им. В. И. Вернадского.
- Дочь — Анна (род. 1987), окончила Университет печати по специальности «книжная графика», иллюстратор книг.
- Дочь — Дарья (род. 1991), актриса, окончила Щепкинское театральное училище .
- Сын — Сергей (род. 1999).

Библиография

Диссертации

: автореферат дис. … кандидата филологических наук : 10.01.06 / Ин-т востоковедения. — Москва, 1997. — 24 с.
: автореферат дис. … доктора филологических наук : 10.01.03 / [Место защиты: Ин-т востоковедения РАН]. — Москва, 2010. — 30 с.

Монографии

Св. Григорий Нисский. О жизни Моисея Законодателя, или о совершенстве в добродетели. Перевод с древнегреческого (при участии И. Пролыгиной и О. Титовой), вступительная статья, примечания. М., 1999. ([Изд. 2-е]. — М.: Храм свв. Космы и Дамиана на Маросейке, 2009. — 110 с. ISBN 978-5-89825-007-2 )
Толковый Новый Завет. Послание к Ефесянам. Послание к Евреям. Введение, комментарии (совместно с О. М. Лазаренко). М., 2005.
Писание — Предание — современность. Сборник статей. К.: Центр православной книги, 2007. — 414 с. тираж 4000 экз.
М.: ББИ , 2007, 554 с., ISBN 5-89647-133-5 тираж 1000 экз.
Библия и православная традиция. М.: Эксмо , 2008. — 446 с. ISBN 978-5-699-28391-0 , тираж 7000 экз.
Люди и фразы. — М.: Никея , 2011. — 158 с. ISBN 978-5-91761-036-8 первый тираж 3000; второй тираж 5000 экз.
/ Правосл. Свято-Тихоновский гуманитарный ун-т, Ин-т востоковедения Российской акад. наук, Ин-т пер. Библии. — М.: Изд-во ПСТГУ , 2011. — 413 с. — (Библиотека Свято-Тихоновского гуманитарного университета; 4). ISBN 978-5-7429-0660-5
- Введение в библейскую экзегетику. — Москва : Изд-во ПСТГУ, 2013. — 413 с. — ISBN 978-5-7429-0660-5
- Введение в библейскую экзегетику. — Москва : Изд-во ПСТГУ, 2015. — 413 с. — ISBN 978-5-7429-1008-4 — 1000 экз.
40 вопросов о Библии. — М.: Даръ, 2011. — 415 с. ISBN 978-5-485-00330-2 — 2000 экз.
- 40 вопросов о Библии. — Москва : Даръ, 2012. — 415 с. — ISBN 978-5-485-00359-3
- 40 вопросов о Библии. — Москва : Даръ, 2014. — 415 с. — (Серия «Азы православия»). — ISBN 978-5-485-00359-3
- 40 вопросов о Библии. — Москва : Даръ, 2014. — 415 с. — ISBN 978-5-485-00359-3
— Москва: Даръ, 2013. — 416 с. — ISBN 978-5-485-00412-5 , тираж 2000 экз.
- 40 библейских портретов. — Москва : Даръ, cop. 2015. — 415 с — (Серия «Азы православия»). — ISBN 978-5-485-00412-5 — 3000 экз.
— М.: Изд-во ПСТГУ , 2015. — 432 с. ISBN 978-5-7429-0972-9
Вожди и цари Израиля. — Москва : РИПОЛ классик, 2018. — 533 с. — (Библейские переводы Андрея Десницкого). — ISBN 978-5-386-10413-9
Пророки Израиля. — Москва : РИПОЛ классик, cop. 2018. — 574 с. — (Библейские переводы Андрея Десницкого). — ISBN 978-5-386-10750-5
Послания апостолов / Институт востоковедения РАН ; перевод и комментарии А. С. Десницкого; научный редактор Е. Б. Смагина. — Москва : Гранат, cop. 2021. — 36 с. — (Библейские переводы Андрея Десницкого). — ISBN 978-5-906456-47-2 — 2000 экз.

Статьи

Преподобный Роман Сладкопевец. Кондак о святых апостолах (перевод c древнегреческого) // Православная община, 1993. — № 4-6 (16-18). — С. 83-91.
Разночтения библейского текста как источник сведений о его истории // Сборник тезисов докладов конференции Института Востоковедения РАН «Древность: историческое знание и специфика источника». — М., 1996. — С. 43-44.
[Рец. на кн.:] Мецгер Б. М. Текстология Нового Завета: Рукописная традиция, возникновение искажений и реконструкция оригинала. М., 1996. 325 с. // Страницы. М., 1996. — № 3. — C. 156—157.
Ветхозаветный канон в православной традиции. // Страницы. Журнал Библейско-богословского института Св. Апостола Андрея, 1996. — № 4. — С. 39-48.
Септуагинта: на пути от библейской к византийской поэзии // Вестник Еврейского университета в Москве, 1996. — № 11. — С. 84-106.
Семитские истоки византийской литургической поэзии. // Традиции и наследие христианского Востока. Материалы международной конференции. — М.: Индрик , 1996. — С. 209—220.
Конференция по библеистике: [Москва, 28-30 сент. 1997] // Страницы. М., 1997. — Т.2. — № 4. — C. 633—634.
Библейский параллелизм и эллинистическая риторика // Материалы ежегодной богословской конференции Православного Свято-Тихоновского богословского института 1997 г. — М., 1997. — С. 87-96.
Книга пророка Ионы — старая сказка? // , 1997. — № 4. — С. 58-61.
Текстологическая основа Синодального перевода (Ветхий Завет) // Страницы. Журнал Библейско-богословского института Св. Апостола Андрея, 1998. — № 3:3. — С. 329—337.
// XPICTIANOC № 7. — Рига, 1998. — С. 203—236.
Современные взгляды на систему глагольных «времен» библейского иврита // Библия. Литературные и лингвистические исследования. Выпуск 1. — М., 1998. — С. 245—270.
Поддается ли библейский параллелизм классификации? // Материалы Шестой ежегодной международной междисциплинарной конференции по иудаике. — М., 1999, часть I. — С. 64-82.
Септуагинта как художественный перевод // Библия. Литературоведческие и лингвистические исследования. Выпуск 3. — М., РГГУ, 1999. — С. 157—186.
// Lettre de Ligugé, 289. Ligugé (France), 1999. — p. 12-21
Pax Saussuriana и современная библеистика // Материалы Седьмой ежегодной международной междисциплинарной конференции по иудаике. — М., 2000, Часть 2. — С. 42-56.
Особенности переводческой техники в поэтических отрывках Септуагинты // Colloquia classica et Indo-Europeica II, С-Петербург, 2000. — С. 146—171.
Притчи. Перевод и комментарии (совместно с Е. Б. Рашковским и Е. Б. Смагиной); Иов. Перевод, комментарии и текстологические примечания // Ветхий Завет: перевод с древнееврейского. Притчи. Книга Экклезиаста. Книга Иова. — М., 2000.
Послание к Диогниту. Перевод с древнегреческого, вступление и комментарий // Раннехристианские апологеты II—IV веков. Исследования и переводы. — М., 2000. — С. 118—132.
Византийское богословие государственной власти // Камо грядеши. Православная молодёжная газета. Киев. 2001. — № 2 (15). — С. 20-25.
Форма — значение — истолкование: размышление о библейском переводе // Миф. — № 7, София, 2001. — С. 252—263.
Параллелизм как композиционный принцип текстов библейской традиции // Древний Восток. Общность и своеобразие культурных традиций. Под. ред. О. И. Павловой. А. А. Немировского. — М., 2001. — С. 178—199.
// Current Trends in Scripture Translation, ed. by Ph. Noss. UBS, 2002. — p. 61-72
Язык богослужения и языковая ситуация в обществе // Язык Церкви. Материалы международной богословской конференции. Москва, 22-24 сентября 1998 г. — М., 2002. — С. 68-81.
// Вестник древней истории , 2002. — № 1. — С. 68-86.
Перевод Библии как литературный перевод // Перевод Библии в литературах народов России, стран СНГ и Балтии. Материалы конференции Москва 2-3 декабря 1999 г. М., 2003. — С. 333—366.
// Papers presented at the Triennial Translation Workshop, Foz do Iguaçu, Brazil United Bible Societies (an electronic publication).
Экзегеза Святителя Григория Нисского («О жизни Моисея»): заметки на полях // Альфа и Омега, 2003. — № 2 (36). — С. 78-90
Библия и духовное просвещение в обществе XXI века // Пути просвещения и свидетели правды: личность, семья, общество. — Киев, 2004. — С. 107—118.
Перевод Библии как экзегетический диалог // Вера — диалог — общение: проблемы диалога в церкви: Материалы Международной научно-богословской конференции (Москва, 22 — 24 сентября 2003 г.). — М., 2004. — С. 222—232.
// Альфа и Омега , 2004. — № 2 (40). — С. 59-72.
Библия и читатель XXI века // Церковь и время, 2004. — № 1 (26). — С. 92-116.
«…Для иудеев соблазн, для эллинов безумие…» // Континент. — № 122, 2004. — С. 259—277
Книга пророка Ионы: предисловие, перевод и комментарии // Альфа и Омега, 2005. — № 1 (42). — С. 49 — 60.
// The Bible Translator, 56/2 (2005). — p. 98-105.
// The Bible Translator, 56/4 (2005). — p. 245—252
Сила и смысл имени // Альфа и Омега. 2005. — № 3(44). — С. 23-42.
Prose and Poetry in the Bible // The Bible Translator, 57/2 (2006). — p. 85-91.
// Canon and Modern Bible Translation in Interconfessional Perspective, ed. by L.J. de Regt, Istanbul: UBS, 2006. — p. 91-105
// Альфа и омега. 2007. — № 3 (50). — С. 72-78
// Вестник древней истории . — 2007. — № 3. — С. 184—199
// Известия РАН. Серия литературы и языка , 2007, т. 66. — № 5. — С. 1-8.
Интертекстуальность в библейских повествованиях // Вестник МГУ, серия «Филология», 2008. — № 1. — С. 14-20.
Библейская филология в социальном контексте // Вестник МГУ, серия «Филология», 2009. — № 2. — С. 94-100.
// Альфа и Омега, 2009. — № 3 (56). — С. 13-24.
// Альфа и Омега , 2010. — № 1 (57). — С. 15-40.
// Вестник древней истории , 2010. — № 2. — С. 165—172.
// Вестник МГУ, серия «Филология», 2010. — № 2. — С. 25-30
// Восток. Афро-Азиатские общества: история и современность , 2010. — № 2. — С. 18-27.
Иконичность языка и современная теория библейского перевода // Международный научно-публицистический журнал «Актуальная библеистика», 2011, выпуск 2. — С. 6-23.
Книга пророка Иезекииля. Книги Малых пророков. Пер. А. Десницкого // Альфа и Омега, 2012. — № 2-3 (64-65). — С. 29-163.
Книга пророка Исайи. Пер. А. Десницкого // Альфа и Омега, 2012. — № 1 (63). — С. 5-78.
Отрывки из нового перевода первой и второй Книг Царств // Христианос XXI. — Рига, 2012. — С. 277—309.
Biblical Studies, Biblical Translation and Denominationalism // Proceedings of the International Conference ‘Academic Theology in a Post-Secular Age’. — Lviv, 2013. — p. 60-64.
Метафоры в современном библейском переводе // Родной язык, 2013. — № 1. — С. 63-92.
Языковое переструктурирование в современном библейском переводе // Труды Коломенской духовной семинарии. Выпуск 9. — Москва: Русский раритет, 2014. — С. 111—119.
Un juste: le père Michel // Le Messager Orthodoxe, 2014. — № 1 (156). — p. 109—113.
// Journal of Biblical Text Research, 2014. — № 34. — p. 273—290
// Le età della vita spirituale. Atti del XXI Convegno ecumenico internazionale di spiritualità ortodossa, Bose, 4-7 settembre 2013. L. d’Ayala Valva, L. Cremaschi A. Mainardi (ed.). — Bose: Qiqajon, 2014. — p. 97-112
// Religion & Gesellschaft in Ost und West, 2014. — № 11-12. — S. 12-14
Примеры синтаксического переструктурирования в библейском переводе // Родной язык, 2014. — № 1 (2). — С. 130—145.
Предисловие // прот. Александр Мень. Собрание сочинений, т. 2. — М.: Издательство Московской Патриархии, 2015. — С. 12-25.
Предисловие // прот. Александр Мень. Собрание сочинений, т. 3. — М.: Издательство Московской Патриархии, 2015. — С. 7-27.
Современная теория библейского перевода и православная традиция // Современная библеистика и предание церкви. Под ред. митр. Илариона (Алфеева), Москва: ОЦАД, 2016. — С. 504—525
Павловы послания по-русски: итоги и перспективы // Материалы научно-практической конференции «14-летие перевода Библии на русский язык: ретроспектива и перспектива» (18-19 марта 2016 года). Под ред. Г. А. Сергиенко. — М., 2016. — С. .69-80.
Стыд, вина и патронат в Библии: реконструкция и/или интерпретация? (совм. с Р. Чампа) // Способы, направления и уровни реконструкции культурно-исторической реальности. Материалы международной конференции памяти Э. А. Грантовского и Д. С. Раевского. Выпуск VII. — М.: ИВ РАН, 2016. — С. 148—158.
Отзыв на издание: «Библия в современном русском переводе» // Сборник научных трудов «Синодальный перевод Библии в пространстве русской культуры». Под ред. И. В. Лобанова. — Заокский: ЗХГЭИ, 2017. — С. 242—253.
Библейская риторика как переводческая проблема // Риторика. Теория, история, практика. Под ред. А. И. Солопова. — М.: Филоматис, 2017. — С. 68-80.
Anforderungen an eine orthodoxe Bibelübersetzung // Religion & Gesellschaft in Ost und West, 2017. — № 10. — S. 10-12.
Комментарии и перевод: представление двух новых проектов по посланиям Нового Завета // Сборник научных трудов «Последователи Реформации и российское общество: пути совместного развития» Под ред. Д. Фокина. — Заокский: Заокский университет, 2018. — С. 135—144.
Метафоры власти и власть метафор у апостола Павла // Orientalistica, 2018. — № 1. — С. 115—122.
Metaphors at Cultural Crossroads: Examples from CIS Countries // The Bible Translator, 2018, 69 (2). — p. 233—239.
Евангелие от Луки: история, богословие и переводческие проблемы // История и теология с евангельских повествованиях. Материалы Седьмого совместного симпозиума восточноевропейских и западных исследователей Нового Завета. — М.: Познание, 2018. — С. 570—577.
// Orientalistica, 2019. — № 1. — С. 134—149.
История древнего Израиля: принципы реконструкции // Orientalistica, 2019. — № 2. — С. 399—420.
Царь Давид между мифом и историей // Orientalistica, 2019. — № 3. — С. 710—723.
Сколько было монархий в Древнем Израиле? Постановка проблемы // Orientalistica, 2020. — № 1. — С. 15-30.
Монархии в Древнем Израиле: методика нарративного анализа // Orientalistica, 2020. — № 2. — С. 323—347.
Полторы израильских монархии: предварительные выводы // Orientalistica, 2020. — № 3. — С. 619—643.
Translating Luke between Narrative and Theology // History and Theology in the Gospels. Seventh International East-West Symposium of New Testament Scholars, Moscow, September 26 to October 1, 2016. Ed. by T. Nicklas, K.-W. Niebuhr, M. Seleznev. — Tübingen: Mohr Siebeck, 2020. — p. 385—390.

Художественная литература

Записки Балабола. — М.: Дом надежды, 2007. — 127 с. ISBN 5-902430-06-2 . — 10 000 экз.
Письма спящему брату — Москва : Даръ, cop. 2017. — 317 с. — ISBN 978-5-485-00562-7 — 2000 экз.
Русский Амстердам. — М.: Даръ, 2017. — 349 с. — ISBN 978-5-485-00563-4 . — 2000 экз.
Островитяне: повесть о христианстве. — Москва : Даръ, 2018. — 284 с. — ISBN 978-5-485-00594-8 — 2000 экз.
Аквилея. — Москва : ДАРЪ, 2020. — 221 с. — ISBN 978-5-485-00623-5

Публицистика

// Континент , № 104, 2000. — C. 248—278.
// XPICTIANOC, 2000. — № 9. — С. 227—265.
// Церковь и время , 2004. — № 1 (26). — C. 92-116.
«…Для иудеев соблазн, для эллинов безумие…»] // Континент . № 122. 2004. — C. 259—277.
// taday.ru, 6 октября 2009
// Journal of Biblical Text Research, 2014. — № 35. — p. 218—248
Die Orthodoxie und die «Religion des Sieges» in Russland // Religion & Gesellschaft in Ost und West, 2015. — № 8. — S. 14-16
// Контрапункт, 2015. — № 2.
L’ecumenismo è morto. Viva l’ecumenismo! // La Nuova Europa. 2015. — № 1. — p. 12-19
La società religiosa e la religiosità personale nella Russia di oggi // La nuova Europa, 2015. — № 6 (384). — p. 13-21.
Die Russische Orthodoxe Kirche vor dem Panorthodoxen Konzil // Religion & Gesellschaft in Ost und West, 2016. — № 2. — S. 7-8
Waltzing with the Kremlin: ROC and the State in the Present Day Russia // Reformation in the Context of World Christianity. Theological, political and social interactions between Africa, Asia, the Americas and Europe. Studies in the History of Christianity in the Non-Western World, 33. Ed. by F. Ludwig et al. Harrassowitz Verlag, 2019. — S. 207—212.
The Russian Orthodox Church and Nationalism // Russian Voices on Post-Crimea Russia. An Almanac of «Counterpoint» Essays from 2015—2018. Ed. by M. Lipman. Soviet and Post-Soviet Politics and Society, vol. 204. — Stuttgart: ibidem Verlag, 2020. — p. 193—213.