« Absinthe Makes the Heart Grow Fonder » — это шестой эпизод сериала Californication канала Showtime , который был сначала показан в Северной Америке 17 сентября 2007 года . Длительность эпизода — 29 минут.

Сюжет

В супермаркете Хэнк знакомится с девушкой-серфингисткой, они сошлись на почве любви к музыке и винилу. Утром голого Хэнка будит Мия, которой снова нужен рассказ, но лень писать самой.

Марси застаёт Дэни, ищущей таблетку ибупрофена. Здесь выясняется, что Чарли раньше работал в CAA и занимался сексом с Марси прямо на рабочем месте, однако сейчас Марси не получает своего.

Хэнк почти опаздывает на концерт группы своей дочери и жалуется Карен на воровку. После выступления семейную идиллию нарушает звонок Мии, которая требует Хэнка помочь ей. В номер мотеля Хэнка впускает какая-то девушка, внутри Ник Лаури нюхает кокс и что-то пьёт. Муди и Мия уезжают, хоть Ник и хочет затеять «групповуху», однако после прижигания сигаретой он уже не так категоричен. Вечер заканчивается разговором по душам с Мией и Карен.

Чарли предлагает Марси БДСМ для возобновления их сексуальной жизни, но эксперимент проваливается.

Снова всплывает тема наркотиков, выясняется, что Карен что-то употребляла вместе с Биллом, когда их застукала Бекка, что повлияло на её позицию против наркотиков. В ходе разговора о любви Карен целует Хэнка, а потом толкает в бассейн. Ночью между ними что-то происходит.

Утром Хэнка поцелуем будит Мия, которую в это время ищет Карен. Позднее происходит семейный завтрак, где Хэнк занимает место Билла, но тут звонит Билл и Хэнк уходит.

Хэнк хочет писать, но вспоминает о рассказе Мии и начинает его читать, в этот момент приходит серфингистка и возвращает украденные вещи. Вечер Хэнк вновь заканчивается сексом.

Приглашённые звёзды

• Ланс Барбер — Ник Лаури — учитель в школе Мии
• Дейзи Гарднер — кассирша в супермаркете — автор сценария
• Мишель Ломбардо — серфинг-гёрл — девушка, обворовавшая Хэнка
• Дана Вудс ( англ. Dana Woods ) — конферансье
• Челси Блейн ( англ. Chelsea Blaine ) — подруга Мии

Культурные ссылки

• Хэнк и «серфенгистка» цитируют песню Оззи Осборна «Suicide Solution»:

Wine is fine, but whiskey’s quicker Suicide is slow with liquor

Вино прекрасно, но виски быстрее

Самоубийство будет медленней с ликером

• Адвил — это средство для лечения суставных, мышечных и позвоночных болей. Применяется в том числе и для облегчения похмельного синдрома. В некоторых переводах — . В сериале упоминается дважды, возможно продакт-плейсмент .
• Агентство CAA — это, скорей всего, « »
• Кит Ричардс — гитарист группы The Rolling Stones , футболку с лозунгом «Кита Ричардса — в президенты» украла серфингистка.
• Студия 54 — дискоклуб в Нью-Йорке в конце 1970-х, известный свободным отношением к наркотикам и сексу
• Фраза «at the edge of the world, the very edge of western civilization» (на самом краю мира, на закате западной цивилизации) из сочинения Мии — практически цитата из песни Californication группы Red Hot Chili Peppers. У них было так: It’s the edge of the world / And all of western civilization.

Игра слов

• Название серии «Absinthe makes the heart grow fonder» (Абсент заставляет сердца влюбленных биться сильнее) — игра слов с аллюзией на английскую пословицу «Absence makes the heart grow fonder» (Разлука заставляет сердца влюбленных биться сильнее)
• Группа Бекки называется «Kill Jill», это аллюзия на название фильма «Kill Bill» ( Убить Билла ). Джилл — это женское имя.

Номер

• Только в этом эпизоде наконец чётко виден номер порша Хэнка — 5KZ0475, так же он виден в 2 серии второго сезона.

Музыка

• Мэйделин Мартин — «Don’t Let Us Get Sick»
• (англ.) ( — «Paranoid»
• (англ.) ( — «The Garden That You Planted»
• Pat Guadagno — «Don’t Let Us Get Sick»

Группа Бекки

• Гитара: Мэйделин Мартин — Бекка
• Гитара: Майлес Трифон
• Бас-гитара: Роберт Джиллинг
• Клавиши: Шира Крейтенберг
• Барабаны: Йори Глик

Примечания

Ссылки

• (англ.) на сайте Internet Movie Database
• на сайте TV.com