Клэр Кавана ( англ. Clare Adele Cavanagh , род. 23 мая 1956) — американский литературный критик , славист , переводчик , профессор искусств и гуманитарных наук, заведующий кафедрой славянских языков и литературы в Северо-Западном университете . Клэр Кавана — известный переводчик современной польской поэзии, стихов Виславы Шимборской , Адама Загаевского , а также в настоящее время заключила контракт, чтобы написать биографию Чеславa Милошa . Её работы были переведены на русский, польский, венгерский, французский, голландский, китайский, и японский .

Образование

Она получила степень бакалавра в Калифорнийском университете в Санта-Крузе (1978), также степень мастера искусств и доктора философии в Гарвардском университете (1981 и 1988 годах соответственно). До прихода в Северо-Западный университет, Кавана преподавала в университете Висконсина в Мэдисоне . Владеет русским и польским языками, получив сертификат русского языка в Ленинградском государственном университете в 1977 (ныне — Санкт-Петербургский государственный университет , Россия ) и сертификат польского в Ягеллонском университете ( Краков , Польша ) в 1981 году .

Награды и почётные звания

Творчество Клэр Кавана отмечено многими наградами:

• « Премия Национального круга книжных критиков » ( National Book Critics Circle Award ) за книгу «Лирическая поэзия и современная политика: Россия, Польша и Запад» ( Lyric Poetry and Modern Politics: Russia, Poland, and the West )
• Премия Уильяма Райли Паркера ( The William Riley Parker Prize ) от «Ассоциации современного языка»
• Премия американской ассоциации учителей славянских и восточноевропейских языков за выдающуюся научную книгу о славянской литературе
• Премия Джона Фредерика Нимса ( The John Frederick Nims Memorial Prize in Translation ) за перевод
• Премия Кэтрин Уошберн ( The Katharine Washburne Memorial Lecture in Translation ) за перевод
• Премия Премия Американского клуба писателей «Лучшая переведённая книга месяца»
• Премия американской ассоциации учителей славянских и восточноевропейских языков за выдающийся перевод со славянского языка

Эссе и переводы Клэр Кавана публиковались в еженедельном литературном приложении к газете Таймс ( The Times Literary Supplement ), в книжном обозрении газеты Нью-Йорк Таймс ( The New York Times Book Review ), в журналах Нью-Репаблик ( The New Republic ), Нью-Йоркер ( The New Yorker ), Нью-Йорк ревью оф букс ( The New York Review of Books ), Бук-Форум ( Bookforum ), Партизан Ревью ( Partisan Review ), Комон Ноледж ( Common Knowledge ), Поэтри ( Poetry ), Литэрари Имажинэйшн ( Literary Imagination ), и других периодических изданиях .

Избранная библиография

Книги

• Лирическая поэзия и современная политика: Россия, Польша и Запад ( Clare Cavanagh. "Lyric Poetry and Modern Politics: Russia, Poland, and the West". Yale University Press , 2010 )
• Осип Мандельштам и модернистское создание традиции ( Clare Cavanagh. Osip Mandelstam and the Modernist Creation of Tradition. Princeton University Press , 1994 )

Отредактированные книги

• Роланд Грин, главный редактор, Стивен Кушман, генеральный редактор, Клэр Кавана, Джахан Рамазани, Пол Рузер, ассоциированные редакторы; «Принстонская энциклопедия поэзии и поэтики» ( Roland Greene, editor-in-chief, Stephen Cushman, general editor, Clare Cavanagh, Jahan Ramazani, Paul Rouzer, associate editors; "The Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics". Princeton University Press , 2012 )

Переводы

• Вислава Шимборская (автор), Клэр Кавана (переводчик), Станислав Баранчак (переводчик) «Карта: собранные и последние стихи» ( Wislawa Szymborska (Author), Stanislaw Baranczak (Translator), Clare Cavanagh (Translator); "Map: Collected and Last Poems". Mariner Books, 2016 )
• Адам Загаевский (автор), Клэр Кавана (переводчик) «Невидимая рука: стихотворения» ( Adam Zagajewski (Author), Clare Cavanagh (Translator) "Unseen Hand: Poems". Farrar, Straus and Giroux, 2012 )

• Вислава Шимборская (автор), Клэр Кавана (переводчик), Станислав Баранчак (переводчик) «3десь» ( Wislawa Szymborska (Author), Clare Cavanagh (Translator), Stanislaw Baranczak (Translator) "Here". Harcourt, 2010 )

• Адам Загаевский (автор), Клэр Кавана (переводчик) «Вечные враги: стихотворения» ( Adam Zagajewski (Author), Clare Cavanagh (Translator) "Eternal Enemies: Poems". Farrar, Straus and Giroux, 2009 )

• Вислава Шимборская (автор), Станислав Баранчак (переводчик), Клэр Кавана (переводчик), Билли Коллинз (переводчик) «Монолог собаки» ( Wisława Szymborska (Author), Stanislaw Baranczak (Translator), Clare Cavanagh (Translator), Billy Collins (Foreword by) "Monologue of a Dog". Harcourt, 2005 )

• Адам Загаевски (автор), Клэр Кавана (переводчик) «Защита страсти: эссе» ( Adam Zagajewski (Author), Clare Cavanagh (Translator) "A Defense of Ardor: Essays". Farrar, Straus and Giroux, 2004 )

• Вислава Шимборская (автор), Клэр Кавана (автор, переводчик, редактор) «Необязательное чтение: пьесы в прозе» ( Wislawa Szymborska (Author), Clare Cavanagh (Author, Translator, Editor) "Nonrequired Reading: Prose Pieces". Houghton Mifflin Harcourt , 2002 )

• Вислава Шимборская (автор), Клэр Кавана (автор, переводчик, редактор) «Пейзаж с песчинкой: избранные стихотворения» ( Wislawa Szymborska (Author), Stanislaw Baranczak (Translator), Clare Cavanagh (Translator) "View with a Grain of Sand: Selected Poems". Harcourt Brace, 1995 )

• Станислав Баранчак (редактор, переводчик), Клэр Кавана (редактор, переводчик), Хелен Вендлер (предисловие) «Польская поэзия последних двух десятилетий коммунистического правления: испортить веселье людоедам» ( Stanislaw Baranczak (Editor, Translator), Clare Cavanagh (Editor, Translator), Helen Vendler (Foreword) "Polish Poetry of the Last Two Decades of Communist Rule: Spoiling Cannibals' Fun". Northwestern University Press, 1991 )

Примечания