«Пармская обитель» или «Пармский монастырь» ( фр. La Chartreuse de Parme ) — третий и последний завершённый роман французского писателя Стендаля , опубликованный им в 1839 году . Роман был написан во время приезда в Париж и в большой спешке, всего за 52 дня (с 4 ноября по 26 декабря 1838 года) .

Сюжет

В начальных главах описывается восторг, с которым жители севера Италии встретили весной 1796 года французов, освободивших их от тягостного ига Габсбургов . Юный аристократ Фабрицио дель Донго, узнав в 1815 году о возвращении Наполеона с острова Эльба , покидает стоящий на берегу озера Комо замок отца-реакционера и спешит в Бельгию , чтобы на стороне своего кумира принять участие в битве при Ватерлоо .

По возвращении на родину Фабрицио подвергается преследованию как изменник и вольнодумец. По совету тайно влюблённой в него тётки, герцогини де Сансеверина, Фабрицио принимает решение сделать карьеру в церкви, хотя не чувствует к этому подлинного призвания. Маленький двор пармского герцогства , где одну из первых скрипок играет граф Моска — любовник и будущий муж герцогини де Сансеверина, бурлит интригами. Прежде чем занять в Парме пост архиепископа , Фабрицио убивает соперника в поединке за внимание одной актрисы и оказывается в заточении в неприступной крепости, где его спасает от верной гибели влюблённая в него Клелия Конти, дочь коменданта.

Отношения Фабрицио и Клелии продолжаются и после того, как молодой человек становится прелатом, а девушка вступает в брак. Смерть их ребёнка, а затем и самой Клелии вынуждают Фабрицио оставить свой пост и удалиться в картезианский монастырь под Пармой , где он и заканчивает свою недолгую, но полную приключений жизнь.

Истоки замысла

В поисках мощных и чистых страстей Стендаль в 1830-е годы не раз обращался к сюжетам эпохи чинквеченто . Он публиковал в периодических изданиях романтические истории о приключениях реальных итальянцев XVI века под названием «Итальянские хроники». В 1839 году Стендалю пришла в голову мысль объединить некоторые приключения Бенвенуто Челлини и Алессандро Фарнезе в одном повествовании, а действие перенести в душную эпоху реставрации, последовавшей за свержением Наполеона .

Новаторство

Батальные сцены в начале романа открывают новую страницу в истории мировой литературы . Война показана Стендалем во всей своей абсурдности глазами неоперившегося юнца, который не может понять, что происходит. Новаторство Стендаля первым разглядел Бальзак , писавший в 1840 году :

В последнем своем шедевре г-н Бейль... не взялся за полное описание битвы при Ватерлоо, он прошелся по арьергарду и дал два-три эпизода, рисующие поражение наполеоновской армии, но столь мощен был удар его кисти, что мысль наша идет дальше: глаз охватывает все поле битвы и картину великого разгрома.

Эти сцены произвели сильнейшее впечатление на Льва Толстого , который развил и углубил стендалевский метод при работе над эпопеей « Война и мир » . Вместе с тем повествовательная экспозиция, к которой относятся эти сцены, имеет мало общего с последующим развитием событий при пармском дворе. С целью ускорения действия Бальзак рекомендовал Стендалю исключить из романа не только первые главы, но и последние, обрисовывающие судьбу Фабрицио после того, как он стал главой пармской церкви .

Возражения Бальзака вызывал также лёгкий, импровизационный, подчас даже небрежный стиль романа, где мало описаний и много диалогов . Стендаль не описывает характеры своих героев как нечто уже сложившееся, а обрисовывает их в процессе становления, передавая их слова и поступки. Вольная форма романа привлекает внимание к свободе как основной теме книги . Для Стендаля ясность изложения была важнее изысканного слога: «Сочиняя „Монастырь“, я прочитывал каждое утро, чтобы найти надлежащий тон, две или три страницы Гражданского кодекса » (из письма Бальзаку) .

Сатира

Роман Стендаля стоит у истоков руританской традиции европейской литературы . По замечанию Г. Джемса , сюжет книги напоминает стандартное либретто комической оперы . На примере пармского двора Рануция Эрнесто IV автор романа сконструировал модель деспотии , которая, по словам Бальзака, в компактной форме позволяет «понять интриги более значительного двора» . Политическое противостояние либералов и консерваторов , столь характерное для Европы того времени, когда был написан роман, сведено на карликовый уровень: «возня лилипутов » гарантирует остранение и сатирический эффект .

Романтизм

Сатирическое описание политических интриг при пармском дворе позволяет некоторым литературоведам отнести «Пармскую обитель» к реалистическому направлению . В то же время от многих страниц книги веет чистым романтизмом : молодой красавец заточён в горной крепости, окно камеры закрыто ставнями, узник видит только небо, но умудряется вырезать в ставнях отверстие, через которое посредством знаков (нарисованные углем на ладони буквы) ведёт общение со своей возлюбленной, а по ночам спускает любовные послания вниз на верёвке.

Их молодое безрассудство, изобретательная отвага, жизнерадостность, презрение к светской черни и какая-то особая необремененность житейскими заботами, все это порождает в суховато-аналитическом, блещущем тонким остроумием стендалевском повествовании обычно сдерживаемую стихию романтики, резко оттененной шутовским кривлянием придворных тупиц и паяцев.

— Краткая литературная энциклопедия

Экранизации

• « Пармская обитель » — французский фильм 1948 года, режиссёр Кристиан-Жак , в главной роли Жерар Филип
• Радиопостановка СССР. Текст читает Юрий Яковлев . Пояснительный текст - Анна Бари (1978 год).
• « » — франко-итальянский телесериал 1981 года, режиссёр
• « » — франко-итальянский телефильм 2012 года, режиссёр
• Некоторые сюжетные коллизии романа обыграны Бернардо Бертолуччи в юношеском фильме « Перед революцией » (1964)

Примечания

Ссылки

• [www.lib.ru/INOOLD/STENDAL/la_parme.txt Русский перевод Н. Немчиновой] (1955)
• (1839)