Мари́я Евге́ньевна Граба́рь-Па́ссек ( нем. Maria Grabar-Passek ; 28 октября 1893 , Дерпт — 23 декабря 1975 ) — советский филолог-классик и переводчик античной литературы , доктор филологических наук.

Биография

Дочь ректора Юрьевского университета Евгения Пассека , племянница Александра Амфитеатрова , жена правоведа Владимира Грабаря .

Училась в Московском университете , заведовала (до 1956 года) кафедрой латинского языка в Московском государственном педагогическом институте иностранных языков . Училась у неё Аза Алибековна Тахо-Годи .

Перевела с древнегреческого стихи Феокрита , Мосха , Биона , Пиндара и других авторов. Автор книги «Античные сюжеты и формы в западноевропейской литературе» (1966), соавтор и ответственный редактор коллективной монографии «Античный роман» ( 1969 ). Докторская диссертация «Феокрит и его античные подражатели».

Занималась также лексикографией немецкого языка: соавтор вузовского «Справочника по грамматике немецкого языка» (1957) и др.

Кавалер ордена Трудового Красного Знамени (05.11.1945). Награждена за переводы документов для советских обвинителей на Нюрнбергском процессе.

Умерла в 1975 году. Похоронена на Ваганьковском кладбище (19 уч.).

Литература

• М. Е. Грабарь-Пассек, М. Л. Гаспаров . от 22 января 2009 на Wayback Machine // История всемирной литературы : В 8 томах / АН СССР; Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. — М.: Наука , 1983—1994. — Т. 1. — 1983. — С. 408—419.
• от 3 марта 2009 на Wayback Machine // Марк Туллий Цицерон. Речи. — М.: Издательство АН СССР, 1962.
• // Индоевропейское языкознание и классическая филология — XXIII: Материалы чтений, посвященных памяти профессора И. М. Тронского. 24—26 июня 2019 г. Первый полутом. СПб.: Наука, 2019. С. 423—432.

Ссылки

• на сайте «Век перевода»
• от 28 апреля 2009 на Wayback Machine