Ла́да Ви́кторовна Сырова́тко (род. 3 января 1968 года , Калининград ) — российский поэт, переводчик, литературовед, педагог. Кандидат педагогических наук (1997). Автор четырёх поэтических сборников и более чем 50 научных статей по проблемам истории русской и зарубежной литературы, педагогики, искусствоведения. Член Союза Российских писателей (с 2017).

Биография

Л. В. Сыроватко окончила школу № 1 в Калининграде, затем филологический факультет Калининградского государственного университета , где под руководством доцента Л. Г. Максидоновой защитила дипломную работу по творчеству А. С. Пушкина (1990). Автор четырёх поэтических сборников, опубликованных под псевдонимом Лада Викторова, а также поэтических публикаций под псевдонимом Сестра Урсула. Участник литературного объединения «Ревнители Бренности».

Л. В. Сыроватко — автор многочисленных научных, научно-популярных и методических публикаций по истории русской и зарубежной литературы, истории культуры, истории Калининградской области. Среди основных тем научных исследований Л. В. Сыроватко — творчество Ф. М. Достоевского , Г. Газданова и др. писателей. Комментатор трехтомного собрания сочинений Гайто Газданова (1996) . В 1997 г. защитила диссертацию на соискание ученой степени кандидата педагогических наук (специальность 13.00.01 «Общая педагогика») по теме «Реализация педагогического потенциала романа Ф. М. Достоевского „Подросток“ на уроках литературы в старших классах» (Москва: НИЦЭВ Российской академии образования, 1997). Научный руководитель — доктор филологических наук Л. И. Сараскина .

С 1992 г. Л. В. Сыроватко работает учителем литературы и мировой художественной культуры в лицее № 49 Калининграда. Лауреат конкурса «Учитель года Янтарного края России» (2001). В 2002 г. за вклад в развитие методической науки награждена медалью К. Д. Ушинского . Победитель конкурса лучших учителей в рамках Приоритетного национального проекта «Образование» (2006) . Обладатель диплома I степени в номинации «Лучшая инновационная разработка года» на региональном этапе Всероссийского конкурса «За нравственный подвиг учителя» (2012) .

Организатор научных конференций — «Газдановские чтения» (Калининград, 2000) и «Русское Зарубежье: приглашение к диалогу» (Калининград, 2003) .

Куратор выставок «Remember me: миниатюрный портрет XVIII — первой половины XIX вв.» (ГБУК «Калининградский областной музей янтаря», 2015), «Вперед, Империя» (ФГБУК «Музей Мирового океана», 23 ноября 2016 — 31 марта 2017 года), «Чаепитие с Карамзиным» (ФГБУК «Музей Мирового океана» (12 июня 2019 — 14 ноября 2019, в рамках одноимённого проекта, поддержанного Фондом Президентских грантов) .

Поэтическое творчество

Сборники

• Викторова, Лада. Грустный рай: сборник стихов с комментариями. Калининград, 1997. 76 с. (Тираж 500).
• Викторова, Лада. Обретение формы: стихотворения, поэмы. Калининград: ОГУП «Калининградское книжное издательство», 2004. 104 с. ISBN 5-8500-525-9. (Тираж 500).
• Викторова, Лада. Строгий собеседник: стихотворения. Калининград: Терра Балтика, 2011. 60 с. ISBN 978-5-98777-051-1 . (Тираж 500).
• Викторова, Лада. Стихотворения. Калининград: ИП Пермяков С. А., 2015. 160 с. ISBN 978-5-9631-0400-2 . (Тираж 500, Издательская программа Правительства Калининградской области).

Публикации стихов в альманахах и сборниках

• Сестра Урсула. МХК // Насекомое: альманах литературно-худож. иллюстрированных маразмов. М.; Калининград; СПб., 1996. С. 6-15.
• Сыроватко, Лада. Дон Гуан; Город // Ab ovo: лит.-худ. альманах. Калининград, 1997. Вып. 2. С. 7-9.
• Викторова, Лада. Судорога // Ab ovo: лит.-худ. альманах. Калининград, 1997. Вып. 3. С. 11-13.
• Сестра Урсула. «Хромая ямбом по стихам русским…»; Горсточке; Абсолютное Ничто; Свидетель; Памяти Анны Михайловны Плехановой // Насекомое: альманах литературно-худож. иллюстрированных маразмов. М.; Калининград; СПб., 1997. С. 115—121.
• Сестра Урсула. «Бог любит нас. Рассыпались миры…»; Твердь; Пейзаж с мистическим Рождеством // Насекомое: альманах литературно-худож. иллюстрированных маразмов. М.; Калининград; СПб., 1998. С. 64-66.
• Викторова, Лада. « Конец света начнется…»; «По пустотам, оставшимся после…»; «Страшно умирал гиперборей…»; «Скорее всего, ты не чувствуешь слез на щеках…» // Насекомое: альманах литературно-худож. иллюстрированных маразмов. М.; Калининград; СПб., 1999. С. 212—216.
• Викторова, Лада. «Когда бы вдруг умолкли города…»; «…и бесконечный океан…»; «Не хочу встречать поэтов…»; «…а сейчас я хочу рассказать про пятое колесо…»; «Малыш Левиафан…» // Насекомое: альманах литературно-худож. иллюстрированных маразмов. М.; Калининград; СПб., 2001. С. 24-26.
• Викторова, Лада. Вальдбург [Поэма] // Насекомое: альманах литературно-худож. иллюстрированных маразмов. М.; Калининград; СПб., 2002. С. 54-60.
• Викторова, Лада. Руина [Поэма] // Насекомое: альманах литературно-худож. иллюстрированных маразмов. М.; Калининград; СПб., 2003. С. 166—172.
• Викторова, Лада. «Мне снился сон. Мне снился океан…» // Насекомое: альманах литературно-худож. иллюстрированных маразмов. М.; Калининград; СПб., 2004. С. 268—270.
• Викторова, Лада. «Утечка — разруб покосившихся дней…»; Холодным маем жгут траву // Насекомое: альманах литературно-худож. иллюстрированных маразмов. М.; Калининград; СПб., 2005. С. 24-30.
• Викторова, Лада. «Мне снился сон. Мне снился океан…»; «В извилистых терниях рода…»; «Не искушай молитвой небеса»; «Это буйство цветочное прет из земли…»; «Какая круглая луна…» // Солнечный удар: современная калининградская литература / [Калинингр. Музей янтаря; ред.-сост. и авт. предисл. Т. Ю. Суворова, ред.-сост. И. Л. Белов, С. Ю. Михайлов, Т. Макеева]. Калининград: Музей янтаря, [2011]. С. 97-110. ISBN 978-5-903920-13-6

Проза

• Викторова, Лада. Роман о месте действия // Насекомое: альманах литературно-худож. иллюстрированных маразмов. М.; Калининград; СПб., 2004. С. 248—267.

Электронные публикации стихов

• Сыроватко, Лада. Кантика // Русское Поле: содружество литературных проектов .
• Сыроватко, Лада. Параллельные миры // Русское Поле: содружество литературных проектов .
• Викторова, Лада. Вальдбург и другие стихи // Polutona.ru .

В аннотации Лада Викторова (Л. В. Сыроватко) названа калининградским литератором и педагогом. Стихи сложные, технически изощренные. Уже первое стихотворение «Хромые ямбы» выдает свободное владение сложной техникой стихостроения и любовь к аллюзиям:

Хромая ямбом по стихам русским, / Всё в гору, в гору, на Парнас лезем, / Путем кремнистым сквозь туман, узким, — / Путем единственным, во что верим.

Кроме последнего, явно случайно сложившегося стиха, это очень сильная строфа! И даже некая «формула» современной поэзии.

— Павел Басинский, филолог, критик

Ее «Руина» со своей философией античного рока и напряженной трагической линией явно восходит к цветаевской «Поэме горы»; в строках «руина поймала нас (рассказывать или нет?) внезапно…» трудно не расслышать следующей переклички: «гора бросалась под ноги колдобинами круч… гора хватала за полы, приказывала: стой…».

Там — «голый казарменный холм», здесь — «чудовищный мавзолей какого-то пруссака…, не то амбар, не то склад, не то языческий храм». На кенигсбергских руинах лежит зримый след чужого несчастья, как будто М. Цветаева своим «да не будет вам счастья дольнего… на моей горе!» не только «глотателей пустот», но и собратьев «по песенной беде» обрекла однажды на собственную трагедию несужденности. Ничего в Кенигсберге не складывается, не сбывается: люди тянутся друг к другу в стремлении перебороть пустоту, воплотиться, но все в последний момент обрывается, проваливается в тартарары, потому что — опять же из поэтического опыта Л. Викторовой — «Завоеватель был, конечно, прав: / двум душам в этом городе не слиться, / и новые жильцы в чужих домах пугаются зеркал: всплывают лица, / и стекол…»

— Елена Погорелая, филолог, критик

Для поэзии Викторовой характерно обращение к культурной традиции, интерес к сюжетам из античности, христианской истории и мифологии, из истории западноевропейского средневековья. В то же время ей близка державинская нота русской поэзии, её отзвуки и переливы в творчестве Пушкина, Баратынского, Случевского, Ходасевича, Бродского. Стихи Викторовой строги, серьёзны, торжественны, в них чувствуется глубокая печаль и гармония, сопряжённая с духовной ответственностью.

— Павел Фокин, филолог

Переводы

Л. В. Сыроватко переводит поэзию с английского, итальянского, латинского, немецкого, польского, португальского и французского языков. Финалист конкурса переводов Чеслава Милоша (2012)

Основные публикации переводов

• Из латинских стихов И. Полиандера / пер. с латинского Л. В. Сыроватко // Вокруг Марциала: стихи о янтаре. Калининград: Калинингр. обл. музей янтаря, 2012. С. 14-16.
• Апель И. О мухе, заключенной в янтаре / пер. с латинского Л. В. Сыроватко // Вокруг Марциала: стихи о янтаре. Калининград: Калинингр. обл. музей янтаря, 2012. С. 21.
• Кверенги А. К Лягушке и Ящерице, заключенным в янтарь / пер. с латинского Л. В. Сыроватко // Херман Д. О Лягушке и Ящерице, застрявших в прусском янтаре / под ред. И. А. Поляковой; Калинингр. обл. музей янтаря. Калининград, 2014. С. 107—109.
• Милош Ч. Живучий / пер. с польского Л. Сыроватко // Новая Польша. 2013. № 2 .
• Милош по-русски / сост. Н. Горбаневская; пер. с польского. М.: Летний сад, 2013. 176 с.
• Реза Л. Песнь ловцов янтаря / пер. с немецкого Л. В. Сыроватко // Мотивы янтарного берега. Калининград: Калининг. обл. музей янтаря, 2014. С. 31-32.
• Ружевич Т. Боюсь бессонных ночей / пер. с польского Л. Сыроватко // Новая Польша. 2013. № 2 .
• Феска А. Э. Ловля янтаря / пер. с французского Л. В. Сыроватко // Мотивы янтарного берега. Калининград: Калинингр. обл. музей янтаря, 2014. С. 48.
• Херман Д. О Лягушке и Ящерице, застрявших в прусском янтаре / пер. с латинского Л. В. Сыроватко // Херман Д. О Лягушке и Ящерице, застрявших в прусском янтаре. Калининград, 2014. С. 111—137.
• Херман Д. Эпитафия / пер. с латинского Л. В. Сыроватко // Херман Д. О Лягушке и Ящерице, застрявших в прусском янтаре. Калининград, 2014. С. 139—141.
• Шенкендорф М. Песнь духов над водами; Песнь ловцов янтаря; Утонувшее кольцо / пер. с немецкого Л. В. Сыроватко // Мотивы янтарного берега. Калининград: Калининг. обл. музей янтаря, 2014. С. 37-42.

Основные научные публикации

Научные статьи

• Сыроватко Л. В. Философия истории и проблемы этики в произведениях А. С. Пушкина 30-х годов // «Внимая звуку струн твоих». Калининград, 1992. С. 94-112.
• Сыроватко Л. В. Некоторые аспекты «пушкинской темы» в романе Ф. М. Достоевского «Подросток» // «Внимая звуку струн твоих». Калининград, 1993. Вып. 2. С. 56-71.
• Сыроватко Л. В. «Слезинка ребёнка»: теодицея Л. Н. Толстого и Ф. М. Достоевского // Достоевский и мировая культура: альманах. СПб.: Лит.-мем. музей Достоевского, 1994. С. 151—160.
• Сыроватко Л. В. «Живопись словом» в «Подростке»: портрет, пейзаж, икона // Достоевский и современность: Материалы VII Международных «Старорусских чтений». Новгород, 1994. С. 222—223.
• Сыроватко, Л.В. «Какие сны приснятся в смертном сне?» (Об одном диалоге Г. Р. Державина и приказчика Б.В.) // Начало: сб. работ молодых ученых. М., 1995. Вып. 3. С. 108—110.
• Сыроватко Л. В. Пророк смирения и пророк своеволия // Начало. М., 1995. Вып. 3. С. 47-55.
• Сыроватко Л. Газданов-романист // Газданов Г. Собр. соч.: в 3-х тт. М., 1996. Т.1. С. 657—668.
• Сыроватко Л. Газданов-новеллист // Газданов Г. Собр. соч.: в 3 т. Т. 3. М.: Согласие, 1996. С. 775—784.
• Сыроватко Л. В. Символика времени в романе "Подросток " // Достоевский и мировая культура. Альманах. Вып. 10. М.: Классика плюс, 1998. С. 107—115.
• Сыроватко Л. В. Мотивы Достоевского в книгах стихов Максимилиана Волошина и Игоря Северянина // Достоевский. Материалы и исследования. Т. 15. СПб., 2000. С. 203—213.
• Сыроватко Л. В. Молитва о нелюбви (Газданов —читатель «Записок Мальте Лауридса Бригге») // Газданов и мировая культура. Калининград: ГП «КГТ», 2000. С. 85-102.
• Сыроватко Л. В. Принцип «Speculum speculorum» в романе Газданова «Призрак Александра Вольфа» // Возвращение Гайто Газданова. М.: Русский путь, 2000. С. 81-89.
• Сыроватко Л. В. Правда иллюзии и ложь факта (философская трилогия К. Чапека) // Санкт-Петербург — Прага. Ежегодник Общества братьев Чапеков в Санкт-Петербурге. СПб., 2000. С. 20-30.
• Сыроватко Л. В. Образ Швейка в «Стихах о неизвестном солдате» О. Э. Мандельштама // Культурный слой: исследования по истории европейской культуры / Центр «Молодежь за свободу слова»; Калинингр. ун-т. Калининград, 2000. Вып. 1. С. 121—129.
• Syrovatko L. Gibt es ein Camus-Rezeption in Rußland? // Camus im Osten. Berlin, 2000. S. 130—132.
• Газданов и мировая культура: сб. ст. / Ред.-сост. Л. В. Сыроватко. Калининград: ГП «КГТ», 2000. 238 с. ISBN 5-87869-087-X .
• Сыроватко Л. В. Пасхальный и рождественский рассказ в творчестве В. Набокова // Набоковский сборник. Мастерство писателя. Калининград, 2001. С. 126—144.
• Сыроватко Л. В. «Евгений Онегин»: заметки прочитавшего впервые // Культурный слой: исследования по истории европейской культуры. Калининград: Изд-во КГУ, 2001. Вып. 2. С. 103—115.
• Сыроватко Л.В. А. М. Гаркави и некрасоведение // Балтийский филологический курьер. 2003. № 3. С. 200—206.
• Сыроватко Л. В. «Подросток»: роман об идее // Роман Ф. М. Достоевского «Подросток»: возможности прочтения. Коломна: КГПИ, 2003. С. 63-81.
• Сыроватко Л. В. Тезис и антитезис самопознания: Н. Бердяев в диалоге с Б. Поплавским // Культурный слой: Философия русского зарубежья (исследования и материалы). Калининград: Изд-во КГУ, 2004. Вып. 4. С. 85-101.
• Сыроватко Л. В. Самоистязание двух видов («новое христианство» Бориса Поплавского) // Русское зарубежье: приглашение к диалогу: Сб. научных трудов. Калининград: Изд-во КГУ, 2004. С.165-185.
• Сыроватко Л. В. Святой Третьего Завета (к мотивной структуре рассказа Г. Газданова «Нищий») // Литература в диалоге культур −2. Ростов н/Д, 2004. С. 282—294.
• Русское Зарубежье: приглашение к диалогу: сб. науч. тр. / Отв. ред. Л. В. Сыроватко. Калининград: Изд-во КГУ, 2004. 281 с. ISBN 5-88874-464-6 .
• Сыроватко Л. В. Достоевский глазами «молодого поколения» русской эмиграции (1920—1940) // Достоевский и XX век. М., 2007. Т. 2. С. 68-177.
• Сыроватко Л. В. О стихах и стихотворцах. Калининград: Изд-во «НЭТ», 2007. 88 с. (серия «Культурный слой», Вып. 7). ISBN 5-91203-002-4 (Содержание: О книжных полках: от Пушкина к Набокову; Христианский Элизиум Жуковского; Тяжёлый дар (концепция творчества Ходасевича и мотив «встречи с небожителем» у Набокова; Русский сюрреализм Б. Поплавского).
• Сыроватко Л. В. К вопросу о мотивной структуре рассказа Г. Газданова «Бомбей» // Гайто Газданов в контексте русской и западноевропейских литератур. М.: Изд-во ИМЛИ им. А. М. Горького РАН, 2008. С. 116—122.
• Сыроватко Л. В. Тяжелый дар. Концепция творчества В. Ходасевича и мотив «встречи с небожителем» у В. Набокова // Вопросы литературы. 2010. № 3. С. 95-122.
• Сыроватко Л. В. Фотодосия у Достоевского. Светопись «Великого пятикнижия»: общий очерк // Достоевский: Философское мышление, взгляд писателя / Под редакцией С. Алоэ. СПб. : ДМИТРИЙ БУЛАНИН, 2012. С. 363—397.
• Сыроватко Л. В. // Известия Уральского федерального университета. Серия 2: Гуманитарные науки. 2013. Т. 120. № 4. С. 231—241.
• Сыроватко Л. В. …pro patria mori…: взгляд из траншей. «Окопная поэзия» Великой войны // Первая мировая война в истории и культуре России и Европы: сб. ст. Калининград: Живем, 2013. С. 323—335.
• Сыроватко Л. В. «De Rana et Lacerta…» Даниэля Хермана: впервые на русском // Херман Д. О Лягушке и Ящерице, застрявших в прусском янтаре / под ред. И. А. Поляковой; Калинингр. обл. музей янтаря. Калининград, 2014. С. 78-92.
• Сыроватко Л. В. Между фактографией и беллетристикой: «человеческий документ» в литературной практике конца 1920-х — 1930-х гг. // Литература и документ: сб. ст. отв. ред. В. С. Сергеевой. М: Изд-во ИМЛИ им. А. М. Горького РАН, 2019. С. 57 — 90. ISBN 978-5-9208-0571-3
• Сыроватко Л. В. Франческо Бартолоцци — Пьер-Ноэль Виоле: судьбы художников, судьбы коллекций / Коллекция в пространстве культуры: Материалы международной научной конференции / Под ред. И. А. Поляковой, Т. Ю. Суворовой; Калининградский областной музей янтаря. Калининград, 2018. С. 155—174. ISBN 978-5-903920-49-5 .
• Сыроватко Л. В. Когда корабли были деревянными, а люди — железными: материалы к иконографии деятелей флота / Коллекция в пространстве культуры: Материалы международной научной конференции / Под ред. И. А. Поляковой, Т. Ю. Суворовой; Калининградский областной музей янтаря. Калининград, 2018. С. 155—174. ISBN 978-5-903920-49-5 .
• Л. В. Сыроватко (автор текстов, отв. редактор). Чаепитие с Карамзиным: Каталог выставки, посвященной 230-летию европейского путешествия Н. М. Карамзина / Под ред. Л. В. Сыроватко, А. В. Сивковой. Калининградский региональный общественный фонд культуры. Калининград, 2019. 68 с., ил. Издание осуществлено при поддержке Фонда Президентских грантов.
• Сыроватко Л. В. Братья Шастене де Пюисегюр — вероятные собеседники Карамзина / Карамзинский сборник: Сборник статей Вып. 8. / Под ред. Е. И. Княжевой, Т. А. Егоровой. М.: Государственный музей-усадьба «Остафьево» — «Русский Парнас» — ООО РИФ «Семир», 2021. С. 59 — 74. ISBN 978-5-6044480-4-5
• Сыроватко Л. В. Частная коллекция — государственный музей: из опыта взаимодействия // Сукачёвские чтения. 2021. № 18. С. 120—132.

Научно-популярные публикации

• Бунин без глянца : сост. П. Е. Фокина и Л. В. Сыроватко. СПб.: Амфора. ТИД «Амфора», 2009. 382 с. (Серия «Без глянца»). ISBN 978-5-367-01091-6 .

Мемуаристика и публикации по истории края

• Сыроватко Л. Настоящесть // Прошла, овеяла крылом… Воспоминания о Т. Л. Вульфович. Калининград: ОГУП «Калинингр. кн. изд-во», 2003. С. 279—282.
• Односельчане: народная повесть. Калининград: Изд-во РГУ им. И. Канта, 2006. 104 с. ISBN 5-88874-682-7 .

Основные публикации по педагогике и методике преподавания литературы, искусствоведению

Статьи и пособия

• Сыроватко Л. В. Секция литературы // Альтернативные технологии в сфере дополнительного образования: сб. метод. матер. Калининград: ГП «КГТ», 1999. С. 46-85.
• Сыроватко Л. В. Сюжет мелодии и палитра слов // Альтернативные технологии в сфере дополнительного образования: сб. метод. матер. Калининград: ГП «КГТ», 1999. С. 106—115.
• Культурные проекты: привлечение ресурсов: метод. пособие / Ю. Ю. Бардун, И. О. Дементьев, М. В. Сергеев, Л. В. Сыроватко, В. А. Чалый. Калининград: Центр «Молодежь за свободу слова», 2001. 84 с.
• Сыроватко Л.В. Н. С. Лесков. «Иной раз в наших местах задаются такие характеры…» // Русская литература 19 века. Вып. 4. М.: ОЛМА-ПРЕСС, 2002.
• Сыроватко Л. В. Общественные инициативы сельских школ Калининградской области // Гражданская активность в современной школе: сб. матер. / Центр «Молодежь за свободу слова». Калининград: Изд-во КГУ, 2004. С. 28-48.
• Сыроватко Л. В. Методическая копилка (из опыта работы по краеведению с детьми и молодежью Калининградской области) // От прошлого к будущему: справочник для тех, кто занимается краеведческой работой с детьми и молодежью / Центр «Молодежь за свободу слова». Калининград: Изд-во КГУ, 2004. С. 36-53.
• Сыроватко Л. В. Методическая азбука: пособие для педагога. Калининград: Изд-во КГУ, 2005. 80 с. (Серия «Открытая школа»; вып. 4). ISBN 5-88874-602-9
• Сыроватко Л. В. Философия истории и проблемы этики в произведениях А. С. Пушкина 30-х годов. Система уроков по роману «Капитанская дочка» в 8 классе // Душа учителя живёт… Сборник научно-методических статей. Из творческого опыта лаборатории «Вуз и Школа». Калининград, 2007. С. 187—228.
• Сыроватко Л. В. «Кружевом, камень, будь…» (к изучению книги стихов О. Мандельштама «Камень» в старших классах) // Уроки словесности: Из опыта работы с одаренными детьми. Калининград: Изд-во РГУ им. И. Канта, 2008. С. 33-55.
• Развитие социальной инициативности детей и молодежи: моногр. / В. А. Баранова, Т. С. Борисова, И. О. Дементьев, Л. В. Сыроватко [и др.]; под общ. ред. Т. С. Борисовой; Институт соц. педагогики РАО. М.: ИСП РАО, 2008. 168 с. ISBN 978-5-98689-038-8 .
• Сыроватко Л. В. Методическая азбука: пособие для педагога. Калининград: Изд-во РГУ им. И. Канта, 2009. (Серия «Открытая школа»; вып. 10) (2-е изд., испр. и доп.). ISBN 5-88874-987-6 .
• Сыроватко. Л. В. Урок 1. Урок без названия. Урок 2. Парка и Муза // Русская литература последних десятилетий. Конспекты уроков для учителя. 11 класс. Ред. В. Г. Маранцман. М.: Просвещение, 2007.

Редактирование методических публикаций

• Открытая школа: лицей № 49: сб. метод. материалов / науч. ред. Л. В. Сыроватко. Калининград: Изд-во РГУ им. И. Канта, 2005. (Серия «Открытая школа», вып. 5). ISBN 5-88874-696-7 .
• Уроки словесности: Из опыта работы с одаренными детьми. Калининград: Изд-во РГУ им. И. Канта, 2008. 78 с. (Серия «Открытая школа», вып. 7). ISBN 978-5-88874-878-7 .

Примечания

Ссылки

• .