Николай Владимирович Некрасов (18 декабря 1900 — 4 октября 1938) — русский эсперантист и переводчик на эсперанто , писатель , поэт , журналист и критик .

Биография

Родился в Москве в 1900 году. В 15 лет выучил эсперанто . В 1918—1919 годах был редактором собственноручно издаваемого издания Juna Mondo («Юный мир»). Стал сооснователем литературного ревью La Nova Epoko («Новая эпоха») в 1922 году и был его редактором до 1930 года. Среди деятельности «Новой эпохи» можно отметить открытое письмо министру образования Франции Леону Берару , который в июне 1922 года запретил преподавание эсперанто во французских заведениях как «потенциально опасного» (в письме министра благодарили за повышение популярности эсперанто и советовали далее запретить французский язык, на котором опубликовано ещё больше революционных произведений). В 1933 году редактировал сборник статей «Новые проблемы языкознания» .

В 1920-е годы издал две книги оригинальных стихотворений на русском языке.

Прежде всего известен как переводчик русской стихотворной классики на эсперанто. Поэтическое наследие самого Некрасова публиковалось в различных периодических изданиях. На его творчество повлияли представители русского символизма, такие как Блок и Бальмонт .

В середине 1930-х годов Некрасов вместе с другими членами эсперантистского движения в СССР стал объектом сталинского террора и 4 октября 1938 года был расстрелян . Посмертно реабилитирован 26 ноября 1957 года.

Работы

Переведённая поэзия

• Kupra rajdanto ( Медный всадник ), Пушкина .
• Eŭgeno Onegin ( Евгений Онегин ) Пушкина , SAT .
• Dekdu ( Двенадцать ) и Najtingala ĝardeno ( ) Блока .
• Blanka cigno ( Белый лебедь ) и La mortaj ŝipoj ( Мёртвые корабли ) Бальмонта .
• Nubo en pantalono ( Облако в штанах ) и Suno ( Солнце ) Маяковского .
• Monna Liza Михаила Герасимова .
• Socialismo, Patrino ( Мать ) Александра Безыменского.

Переведённая проза

• Ruĝa Stelo ( Красная звезда ) Александра Богданова , SAT , 1929.
• La Vojo de formiĝo kaj disvastiĝo de la lingvo internacia ( англ. The way of formation and spread of the international language ) Эрнста Дрезена, SAT , 1929
• E. Drezen . (эсп.) . — Leipzig: Ekrelo, 1931.

Собственная поэзия

• Fablo pri ĝilotinŝraŭbeto ( Басня о маленьком винте с левой резьбой ), опубликовано в .
• Testamento de Satano ( Завет Сатаны ).
• Verda flamo ( Зелёное пламя )
• Krono de sonetoj pri Esperanto ( Венок сонетов ).
• Mi moskvano ( Я, москвич ), опубликовано в .

Собственная проза

• Bibliografio de Esperantaj presaĵoj en USSR dum 12 jaroj de la revolucio 1917—1928 ( Библиография материалов на эсперанто, опубликованных в СССР за 12 революции 1917—1928 ), Москва, 1928.
• Tra USSR per Esperanto ( Через СССР с эсперанто ).
• Несколько эссе о литературе на эсперанто, опубликованных в La Nova Epoko .

Примечания