Артур Лейст ( нем. Arthur Leist ; 8 июля 1852 года, Бреслау — 22 марта 1927 года, Тифлис ) — немецкий писатель. Жил и работал в Грузии, известен как переводчик классической грузинской и армянской литературы, был главным редактором еженедельной газеты немецкой общины в Тифлисе «Kaukasische Post».

Биография

Учился в университете Бреслау . Во время русско-турецкой войны в 1877−1878 годов стал интересоваться Грузией. Посетил Грузию в 1884, 1885 и 1892 годах. После своего третьего приезда остался там навсегда. Занимался переводами классической грузинской и армянской литературы на немецкий язык, писал труды по грузинской истории, этнографии и культуре.

Преподавал немецкий язык в Тбилисском государственном университете . Жил на улице Братьев Зубалашвили

Похоронен в Дидубийском пантеоне .

Сочинения

Составил первую антологию грузинской поэзии на немецком языке (1887), с помощью Ильи Чавчавадзе опубликовал полный немецкий перевод эпической поэмы « Витязь в тигровой шкуре » Шота Руставели (1889).

Примечания

Литература

• Schota Rewischwili: Arthur Leist und die georgischen Schriftsteller. Wissenschaftliche Zeitschrift / Friedrich-Schiller-Universität Jena, Gesellschafts- und sprachwissenschaftliche Reihe, 26(1977)1, S. 97-103
• Andrzej Wozniak: W poszukiwaniu drugiej ojczyzny. «Szkice z Gruzji» Artura Leista. in: Arthur Leist: «Szkice z Gruzji». Warschau: Nakładem księgarni A. W. Gruszeckiego, 1886. Neuauflage: Krakau: Uniwersytet Papieski Jana Pawła II, 2013. ISBN 978-83-937737-0-1 . Digitalisat (polnisch, abgerufen 4. Dezember 2015)

Ссылки