Фуггинг ( нем. Fugging ; до 2021 года — Фуккинг , нем. Fucking ) — небольшая деревня в Австрии , в земле Верхняя Австрия у границы с Баварией , входящая в общину Тарсдорф . Население составляет около 100 человек. Деревня находится в 350 километров от Вены .

Деревня привлекла к себе внимание своим прежним названием в англоязычном мире, которое писалось одинаково с прилагательным одного из нецензурных слов в этом языке . Дорожный знак при въезде в деревню стал популярной достопримечательностью для посетителей и часто похищался вандалами, пока не был установлен бетонный блок, предотвращающий кражу . Изменение названия на Фуггинг, которое произносится одинаково на местном диалекте было принято в конце 2020 года .

Происхождение названия

Деревня известна под именем «Фуккинг» как минимум с 1070 года . Название образовано добавлением к имени некоего Фокко ( нем. Focko ), который жил в тех местах в VI веке , древнегерманского суффикса «Инг» («ing»), означающего «люди». Таким образом, название «Фуккинг» означает «место людей Фокко».

Её существование было впервые зарегистрировано в 1070 году , и архивы показывают, что 20 лет спустя бароном там был некто Адалпертус де Фуцингин. В 1303 , она была известна как Fukching , а в 1532 официальное название было Fugkhing . В 1760 деревня приняла своё современное название, которое произносится на немецком языке с гортанным У .

В 2020 г. было принято решение переименовать деревню в Фуггинг с 1 января 2021 г. Причиной стало раздражение жителей от навязчивого внимания туристов, которые к тому же постоянно похищали муниципальные таблички с названием деревни . При этом в Австрии уже есть другая деревня Фуггинг.

Фуккинг и англоговорящие

Название деревни Фуккинг ( Fucking ) пишется так же, как форма герундия от английского глагола to fuck , который считается грубым и прямо означает « совокупляться ». Именно поэтому англоговорящим название Фуккинг кажется очень смешным.

Благодаря такому совпадению маленькая австрийская деревня получила мировую известность; была налажена продажа сувениров с надписями «Я был в Fucking» и т. п. Английские туристы за несколько лет украли более 15 дорожных знаков с надписью Fucking (стоимость каждого знака была не менее 300 евро ). Рекордом является пропажа четырёх знаков за ночь. В 2005 году все дорожные знаки в Фуккинге были поставлены на бетонный фундамент для борьбы с туристами- вандалами . Помимо воровства, некоторые туристы занимаются перед знаком сексом, поэтому городская администрация заявила, что вскоре там будет установлена система видеонаблюдения .

В 2004 году , в связи с постоянной кражей дорожных знаков и нездоровым интересом к деревне среди туристов, на голосование был поставлен вопрос о её переименовании, однако жители Фуккинга высказались против . Мэр коммуны Тарсдорф Зигфрид Хёппл ( Siegfried Höppl ) заявил, что было решено сохранить имя, которое существовало на протяжении 800 лет, и что «Каждый человек здесь знает, что это значит по-английски, но для нас Фуккинг это Фуккинг — и он так и останется Фуккингом».

Местный житель деревни, Йозеф Винклер, попытался нажиться на славе путём создания веб-сайта www.fucking.at, на котором он продавал майки со слоганом «Я люблю Fucking в Австрии», напечатанным на них. По словам Винклера, они хорошо продавались, однако он был вынужден прекратить своё предприятие после того, как на него стали кричать и угрожать на улицах деревни. Винклер сказал: «Это было приятно и никому не принесло вреда, но я выяснил, что в этом регионе вы просто не можете делать ничего такого. Всё это стало настоящим испытанием для меня, и мне пришлось прекратить это дело. Люди здесь очень консервативные ».

Схожие, хотя и не настолько ярко выраженные феномены наблюдаются также с посёлками Петтинг и Киссинг в Баварии. Поселок Петтинг находится всего в 30 минутах езды от Фуккинга, по другую сторону границы.

«Фуккингское светлое»

В 2010 году ( нем. ) добилась от Бюро по регистрации товарных знаков и дизайна Евросоюза разрешения называть пиво, которое она собирается выпускать, « » . Вероятно, это было сделано для раскрутки этой марки в англоязычных странах, где эта комбинация слов воспринимается как ругательство (типа «чёрт побери!»), однако на немецком слово Hell означает «светлое» (пиво). Выпуск пива «Фуккингское светлое» в конце концов прекратили ^{[ источник не указан 155 дней ]} .

Примечания

Ссылки

• (нем.)
• (англ.)

В статье не хватает ссылок на источники (см. рекомендации по поиску ). Информация должна быть проверяема , иначе она может быть удалена. Вы можете статью, добавив ссылки на авторитетные источники в виде сносок . ( 26 мая 2021 )