Interested Article - Тайная история (роман)

«Тайная история» ( англ. The Secret History ) — первый роман американской писательницы Донны Тартт , изданный в сентябре 1992 года.

Предыстория

Основой романа стал автобиографический опыт. Южанка Донна Тартт в 1981 году поступила в Университет Миссисипи , где зарекомендовала себя столь хорошо, что ей посоветовали перевестись в престижный Беннингтонский колледж , который она закончила по специальности «Классическая филология» в 1986 году. Там она познакомилась с автором знаменитого « Американского психопата » Бретом Истоном Эллисом , которому в частности посвящена «Тайная история».

Свой первый роман Донна Тартт начала писать в 1984 году, будучи второкурсницей.

Сюжет

Действие романа разворачивается не на родном американском Юге, который станет местом действия второго романа Тартт « Маленький друг », а в Новой Англии , в колледже Хэмпден, во многих отношениях напоминающем Беннингтон. Основанный на матрице университетского романа, он повествует о тесно сплоченной группе из шести студентов, изучающих древнегреческий язык .

Роман «Тайная история» имеет аналитическую композицию (которую впервые использовал Софокл в « Царе Эдипе ») — книга начинается с убийства. Дальнейшее повествование — ретроспектива событий, приведших к нему, и его последствий. Это перевернутая детективная история, рассказанная одним из шести студентов, Ричардом Пэйпеном, который спустя годы размышляет о ситуации, приведшей к убийству их друга Эдмунда «Банни» Коркорана. По словам Тартт, желание рассказать об убийстве в прологе и стало первым толчком к написанию романа. Она вдохновлялась хичкоковским саспенсом : читатель, конечно, знает к чему всё идет, но это делает наблюдение за персонажами, которые не знают, ещё более напряжённым .

Первоначально роман назывался «Бог иллюзий» (на некоторых языках до сих пор так), о чём сама писательница говорит в интервью. Такое название имело основание, поскольку роман исследует, как именно влияют университетское образование и художественные тексты на формирование личности . Название «Тайная история» отсылает к произведению византийского историка Прокопия Кесарийского . Исполняя обязанности военного летописца при дворе императора Юстиниана, он написал восьмитомную «Историю войн», которую снабдил «неофициальным» дополнением — памфлетом под заглавием «Anecdota». В нем он излагает закулисные причины описанных в «Истории» политических событий и весьма критически оценивает действия императора. Греческое название памфлета переводилось на английский как «The Secret History», а на русский — как «Тайная история» .

Издание на русском языке

Впервые роман «Тайная история» был издан в России в 1999 году в переводе Ю. Рыбаковой и М. Поповец.

Следующее издание романа «Тайная история» был осуществлено в 2008 году в переводе Д. Бородкина и Н. Ленцман. В последующем в данном переводе книга издавалась несколько раз (2009, 2014, 2019, 2021).

Библиография на русском языке

. Роман / Пер. с англ. Ю. Рыбаковой, М. Поповец. — М. : Новости, 1999. — 608 с. ISBN 5-7020-1001-9
Тайная история. Роман / Пер. с англ. Д. Бородкина, Н. Ленцман. — М.: Иностранка , 2008. — 704 с. ISBN 978-5-94145-486-0
Тайная история. Роман / Пер. с англ. Д. Бородкина, Н. Ленцман. — М.: Иностранка , 2009. — 576 с. ISBN 978-5-389-00471-9
Тайная история. Роман / Пер. с англ. Д. Бородкина, Н. Ленцман. — М.: Corpus , 2014. — 592 с. ISBN 978-5-17-087295-4
Тайная история. Роман / Пер. с англ. Д. Бородкина, Н. Ленцман. — М.: Corpus , 2019. — 592 с. ISBN 978-5-17-087295-4
Тайная история. Роман / Пер. с англ. Д. Бородкина, Н. Ленцман. — М.: Corpus , 2021. — 592 с. ISBN 978-5-17-145237-7