Шаролта Ланьи (Шарлотта Лани , венг. Lányi Sarolta ; 6 июня 1891 , Секешфехервар , Королевство Венгрия — 10 ноября 1975 , Будапешт ) — венгерская поэтесса и переводчица художественной литературы с русского на венгерский язык .

Биография

Родилась 6 июня 1891 года в Секешфехерваре в Австро-Венгрии . Её отцом был дирижёр и композитор (урождённый Лангсфельд, 1861—1923), с 1907 года — директор музыкальной школы в городе Сабадка (ныне Суботица в Сербии) . Младшая сестра Шаролты — Хедвиг ( Lányi Hedvig (Hedda) ; 1894–1984) в юности с 1906 по 1910 год была возлюбленной писателя Дежё Костоланьи . В 1910 году Дёже порвал с Хедвиг, встретив свою будущую жену Илону Хармош ( Harmos Ilona ; 1885—1967) .

В 1909 году окончила педагогический институт (ныне в составе Нови-Садского университета ) в городе Сабадка .

С 1911 по 1918 год работала учительницей в начальной школе в будапештском пригороде . Хорошо играла на пианино .

В 1914 году, перед Первой мировой войной познакомилась с будущим мужем — видным коммунистом (1886—1953), братом художника (1883—1976) . Эрнё был легко ранен на войне и демобилизован по ранению . В 1915 году Шаролта вышла замуж . Шаролта была католичкой, её муж — иудеем . Участвовала в рабочем движении .

В 1918 году родилась её дочь ( Anna Czóbel ; 1918—2012) .

Её муж был участником революции, в результате которой 21 марта 1919 года была провозглашена Венгерская советская республика . Назначен послом Венгерской советской республики в Вене . После падения Венгерской советской республики в 1919 году, Цобель уже на следующий день арестован и помещён в на . Шаролта на момент ареста ещё кормила грудью дочь . Был арестован также брат Шаролты, (1889—1962). Позднее Цобеля отправили в лагерь в Залаэгерсеге . Через три года заключения СССР по договору обменял Цобеля вместе с другими политзаключёнными на пленных офицеров австро-венгерской армии, Цобель уехал с первым транспортом . В марте 1922 года Цобель оказался в СССР . Шаролта Ланьи с дочерью Анной, которой тогда было 3 с половиной года , последовала за мужем в СССР .

В Москве Цобель с апреля 1922 года работал в научно-исследовательском Институте К. Маркса и Ф. Энгельса (ИМЭ) , созданном в 1921 году, где заведовал научной частью . С мая 1929 года Цобель заведовал немецкой частью ИМЭ .

Цобелю дали двухкомнатную квартиру при институте . Шандор Варьяш , сотрудник Института красной профессуры устроил Анну Цобель в детский сад при институте . Первое Рождество Цобели встречали с художниками, студентами ВХУТЕМАСа венгром Виктором Тоотом и его женой (1899—1982) . В школе (ныне Пятьдесят седьмая школа ) Анна Цобель училась с приёмной дочерью главы государства Михаила Калинина , Анной (урождённая Васильева; 1916—1965).

Шаролта Ланьи сотрудничала со многими венгерскими коммунистическими газетами .

В 1936 году Цобель был арестован и осуждён на 10 лет лагерей . Шаролта Ланьи работала в библиотеке. С 1938 года Шаролта Ланьи работала в редакции издававшегося в Москве на венгерском языке журнала Új Hang («Новый голос») , главного редактора которого — Шандора Барту расстреляли в 1938 году . С 1940 года работала на венгерской радиостанции имени Кошута ( Kossuth Rádió ), созданной в Москве Заграничным бюро ЦК КПВ под руководством Йожефом Реваи .

Её дочь Анна Цобель училась в 1936—1940 гг. во ВГИКе , а после окончания института работала оператором на московской киностудии « Союздетфильм ». С началом Великой Отечественной войны киностудия была эвакуирована в Сталинабад ( Таджикская ССР ) . Анна дружила с Галиной Дрейцер (1918—2021), дочерью большевика Ефима Дрейцера , осуждённого на показательном Первом московском процессе и расстрелянного в 1936 году, и сестрой Анатолия Гладилина .

По запросу генерального секретаря ЦК компартии Венгрии Матьяша Ракоши была отправлена на родину в начале 1945 года Анна Цобель . На родину Шаролта Ланьи вернулась в 1946 году . В 1946 году был освобождён её муж . После освобождения Цобель работал в венгерской редакции Издательства литературы на иностранных языках в Москве . Цобель вернулся в Будапешт 17 октября 1947 года , где умер от рака лёгких .

Публиковалась в газете Új Szó («Новое слово»), основанной Белой Иллешем . В 1950—1956 гг. работала в редакции еженедельника — («Литературная газета») , главным редактором которого был Бела Иллеш.

Анна Цобель работала на студии « », была оператором венгерской съёмочной группы на летних Олимпийских играх 1952 года в Хельсинки.

Антонина Пирожкова , вдова писателя Исаака Бабеля посетила Будапешт в 1966 году и навестила Анну Цобель, жившую с матерью и дочерью Лидой :

Умерла в Будапеште 10 ноября 1975 года в возрасте 84 лет .

Творчество

Литературную деятельность начала в группе вокруг литературного журнала («Запад») , основанного в Будапеште в 1908 году. Дебютировала в 1912 году со сборником «Подарок» ( Ajándék ) . Раннее творчество развивалось в русле символизма. В 1915 году опубликовала сборник A távozó. В 1922 году опубликовала сборник «Мои дни» ( Napjaim ) .

Литературная энциклопедия даёт такую оценку творчеству Шаролты Ланьи :

После возвращения на родину опубликовала сборники «Несчитанные годы» (Számlálatlan évek, 1947), «Осенний сад» ( Öszi kert , 1956), «Зимний рассвет» ( Téli hajnal , 1971) .

Переводила русскую литературу: поэму Блока « Двенадцать », «Жди меня» Константина Симонова , целый ряд произведений Льва Толстого , Антона Чехова , Максима Горького , Ильи Эренбурга , Валентина Катаева , Тараса Шевченко , многие стихотворения Пушкина , Лермонтова , Тютчева , Маяковского , Исаковского , Суркова , « Хождение по мукам » А. Н. Толстого, « Тихий Дон » М. А. Шолохова и других авторов.

28 произведений Пушкина в переводе Шаролты Ланьи, Антала Гидаша , Лёринца Сабо и опубликованы в антологии Az orosz irodalom kincsesháza («Сокровищница русской литературы») . Ланьи выступила составительницей антологии русской поэзии на венгерском языке Orosz költők («Русские поэты»), опубликованной в Будапеште в 1947 году . Антология открывается отрывками из « Слова о полку Игореве » в переводе Шаролты Ланьи . В антологии представлено 18 стихотворений Пушкина в переводе Шаролты Ланьи и Антала Гидаша . Творчество Пушкина представлено стихотворениями « К Чаадаеву », «Зимний вечер», « Во глубине сибирских руд » («Послание в Сибирь»), «Зима» в переводе Шаролты Ланьи .

В 1959 году в издательстве Gondolat («Мысль») вышел сборник статей «Советская литература» под редакцией и со вступительной статьей профессора . Шаролта Ланьи написала для сборника статью о советском писателе Алексее Толстом .

В 1948 году получила Премию имени Баумгартена , в 1950 и 1972 годах — .

В 1982 году опубликован сборник «Испытание» ( Próbatétel ) .

Некоторые стихотворения Шаролты Ланьи переведены на русский язык , в частности Риммой Казаковой .

Переводы

Примечания