Interested Article - Бургин, Диана Льюис

Диана Льюис Бургин ( англ. Diana Lewis Burgin ; род. 3 августа 1943 , Бостон ) — американская переводчица, литературовед и поэт. Дочь скрипача русского происхождения Ричарда Бургина и скрипачки Рут Посселт .

Биография

Защитила в Гарвардском университете диссертацию «Литературная баллада символистского периода» ( англ. The Literary Ballad in the Symbolist Period ; 1973 ). На протяжении более чем 30 лет была профессором Бостонского университета .

Перевела на английский язык роман Михаила Булгакова « Мастер и Маргарита » ( Ардис , 1995; Vintage International, 1996), «Невидимую книгу» Сергея Довлатова ( англ. The Invisible Book ; Ардис, , 1979), книгу Корнея Чуковского «Александр Блок как человек и поэт» ( англ. Alexander Blok as Man and Poet ; Ardis, 1982, совместно с Кэтрин О’Коннор), стихи Марины Цветаевой , Софии Парнок , Валентина Парнаха , Ксении Некрасовой .

Автор монографии «София Парнок. Жизнь и творчество русской Сафо» ( англ. Sophia Parnok: The Life and Work of Russia's Sappho ; 1994 , русский перевод СПб.: ИНАПРЕСС , 1999 ) и множества статей о русской литературе; по-русски изданы два сборника этих статей — «Марина Цветаева и трансгрессивный эрос» (СПб.: ИНАПРЕСС , 2000) и «„Оттяготела…“: Русские женщины за пределами обыденной жизни» (СПб.: ИНАПРЕСС, 2004). Как литературовед Бургин придерживается феминистского подхода и уделяет особое внимание гендерным аспектам жизни и творчества анализируемых ею авторов, что в ряде случаев вызывает резкое неприятие российской критики, заявляющей: «Туда, куда призывает читателя большая величина славистики г-жа Бургин, нормальному человеку ходить заказано» ; впрочем, и представители академического литературоведения отмечают, что «книга Дианы Бургин, начиная с качества её русского текста и кончая качеством её аналитического инструментария, как будто нарочно профанирует серьёзность темы, которую автор взялся обсуждать» .

Диана Бургин опубликовала также роман в стихах «Ричард Бургин. Жизнь в стихах» ( англ. Richard Burgin. A Life in Verse ; 1988 ) — беллетризованную биографию своего отца, написанную по-английски онегинской строфой .