Оксана Ежи-Яновна Пахлёвская ( укр. Оксана Єжи-Янівна Пахльовська , итал. Oxana Pachlovska ; род. 18 сентября 1956 , Киев , Украинская ССР , СССР ) — украинский литературовед , переводчица и культуролог . Живёт и работает в Италии .

Биография

Родилась 18 сентября 1956 года в Киеве в семье Л. В. Костенко и польского писателя Ежи-Яна Пахлёвского .

Окончила МГУ имени М. В. Ломоносова по специальности «итальянский язык и литература» (1980) и аспирантуру Института литературы НАНУ (1986).

Сейчас занимает должность профессора Римского университета «Ла Сапьенца» , заведует кафедрой украинистики при Департаменте европейских и межкультурных исследований (секция славистики) на факультете литературы и философии.

Научный сотрудник Отдела древней украинской литературы Института литературы НАНУ имени Т. Г. Шевченко . Доктор филологических наук (в 2000 году защитила докторскую диссертацию, посвящённую концептуализации украинской литературы как неотъемлемой части европейской цивилизации).

Переводчик и исследователь итальянской , испанской и провансальской литератур.

Автор многочисленных исследований (опубликованных на Украине и за рубежом на итальянском, английском, польском, русском и других языках) по истории древней и современной украинской литературы как цивилизационного перекрёстка между «гуманистическим» Западом и «византийским» Востоком (в частности книги «Civilta letteraria ucraina» {Украинская литературная цивилизация}, Roma: Carossi Editore , 1998, первого в Европе после падения Берлинской стены комплексного исследования, в котором анализируется тысячелетняя эволюция европейского кода украинской культуры ).

Занимается также проблемами демократической трансформации и культурной и политической евроинтеграции Центрально-Восточной Европы . Член редакционного совета журнала «Современность» (2000—2007) и Научного Общества имени Т. Г. Шевченко .

Член Директивного комитета Итальянской ассоциации украинских исследований, член Итальянской ассоциации славистов.

Член Научного совета Института студий общественной и религиозной истории ( Италия , Виченца ) и редколлегии научной серии «Media et Europa Orientalis» («Центральная и Восточная Европа») того самого института.

Литературная деятельность

Автор стихотворного сборника «Долина храмов».

Работает в области поэтического и прозаического переводов. Переводит с итальянского, испанского, старопровансалького языков.

Перевела произведения Ф. Гарсиа Лорки , Д. Унгаретти, С. Квазимодо , М. Грассо, Г. Гарсиа Маркеса , С. М. Аркондо и др.

Награды и премия

• Премия имени Василия Симоненко Национального союза писателей Украины (1989)
• Премия Елены Телиги (2005)
• Орден «За интеллектуальную отвагу» (2009)
• Национальная премия Украины имени Тараса Шевченко (2010) — за книгу публицистики «Ave, Europa!»

Основные труды

Книги

• Украинско-итальянские литературные связи XV–XX ст. — Киев: Наукова думка, 1990. — 215 с.
• Civiltà letteraria ucraina [Украинская литературная цивилизация] — Roma: Carocci Editore, 1998. — 1104 p.
• Ave, Europa! — Киев: Пульсари, 2008. — 654 с.

Литература

• Украинская диаспора: литературные фигуры, произведения, библиографические сведения / Упорядк. В. А. Просалової; — Донецк: Восточный издательский дом, 2012. — 516 с.

Ссылки