Interested Article - Заславский, Риталий Зиновьевич

Риталий Зиновьевич Заславский ( 4 марта 1928 , Киев — 13 марта 2004 , там же) — советский и украинский поэт, писатель и переводчик, писавший на русском языке . Член Союза писателей СССР (с 1974 г.), Национального союза писателей Украины (с 1992 г.). Печатался в таких журналах как: «Юность», «Дружба народов», «Ной», «Нева», «Новый мир», «Грани».

Биография

Родился 4 марта 1928 года в Киеве. Впервые начал печататься как поэт с 1946 года. В 1962 году окончил Московский Литературный институт .

Переводил стихи с разных языков: азербайджанского, английского, армянского, грузинского, иврита, идиш, испанского, молдавского, серболужицкого, сербохорватского, украинского, французского и цыганского на русский и другие языки. Стараниями Заславского были разысканы произведения многих киевлян, чьё творчество казалось безвозвратно утраченным, – стихи и переводы Эмиля Люмкиса, к примеру; он же уговорил поэтессу Людмилу Титову (1921–1993) написать воспоминания о друге довоенной молодости Иване Матвееве, известном теперь как Иван Елагин, – эти мемуары с предисловием Заславского вышли в Киеве отдельной книгой («Мне казалось, мы будем жить на свете вечно») в 1995 году тиражом в 250 экземпляров.

Публикации

Автор более ста книг .

Книги

«Мой сентябрь», М., Детская литература, 1969 — 32 с.
«Прикосновенность». Киев, Радяньский письменник, 1970; — 104 с.
«Огниво». Киев, Молодь, 1974; — 104 с.
«Ночное такси», М., Детская литература, 1977 — 16 с.
«Время». Киев, Радяньский письменник, 1978; — 88 с.
«Ровный свет». Киев, Молодь, 1980; — 128 с.
«Маринка и малинка», Киев, Веселка, 1982 — 18 с.
«Мой дом». Киев, Радяньский письменник, 1983; — 70 с.
«Годовщины». Киев, Днипро, 1984; — 192 с.
«Вдох и выдох». Киев, «Молодь», 1987; — 136 с.
«Очнусь травой…», М., «Советский писатель», 1989; — 192 с.
«Живу, как все…», Киев, «Радянський письменник», 1990; — 168 с.
«Пока мы живы…», Киев, «ВИ-ПОЛ», 1994; — 112 с.
«Кто-то должен нести этот крест…», Киев, «Созвучие», 1995;
«Все так и есть», Киев, издательство журнала «Радуга», 1998.
«Королек и зима», М., Детская литература, 1968;
«Утро всегда начинается с птиц…», Киев, Веселка, 1971,
«Рисунок на камне», М., Детская литература, 1972; — 16 с.
«Расклейщик афиш», М., Детская литература, 1974; — 16 с.
«Пролетали гуси», М., Детская литература, 1979;
«Утро всегда начинается с птиц…», М., Детская литература 1981; — 96 с.
«Три песенки», Киев, 1983; — 34 с.
«Топал тополь в Мелитополь», Киев, «Веселка», 1988 (предисловие Е. Чеповецкого); — 192 с.
«Тяпа», Повесть. М., «Детская литература», 1991; — 28 с.
«Я веселый! А ты?», Киев, «Веселка», 1993;
«Ранние сумерки», Харьков, «Фолио», 2001.

Редактирование

Член редколлегии «Егупца» (со дня его основания) .

Переводы

Риталий Зиновьевич опубликовал более 15 книг-переводов украинских, а также кавказских поэтов. Среди них:

Жанэ К. Дед и внуки./ Пер. с адыгейского Р. Заславского. — Майкоп, 1961
Гадагатль А. Лиса и свинья. / Пер. с адыгейского Р. Засловского. Краснодар, 1961.
Хазрет Панеш книги «Кэлищ» («Три мальчика») и «Мяч» (в переводе на русский язык Р. Заславского 1967)
Жанэ К. Неразлучные друзья. / Пер. с адыгейского Р. Заславского. Краснодар, 1976
Жанэ К. Сколько мне лет? / Пер. с адыгейского Р. Заславского. М., 1979
М. Коцюбинский «Братья месяцы»
Л. Украинка «Веснянка» / Пер. с украинского Р. Заславского. М., Детская литература, 1978
Шевченко Т. Г. «Зацвела в долине красная калина» / Пер. с украинского Р. Заславского. М., Детская литература, 1972
Шевченко Т. Звезда моя вечерняя.
Крищенко В. «Март, откуда ты идёшь?»
Павлычко Д. «Как медведя разбудить?»
Тычина П. «Солнце и дым»
Чернявский Ш. Б. «По московскому времени»
Щоголев Я. «Лебедушка»
«Где ты, барвинок, рос, вырастал»
«Красный прекрасный цветок»
«Три звездочки»

Цитаты

Моисей Гойхберг:

Ушёл из жизни Риталий Зиновьевич Заславский, замечательный человек, талантливый Поэт, писатель, переводчик, литературовед, лауреат многих литературных премий. За развитие российско-украинских связей Указом Президента России он, единственный из русских поэтов на Украине, был награждён медалью Пушкина. Риталий Зиновьевич был добрым, честным и порядочным человеком, чутким и отзывчивым товарищем. Всем, знавшим его, памятна приятная улыбка, прекрасная русская речь, умные, всепонимающие глаза .