О́льга Никола́евна Чю́мина (по мужу — Миха́йлова ; 26 декабря 1864 года ( 7 января 1865 года), Новгород , Российская империя — 26 августа ( 8 сентября ) 1909 года, Санкт-Петербург , Российская империя ) — русская поэтесса и переводчица, автор около 40 оригинальных поэм, множества стихотворений (первый сборник 1888 года, последний в 1908) и около 20 драматических пьес, а также повестей и рассказов в прозе . Ольга Николаевна публиковалась в том числе под псевдонимом Бой-Кот. Её стихотворные переводы из Данте , Мильтона , Теннисона были отмечены почётными отзывами и премиями Академии наук .

Биография

Ольга Николаевна Чюмина родилась 26 декабря 1858 года (по старому стилю) в семье потомственного военного Николая Чюмина. Её далекие предки происходили от татарского князя Джюмы. Дед служил в гвардии, в аристократических Кексгольмском и Семёновском полках . По утверждению Ольги Чюминой, дед принимал участие в восстании декабристов , после чего блестяще начатая карьера прерывается и дальнейшая служба проходит в отдаленных гарнизонах. И дед, и отец Ольги Чюминой писали стихи.

Детство прошло в Финляндии , где был расквартирован полк, в котором служил отец. В 1876 году семья вернулась обратно в Новгород. В юности увлекалась театром и музыкой, готовилась к поступлению в консерваторию, а стихам, которые начала писать сравнительно поздно, значения не придавала.

В 1882 году стихотворение Чюминой без её ведома появилось в газете «Свет», издававшейся полковником В. В. Комаровым . Постепенно произведения новгородской поэтессы начинают появляться в лучших журналах России — « Вестнике Европы », « Русской мысли », « Русском богатстве », « Северном вестнике », « Мире Божьем ».

В 1886 году Чюмина вышла замуж за офицера Г. П. Михайлова, после чего переехала с мужем в Санкт-Петербург .

Ольга Чюмина была знакома с А. Н. Плещеевым , Я. П. Полонским , В. М. Гаршиным . С дружеской симпатией относился к Чюминой А. П. Чехов .

Хорошо знали её в театральных кругах, а К. С. Станиславский называл её «самым верным другом и заступницей Московского Художественного театра». Её театральные фельетоны составили внушительный том («В ожидании. Фельетоны в стихах», СПб., 1905).

После революции 1905 года важное место в творчестве Чюминой начинает занимать политическая сатира. Так, в 1905—1906 годах появились два сборника революционной сатиры, сделавшие Чюмину «одной из самых заметных фигур сатирической журналистики». Одно из стихотворений, недвусмысленно направленное против особы царствующего дома, едва не привело к аресту автора.

Значительных успехов Чюмина добилась и в качестве переводчика. Её капитальные переводы из Данте , Мильтона , Теннисона были отмечены почетными отзывами и премиями Академии наук. В советские годы имя Ольги Чюминой прежде всего было известно благодаря непревзойдённому переводу на русский язык стихотворения Байрона «Ода авторам билля, направленного против разрушителей машин».

В 1908 году вышел сборник Ольги Чюминой «Осенние вихри» (1908), который оказался последним. После мучительной болезни Чюмина скончалась 24 марта 1909 года. Похоронена на Новодевичьем кладбище Санкт-Петербурга , надгробный памятник утрачен .

Библиография

Оригинальные произведения

• О. Н. Чюмина. На жизнь и на смерть. Роман. СПб., 1895
• О. Н. Чюмина. За грехи отцов. Роман. СПб., 1896
• О. Н. Чюмина. На огонек рампы. СПб., 1898
• О. Н. Чюмина — СПб.: Типография А. С. Суворина, 1889 г.
• О. Н. Чюмина (в 1899 году удостоены почётного отзыва Пушкинской премии Императорской Академии Наук) — СПб., 1897, 1900
• О. Н. Чюмина — СПб.: Типография т-ва «Общественная Польза», 1905 г.
• Бой-Кот. Песни о четырех свободах. Вып. 1. СПб.: Тип. Г.П. Быкова, 1906 г.
• О. Н. Чюмина. На темы дней свободы. СПб., 1906
• О. Н. Чюмина — СПб., Электропечатня Я. Левенштейн, Екатерингофский пр. 10—19, 1908 г.

Переводы

• Потерянный и Возвращенный Рай. Поэмы Д. Мильтона . / В новом стихотворном переводе О. Н. Чюминой (с 50-ю большими рисунками художника Г. Доре). — СПб.: Изд. А. А. Каспари , 1899 г. (в 1901 году удостоена половинной Пушкинской премии )
• О. Н. Чюмина Данте Алигьери. Божественная комедия / Пер. О. Н. Чюминой. СПб., 1900. (в 1905 году перевод удостоен половинной Пушкинской премии )
• Г. фон Гофмансталь . Электра. Пер. О. Чюминой. СПб., 1907
• Г. фон Гофмансталь. Эдип и Сфинкс. Пер. О. Чюминой. М., 1908

Примечания