Август Фёдорович фон Видерт ( нем. Friedrich August Ludwig Viedert ; 1825 , Рига — 1888 , Санкт-Петербург ) — российский писатель и переводчик немецкого происхождения.

Биография

Родился 9 ( 21 ) мая 1825 года в немецкой театральной семье. Отец Видерта был подданным Саксонии. После того как его родители развелись, Видерт приехал в Москву .

В 1852—1856 годах жил в Германии, активно пропагандировал русскую словесность. Выступал с публичными чтениями, печатал свои переводы в различных периодических изданиях Германии, в том числе в выходившей в Санкт-Петербурге газете « Sankt Petersburger Zeitung ». Был сотрудником многих русских журналов и газет (« Отечественные записки », « Московские ведомости », « Московское обозрение », « Санкт-Петербургские ведомости »), которые охотно помещали его письма из-за границы, его статьи о литературе, искусстве и вообще о жизни Германии; особое внимание в свое время обратили на себя его статьи о Гейне в «Отечественных записках» (1857). В его корреспонденциях из Мюнхена, Лейпцига, Дрездена, Берлина и других мест, печатавшихся в «Московских ведомостях» и «Санкт-Петербургских ведомостях», он сообщал интересные сведения, в том числе о своих знакомствах с выдающимися немецкими писателями, учеными, артистами, художниками.

В 1854 году в Берлине вышли книжные издания переводов Видерта — «Ревизор» Н. В. Гоголя и 1-я часть «Записок охотника» И. С. Тургенева. Ещё две книги — «Избранные сочинения» Н. В. Гоголя (Nikolai Gogol’s Ausgewahlte Werke) и сборник «Песен Кольцова» (Alexei Kolzow’s «Russische Lieder») ему выпустить так и не удалось.

Видерт сотрудничал с фирмой «Брокгауз» в Лейпциге, в 10-м издании энциклопедического словаря им написаны статьи о русских литераторах. Кроме того, Видерт знакомил русскую публику с жизнью Германии. Выдержав в 1857 году при Санкт-Петербургском университете испытание на звание учителя немецкого языка и принял российское подданство .

В 1858 году определился младшим учителем в Московскую 3-ю реальную гимназию . В январе 1864 года был утверждён в должности лектора немецкого языка при Харьковском университете , а в 1867 году — руководителем теоретических занятии по немецкому языку при педагогических курсах. Затем был назначен членом испытательной комиссии (которая состояла при том же университете) для ищущих звания домашних учителей и учительниц. В мае 1869 года после сдачи экзамена он был утверждён кандидатом историко-филологического факультета Харьковского университета по отделению классических наук. С 1868 по 1872 год руководил университетским мюнцкабинетом .

В марте 1875 года был избран и утверждён лектором немецкого языка в Санкт-Петербургском университете ; по выслуге 25 лет учебной службы в августе 1883 года оставлен на следующее пятилетие. Одновременно, с 11 марта 1876 по 9 августа 1883 года преподавал немецкий язык в Историко-филологическом институте и с 1878 года был преподавателем в Военно-юридической академии . С 26 апреля 1877 года также состоял членом учёного комитета Министерства народного просвещения .

Скончался в Санкт-Петербурге в чине статского советника 2 ( 14 ) мая 1888 года.

Жена — Зинаида Сергеевна (1843—1919). Их сыновья — Владимир (10.01.1865 —?) , Фёдор.

Библиография

переводы на русский язык

• Генрих Гейне // Отечественные записки. — 1857. — № 2, 3, 5.
• Эмануиль Гейбель // Атеней . — 1858.
• Эйхендорф // Атеней
• Оскар фон Редвиц // Отечественные записки. — 1859

другое

• Шиллер : Биографический очерк / [Соч.] А. фон-Видерта. — Москва : Унив. тип., 1860. — [2], 98 с.
• «Aus dem Tagebuch eines Jägers» (1854; 2-е изд. — 1857) — перевод на немецкий язык « Записок охотника » Тургенева .

Примечания

Литература

• // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб. , 1892. — Т. VI. — С. 233.
• // Биографический словарь профессоров и преподавателей императорского С. -Петербургского университета… — СПб. : Типография и литография Б. М. Вольфа, 1896. — Т. I. — С. 153.
• Бестужев-Рюмин К. Н.,А. Ф.фонВидерт[Некролог], «Журнал Министерства народного просвещения», 1888.
• от 22 сентября 2013 на Wayback Machine

Ссылки

• от 22 сентября 2013 на Wayback Machine
• // Биографика СПбГУ
• от 22 сентября 2013 на Wayback Machine (нем.)
• // Erik-Amburger-Datenbank (нем.)