Иван Иванович Дмитревский (Дмитриевский) (1754, Михайлов , Рязанская губерния — 5.04.1823, Рязань ) — учёный-богослов, переводчик. Брат писателя Д. И. Дмитревского .

Биография

Иван Дмитревский родился в 1754 году в Михайлове Рязанской губернии в семье протоиерея Иоанна Трофимовича Дмитриевского.

С 1764 по 1766 учился в Рязанской духовной семинарии, где удостаивался права выступать на публичных актах. Затем в течение двух семестров слушал курс богословия при Славяно-греко-латинской академии , где одновременно состоял певчим в архиерейском хоре и сочинял духовную музыку.

С 1778 был определён учителем греческого и еврейского языков, а позднее риторики и философии в Рязанскую духовную семинарию; также обучал священников, читавших проповеди на архиерейской кафедре, и исполнял обязанности регента архиерейского хора.

В 1779 Дмитревский поступил на службу канцеляристом в .

В Рязани в 1780 Дмитревский перевёл с греческого «Послание к коринфянам», приписываемое папе Клименту I . Этот свой первый перевод Дмитревский напечатал в Москве у Н. И. Новикова в 1781 (остатки тиража конфискованы в 1787 вместе с другой неортодоксальной духовной литературой).

В Петербурге 13 ( 24 ) августа 1790 Дмитревский обратился к Е. Р. Дашковой с просьбой опубликовать подготовленный им перевод трёх «речей» параллельно с греческим оригиналом, чтобы издание могло служить учебным пособием. К переводу Дмитревский приложил компилятивное «Краткое начертание жизни Исократа». В качестве комментария использовал «Рассуждения» филолога XVI века Иеронима Вольфа . Книга «Исократа Афинейского, оратора и философа, политические речи» (1789) была напечатана Академией наук в пользу переводчика (за вычетом суммы на печатание) и позднее продавалась самим Дмитревским в Тамбовской и Рязанской губерниях.

22 декабря 1783 ( 2 января 1784 ) в чине губернского секретаря получил штатную секретарскую вакансию в Рязанской духовной консистории.

18 ( 29 ) октября 1788 взят переводчиком в Синод.

8 ( 19 ) мая 1790 Дмитревский перевёлся секретарём в .

В июне 1795 он просился секретарём в Московскую синодальную контору, однако это ходатайство не имело результата. 15 ( 26 ) июня 1799 был вовсе уволен из ведомства Синода по подозрению во взятках.

До марта 1800 Дмитревский служил экспедитором при Тамбовском почтамте.

28 марта ( 9 апреля ) 1800 поступил учителем российского этимологического класса в Московской благородный пансион и Универсальную гимназию. С 25 августа ( 6 сентября ) ему поручают также преподавание латинского синтаксиса.

К 1803 Дмитревский завершил также «Историческое и юридическое разыскание о браках…», оставшееся неизданным, хотя он и обращался за цензурным разрешением на публикацию в Департамент народного просвещения. Через московскую цензуру проходило, кроме того, «Краткое начертание жизни И. И. Дмитревского» (видимо, вариант автобиографии).

19 ( 31 ) марта 1804 Дмитревский уволился из университета с чином титулярного советника и, хотя оставался «за штатом», 12 ( 24 ) августа 1805 был произведён в коллежские асессоры, по-видимому в связи с успехом своего историко-богословского труда «Историческое, догматическое и таинственное изъяснение на литургию…», поднесённого Александру I и удостоенного денежной награды ( 13 ( 25 ) июля 1803 ).

В 1791 сочинение это, как и аналогичный труд , не было рекомендовано Синодом к печати, но в начале XIX века исследования и толкования Дмитревского были с интересом приняты духовенством и даже старообрядцами. М. И. Невзоров откликнулся на него рецензией в своём журнале «Сионский вестник» .

С 1807 Дмитревский находился в отставке и с огромным семейством жил в приобретённой им деревеньке Гололобово Коломенского уезда Московской губернии .

К 1812 Дмитревский, внеся поправки и проверив тексты отцов церкви, подготовил расширенное 5-е издание книги, которое затем неоднократно перепечатывалось (известно издание 1828). Труд Дмитревского использовал Н. В. Гоголь при работе над «Размышлениями о божественной литургии» (в авторских примечаниях ошибочно — «Дмитриев»).

К 1820-м годам Дмитриевские переехали в Рязань .

Иван Иванович Дмитревский умер 5 апреля 1823 года и был похоронен на Лазаревском кладбище Рязани .

Современники о Дмитревском

И. М. Снегирёв в воспоминаниях о гимназии характеризовал Дмитревского как сведущего богослова, археолога (ценителя древностей) и знатока греческого языка, переводившего с учениками Корнелия Непота и басни Федра, а в бытовом отношении — как тип «старинного семинариста»:

Другой ученик Дмитревского, Е. Ф. Тимковский , отметил, что по литературным симпатиям он был «заржавленный греко-славянин» (то есть сторонник А. С. Шишкова ).

Труды

• «Иже во святых отца нашего Климента, Папы Римского, к Коринфянам послание» (с греческого, Москва, 1781);
• «Исократа, афинейского оратора и философа, политические речи» (с греческого, Санкт-Петербург, 1789);
• «Благоговейные размышления при слушании литургии» (Санкт-Петербург, 1831 и Москва, 1839 и 1842).

Примечания

Литература

• // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб. , 1890—1907.
• Степанов В. П. // Словарь русских писателей XVIII века. — Л., 1988. — Вып. 1. — С. 276—277.