«Boy-Scoutz ’n the Hood» (с англ. — «Бойскауты в районе») — восьмой эпизод пятого сезона мультсериала « Симпсоны ». Премьера эпизода состоялась 18 ноября 1993 года .

Сюжет

Барт и Милхаус играют в видеоигры в зале игровых автоматов. Когда у них заканчиваются деньги, Джереми Питерсон заставляет их уйти. В это время Гомер , отдыхая дома, роняет свой последний арахис за диван. Пытаясь его достать, он находит 20 долларов . Поняв, что на 20 долларов можно купить много арахиса, он бежит к выходу, но, поскользнувшись на потерянном арахисе, падает и теряет банкноту. Банкноту подхватывает ветер и выносит из дома. Деньги пролетают через весь Спрингфилд и опускается прямо перед Бартом и Милхаусом. Они решают купить на них «Сквиши» без сиропа в магазине Kwik-e-Mart . Из-за большого количества заменителей, содержащихся в «Сквиши», Барт и Милхаус становятся гиперактивны и путешествуют по всему городу.

На следующий день Барт просыпается с тяжёлым похмельем и обнаруживает, что накануне записался в отряд бойскаутов . Он берет униформу скаута в школу, чтобы вернуть её. На уроке математики Эдна Крабаппл решает провести контрольную работу, отпустив всех бойскаутов на проходящее в это же время их общее собрание. Быстро переодевшись в форму скаута, Барт уходит из класса. Барту не понравилась первая встреча с другими скаутами, но когда он узнал, что бойскаутам разрешено носить перочинные ножи , он решает остаться. Через некоторое время Барту понравилось быть скаутом, хотя Гомер и высмеивает его за это.

На очередном собрании бойскаутов Нед Фландерс объявляет, что в выходные пройдёт «Ежегодная поездка на надувных плотах отцов и детей». Барт рассказывает об этом Гомеру, и тот соглашается, хотя это ему очень не нравится. Положение усугубляется тем, что Гомер и Барт будут ехать на одном плоту вместе с Недом и его сыном Родом , которых Гомер ненавидит. Во время путешествия Гомер потерял карту, и из-за этого плот сворачивает не в ту сторону и оказывается в открытом море . Из-за действий Гомера (например, он стирал свои носки питьевой водой, случайно подбил пролетающий мимо самолёт из сигнальной ракетницы, а также съел почти все запасы пищи) ситуация с каждым днём становится всё хуже и хуже. В это время обеспокоенная Мардж пытается организовать поиски сына и мужа, но шеф Виггам отказывается что-либо делать, мотивируя свой отказ тем, что у него и так слишком много дел. Через несколько дней на плоту Гомер дарит Барту швейцарский нож , который он украл у Боргнайна , но из-за слабости роняет нож на надувной плот, и тот даёт течь. В этот момент Гомер унюхал свежие красти-бургеры, все гребут в указанном Гомером направлении и доплывают до нефтяной платформы , на которой расположен один из ресторанов быстрого питания Красти . После того, как Гомер всех спас, Барт гордится своим отцом.

Культурные отсылки

• Название эпизода — отсылка к фильму 1991 года « Ребята по соседству » ( англ. Boyz n the Hood ), а возможно, и к песне Eazy-E 1987 года Boyz-N-Tha-Hood.
• После того как Барт впервые попробовал «Сластёну», он говорит «Ооо, вкусный десерт!» ( англ. Ooooo, that's good squishy! ) голосом комедийного актёра .
• Песня «Спрингфилд, Спрингфилд», исполняемая Бартом и Милхаусом — отсылка к песни «New York, New York» из фильма « Увольнение в город » ( англ. On the Town ).
• Сцена, в которой Эрнест Боргнайн вместе с бойскаутами проплывают в тёмном лесу, из которого за ними наблюдает неизвестный человек, — отсылка к фильму « Избавление », также в этой сцене играет музыка из того же фильма.
• Человек или существо, которое нападает на Боргнайна в конце эпизода, — скорее всего, отсылка к персонажу фильма "Пятница 13-е" Джейсону Вурхизу ( англ. Jason Voorhees ). Хотя об этом прямо не говорится, но обстановка (заброшенный лагерь) напоминает место действия фильма, а музыка, играющая, когда экран темнеет, очень похожа на главную тему из него.
• Слова Гомера «Помнишь песенку: „Вода, вода, кругом вода, скорее все напьемся, да.“?» ( англ. Don't you know the poem? 'Water, water, everywhere, so let's all have a drink. ) — отсылка к Поэме о старом моряке (в оригинале: «Вода, вода, одна вода, Мы ничего не пьём.» ( англ. Water, water, everywhere, / Nor any drop to drink. ).
• Сцена, в которой почти слепой Ганс Молман достает меч из своей трости, — отсылка к персонажу серии японских фильмов Затойчи .
• Фраза «Это называется нож? Вот это нож!» — отсылка к фильму « Крокодил Данди ».
• В начале эпизода можно видеть, как Мартин Принс играет в видеоигру, основанную на фильме ( англ. My Dinner with Andre ).

Саундтрек

Нэнси Картрайт и Pamela Hayden — «Springfield, Springfield» (написано Альфом Клозеном и Деном МакГратом)

Интересные факты

• 11 минут 30 секунд: Барт и Лиза смотрят Шоу Щекотки и Царапки , Гомер сидит на диване и пьёт пиво. В окне проходит… Гомер. Таким образом обыгрывается фраза Лизы «Мультикам не обязательно быть на 100 % правдой».

Ссылки

• (англ.) на сайте Internet Movie Database

Примечания