Аделаида Казимировна Герцык (в замужестве Жуковская ; 1874―1925) — русская поэтесса Серебряного века , прозаик и переводчица .

Биография

Родилась 16 февраля 1872 года в Александрове Владимирской губернии, в семье инженера - путейца и начальника участка строящейся Московско-Ярославской железной дороги Казимира Антоновича Лубны-Герцык, потомка обедневшего польского дворянского рода. Её дедом по отцу был генерал-майор А. К. Герцык , брат отца — генерал-лейтенант А. А. Герцык . Росла и воспитывалась вместе с младшей сестрой Евгенией . Девочки рано лишились матери — Софьи Максимилиановны Тидебель , дедом которой был инженер-генерал С. А. Тидебель , росли под руководством воспитателей и мачехи — Евгении Антоновны Вокач, её брат Николай был женат на Марии Андреевне Муромцевой, сестре председателя Первой Госдумы С. А. Муромцева и тётки В. Н. Муромцевой-Буниной , жены писателя И. А. Бунина а их старшая дочь Наталья была женой русского философа И. А. Ильина . Сёстры Герцык получили отличное домашнее образование, хорошо знали пять иностранных языков, включая итальянский и польский .

По воспоминаниям Е. К. Герцык, Ада росла вдумчивым, замкнутым ребёнком, проявляла большую настойчивость в учении. К поступлению в Московский дворянский пансион её готовил поэт-народник , который и привил ей вкус к сочинительству. Образование Аделаиды завершилось гимназией и пополнилось в дальнейшем самостоятельным изучением философии , истории , искусства и литературы . В итоге А. Герцык решила посвятить себя литературе, печатая в литературных журналах переводы и критические очерки.

Начала публиковаться в 1899 году как переводчица и автор небольших литературно-критических и мемуарных эссе, в частности, о Джоне Рёскине ; перевод его книги «Прогулки по Флоренции: Заметки о христианском искусстве» Герцык опубликовала в 1901. Известна также своими переводами (совместно с сестрой) трудов Ф. Ницше : « Сумерки богов» (1900), «Несвоевременные мысли» (1905) и его стихотворений. С 1904 сотрудничает с символистским журналом В. Я. Брюсова «Весы», публикует литературные обзоры и рецензии на новые книги. Её публикации-рецензии в рубрике «Новые книги» появлялись под псевдонимом В. Сирин.

Под влиянием любви к любителю истории, литературы и поэзии А. М. Бобрищеву-Пушкину , в 1903 году А. Герцык начала писать стихи :

В 1907 году появилась первая значительная публикация стихотворений Герцык — цикл «Золотой ключ» в альманахе символистов «Цветник Ор. Кошница первая». Для ранних стихов характерны состояния томления, духовного поиска, одиночества:

Стихи, впоследствии вошедшие в единственный сборник 1910 года А. Герцык, «Стихотворения», встретили восторженный отклик в символистской среде, удостоились высокой оценки В. И. Иванова , отметившим близость поэзии Аделаиды Герцык к фольклору, «заплачкам и причитаньям, нашептам и наговорам, приворотным напевам и колыбельным… Речь идёт об атавистически уцелевшей лирической энергии». Признаки древних, забытых обрядов, ворожбы, совершаемого таинства в стихах сборника служат фоном для выражения лирических чувств героини, хотя в этой «стихийной» лирике очевидны следы фольклорной стилизации, характерной для русского символизма. Вот как Вячеслав Иванов охарактеризовал Аделаиду в те годы в своём сонете :

В январе 1909 года вышла замуж за ученого, издателя, переводчика философской литературы Д. Е. Жуковского . Свадьба проходила в Париже и по словам А. Герцык "Очень тихая и целомудренная". Присутствовали на свадьбе: отставной генерал В. Н. Цытович , поэт М. А. Волошин и родственники со стороны жениха и невесты .

С 1905 года Д. Е. Жуковский издавал в Петербурге журнал « », с редакцией которого сотрудничали: А. А. Блок , Н. А. Бердяев , С. Н. Булгаков , Д. С. Мережковский , В. И. Иванов , А. Белый , Ф. К. Сологуб и другие. А. Герцык деятельно помогала мужу: переводами, правкой корректур, подбором материала. С 1910 годов их дом в Москве , в Кречетниковском переулке, стал знаменитым литературно-философским салоном. Здесь собирались многие литераторы и философы, близкими друзьями супругов были Н. А. Бердяев , Л. И. Шестов , С. Н. Булгаков , В. И. Иванов , М. А. Волошин , С. Я. Парнок , М. И. Цветаева и другие . В начале 1911 года в этом доме произошла первая встреча А. Герцык и 18 летней Марины Цветаевой , свёл их М. А. Волошин. В своем очерке-воспоминании Марина Цветаева так описывает эту встречу :

В первую, горячую голову нашего с ним схождения он (Волошин) живописал мне её (Герцык): глухая, некрасивая, немолодая, неотразимая. Любит мои стихи, ждет меня к себе. Пришла и увидела — только неотразимую. Подружились страстно…Так они и остались — Максимилиан Волошин и Аделаида Герцык — как тогда сопереплетенные в одну книгу (моей молодости), так ныне и навсегда сплетенные в единстве моей благодарности и любви

.

Дружба их была искренней и нежной. В 1912 году Марина Цветаева дарит книгу стихов «Волшебный фонарь» А. Герцык с надписью: «Моей волшебной Аделаиде Казимировне — Марина Цветаева». В 1913 году , когда Марина Цветаева уже стала женой и матерью, Аделаида Герцык написала стихотворение «Марине Цветаевой» .

Большее время Жуковские жили в Судаке в собственном доме, купленным отцом Аделаиды ещё в 1880 году. В 1884 году в пристройке этого дома была мастерская известного художника Л. Ф. Лагорио . В своей судакской мастерской художник написал многие крымские пейзажи, в том числе виды Кучук-Ламбата , Ялты , Симеиза , Феодосии , Алушты . В этом доме побывали многие известные деятели культуры — поэт М. А. Волошин , художница М. В. Сабашникова , поэт В. И. Иванов , философ Н. А. Бердяев , антропософка А. Р. Минцлова , визиты которой всегда сопровождались мистическими разговорами и действами .

В годы революции и Гражданской войны с семьёй жили в Крыму . В те годы в Судаке, Коктебеле, Феодосии образовались творческие содружества. В голодном Судаке собирались вместе сестры Герцык, М. Волошин, художник Л. Л. Квятковский , композитор А. А. Спендиаров , С. Я. Парнок с . Они читали стихи, обсуждали новые творческие идеи, даже издавали рукописный журнал. А. Герцык навещала друзей в Коктебеле и Феодосии. В это время в Коктебель по-прежнему стягивается творческая интеллигенция. На своих дачах живут В. В. Вересаев , Г. С. Петров , , П. С. Соловьёва , часто наезжают драматург К. А. Тренёв и литературовед Д. Д. Благой , на одной из дач поселяется прозаик А. Соболь . Частым гостем оказывается И. Г. Эренбург , объявляется даже лингвист С. О. Карцевский . В 1919 году в Феодосии возникает литературно-артистический кружок со своим помещением в кафе-подвальчике на углу улиц Земской и Новой. Инициатором его создания был актёр и режиссёр А. М. Самарин-Волжский . Членом этого кружка была и А. Герцык. Здесь выступали певец В. И. Касторский , танцовщица Камерного театра Н. Г. Ефрон , поэты: М. А. Волошин , О. Э. Мандельштам , И. Г. Эренбург , В. С. Бабаджан , Э. Л. Миндлин , Р. А. Кудашева , скрипач Б. О. Сибор . А. И. Цветаева по традиции читала стихи своей сестры Марины . На вырученные от этих выступлений деньги начали издавать литературно-художественный альманах «Ковчег».

В 20-е годы муж А. Герцык, Д. Е. Жуковский, который работал в то время профессором Симферопольского университета , работу потерял, попал в число лишенцев из-за своего происхождения, как и вся семья. Имение в Судаке было конфисковано новой властью. В январе 1921 года поэтесса была арестована и провела три недели в тюрьме Судака вместе с другими заключенными.

Как писал Б. К. Зайцев об А. Герцык, ей повезло :

…попался молодой следователь, любитель поэзии. Он заставил на допросе А. Г. записать ему её «Подвальные стихи», попросил сделать надпись, что она посвящает их ему, и отпустил домой

Пережитое там было описано ею впоследствии в цикле «Подвальные очерки». Там она создала цикл стихотворений «Подвальные». О том, что помимо физической сути страдания есть ещё его высшая духовная суть, которая и открывает сердцу истинную цену жизни, бытия, боли, творчества :

Ведь все страдания и желания наши и все, что мы здесь терпим, все в рамках времени.. Откиньте его и все отпадает. И видишь то, другое, то что время заслоняло собой..Вечность.. Дух..Бога…

А. Герцык переезжает из Судака в Симферополь, где её мужу его старый знакомый, профессор А. Г. Гурвич , предложил работу ассистента при кафедре биофизики Крымского университета им. М. В. Фрунзе .

Умерла 25 июня 1925 года, похоронена в Судаке. Могила поэтессы не сохранилась, старое Судакское кладбище было частично снесено.

В 1925 году С. Н. Булгаков , узнав о смерти Аделаиды Герцык, написал её сестре Евгении из парижского изгнания следующие строки :

У меня давно-давно, ещё в Москве было о ней чувство, что она не знает греха, стоит не выше его, но как-то вне. И в этом была её сила, мудрость, очарование, незлобивость, вдохновенность. Где я найду слова, чтобы возблагодарить её за все, что она мне давала в эти долгие годы — сочувствие, понимание, вдохновение и не только мне, но всем, с кем соприкасалась?! Не знаю даже, не могу себе представить, что были слепцы, её не заметившие, а заметить её, это значило её полюбить, осияться её светом…

Видел я её в последний раз в Симферополе, в двадцатом году. Она сильно изменилась, состарилась, но внутренний свет её оставался все тот же, только светил ещё чище и ярче. Она провожала меня на почту, я как-то знал, что вижу её в последний раз, что в этом мире не увидимся. Её письма всегда были радостью, утешением, светом. Чем больше для меня самого раскрывались на моем пути глубины сердца, тем лучезарнее виделся её образ. В ней я любил все: и голос и глухоту, взгляд, особую дикцию. Прежде я больше всего любил её творчество, затем для меня нужна и важна была она сама с дивным неиссякаемым творчеством жизни, гениальностью сердца…

Б. Л. Пастернак , познакомившийся с творчеством Аделаиды Герцык в тридцатые годы, сказал :

Конечно, поэтический опыт у неё был и ранее, но если бы он был смешан с горечью того, жизненного, что пришёл поздно, перед смертью, то все это вознесло бы её Бог знает куда

М. А. Волошин в стихах, посвященных памяти А. К. Герцык, сказал:

Издания сочинений А. Герцык

• Стихи и проза: В 2 т. / Сост. Т. Н. Жуковской. — М.: Дом Марины Цветаевой: Моск. ист.-лит. о-во «Возвращение», 1993.
• Из круга женского. Стихотворения и проза. — М.: Аграф, 2004. — 560 с. ISBN 5-7784-0233-3

Семья

Была замужем за известным издателем, редактором и переводчиком Д. Е. Жуковским , сыном генерала от инфантерии Е. М. Жуковского .

Дети:

• Даниил (1909—1938) — русский поэт , переводчик , математик . Расстрелян в годы Сталинских репрессий ;
• Никита (1913—1995)

Примечания

Литература

• Жуковская В. М. ГЕ́РЦЫК, Лубны-Герцык Аделаида Казимировна // Русские писатели, 1800—1917 : Биографический словарь / гл. ред. П. А. Николаев . — М. : Сов. энциклопедия, 1989. — Т. 1 : А—Г. — С. 554―555. — 672 с. — (Сер. биогр. словарей: Русские писатели. 11—20 вв.). — 100 000 экз. — ISBN 5-85270-011-8 .
• Калло Е. Четыре имени в русской поэзии // «Sub rosa»: Аделаида Герцык, София Парнок, Поликсена Соловьева, Черубина де Габриак / Сост., коммент. Т. Н. Жуковской, Е. А. Калло. — М.: Эллис Лак, 1999. — 768 с. ISBN 5-88889-038-3
• Сестры Аделаида и Евгения Герцык и их окружение : Материалы Науч. — темат. конф. в г. Судаке, 18 — 20 сент. 1996 г. / Сост.: Т.Н. Жуковская, Е.А. Калло. — М. ; Судак: Дом-музей Марины Цветаевой, 1997. — 202 с.

Ссылки

• ;
• ;
• ;
• на сайте «Век перевода» ;
• ;
• (недоступная ссылка) ;
• ;
• ;