Interested Article - Забинкова, Нора Ноевна

Нора Ноевна Забинкова (урождённая Троцкая ; 28 мая 1927 , Ленинград — 16 июня 1999 ) — филолог-латинист, лексикограф и педагог, переводчик на русский язык Карла Линнея .

Биография

Родилась в семье выдающегося архитектора Н. А. Троцкого . Её мать, художница Е. М. Петрова-Троцкая, умерла в 1932 году. После смерти отца в ноябре 1940 года заботу о сироте взяла её бездетная тетка со стороны отца Юдифь Абрамовна Троцкая (1893—?), врач, которая её удочерила. Они вместе уехали в эвакуацию за Урал в 1941 году и четыре года прожили в посёлке Емуртла Омской области (ныне — Упоровский район Тюменской области). Несмотря на трудности военного времени, получила хорошие знания. Закончив в 1944 году школу с золотой медалью, подала заявление на филологический факультет Ленинградского государственного университета . Однако на отделение романских языков, о котором она мечтала, поступить не удалось, поскольку в первую очередь на него принимали демобилизованных участников войны и молодежь, работавшую на восстановлении университета. Во время обучения у неё возник план продолжать университетское образование на биологическом факультете. Однако, перед самым окончанием курса (1949) «грянула сессия ВАСХНИЛ . Поступать на биологический факультет было приблизительно то же самое, что поступать в КГБ» .

Зачисленная в штат Военно-морской медицинской академии в качестве преподавателя (с 15 сентября 1949 года), Нора Ноевна была приглашена давать уроки латинского языка сотрудникам Ботанического института . Потребность в знании латыни у ботаников была очень велика, однако специальных учебных пособий тогда не существовало, а два имевшихся словаря были недостаточно полными и к тому времени уже значительно устарели. В первом выпуске среди её учеников были Г. И. Родионенко , И. А. Линчевский , М. Э. Кирпичников , во втором — В. И. Грубов . Среди своих учеников Нора Ноевна одним из лучших считала Н. Н. Цвелёва . Издание «Латинско-русского словарь для ботаников» (совместно с М. Э. Кирпичниковым) стало одним из значительных событий в жизни Норы Ноевны, а опыт его составления получил отражение в её кандидатской диссертации «Некоторые вопросы современной ботанической терминологии и принципы составления латинско-русского ботанического словаря» (1958). Следующий совместный труд Н. Н. Забинковой и М. Э. Кирпичникова, знаменитый «Русско-латинский словарь для ботаников», вышел в 1977 году и с тех пор широко используется не только ботаниками, но и лингвистами .

Забинковой был переведён труд Карла Линнея « Философия ботаники », который был опубликован в издательстве «Наука» в 1989 году. До последних дней жизни она работала над подготовкой русского издания другой работы Линнея — «Lachesis naturalis…».

На протяжении 35 лет Н. Н. Забинкова заведовала кафедрой латинского языка Ленинградского педиатрического медицинского института .

Семья

Дети: Екатерина, Надежда.

Примечания

По воспоминаниям Н. Н. Забинковой это была «элитная деревенская школа», поскольку преподавали там в основном ленинградские профессора, по той или иной причине оказавшиеся в этой деревне в военное время: преподаватели университета, 1-го института иностранных языков…
↑ Сытин А. К., Бородина-Грабовскал А. Е., Егорова Т. В. Памяти Норы Ноевны Забинковой (28 V 1927—16 VI 1999) // Ботанический журнал, № ,. — 1999. — № 11 . — С. 141-146 .
Из воспоминаний Н. Н. Забинковой.
. www.philol.msu.ru. Дата обращения: 8 декабря 2019. 24 сентября 2015 года.
. www.philol.msu.ru. Дата обращения: 8 декабря 2019. 17 января 2021 года.
Преподавание в институте Н. Н. Забинкова начала 15 сентября 1954 года.