« Sull’aria… che soave zeffiretto » — дуэттино (короткий дуэт ) из оперы Моцарта Свадьба Фигаро на либретто Лоренцо да Понте . В дуэттино графиня Альмавива ( сопрано ) диктует Сюзанне (также сопрано) приглашение на свидание, адресованное мужу графини с целью разоблачить его измену.

Музыкальное оформление

Дуэт написан для гобоя , фагота и струнных. Размер — 6/8, тональность си-бемоль мажор , длительность — 62 такта , темп allegretto . В первой части дуэта (такты 1-37) графиня диктует заголовок и три первые строки письма, а после паузы Сюзанна повторяет и записывает их. Во второй части графиня и Сюзанна перечитывают строки речитативом (такты 38-45) и завершают чтение дуэтом.

Либретто

Арию исполняют графиня и Сюзанна в момент, когда они придумали план, как остудить склонность графа к интрижкам и чрезмерную ревность Фигаро. Они пишут письмо, которое должно попасть к графу.

Текст арии без повторов :	«Canzonetta sull’aria» Che soave zeffiretto Questa sera spirerà Sotto i pini del boschetto.	«Песенка ветра» (заголовок) Какой чудный Зефир Тихий вечер Под сенью сосен в маленькой роще.
дуэтом:	Ei già il resto capirà.	А остальное он поймёт.

Полный текст:

Сюзанна: –	Sull’aria…	Ветерок…
Графиня:	Che soave zeffiretto…	Какой чудный зефир…
Сюзанна:	Zeffiretto…	Чудный зефир…
Графиня:	Questa sera spirerà…	Тихий вечер…
Сюзанна:	Questa sera spirerà…	Тихий вечер…
Графиня:	Sotto i pini del boschetto.	Под сенью сосен в маленькой роще.
Сюзанна:	Sotto i pini…	Под соснами…
Графиня:	Sotto i pini del boschetto.	Под сенью сосен в маленькой роще.
Сюзанна:	Sotto i pini… del boschetto… —	Под сенью сосен… в маленькой роще…
Графиня:	Ei già il resto capirà.	А остальное он поймёт.
Сюзанна/ Графиня:	Certo, certo il capirà.	Конечно, конечно, он поймёт.

В популярной культуре

В фильме Побег из Шоушенка Энди Дюфрейн ( Тим Роббинс ) восстаёт против власти начальника тюрьмы Сэма Нортона ( Боб Гантон ) включив это дуэттино по тюремному радио. Эллис Бойд Рэддинг по кличке «Рэд» ( Морган Фриман ) за кадром замечает: «Мне хочется думать, что они пели о чём-то таком красивом, что невозможно передать словами и что вселяет в сердце истому». Ирония состоит в том, что оперные персонажи поют о фальшивом приглашении на свидание с целью раскрыть измену.

Использование дуэттино в «Побеге из Шоушенка» позволило включить его в список из 400 композиций — номинантов на включение в "100 лучших песен из кинофильмов. Однако композиция в список не попала.

Примечания

Ссылки

• от 30 сентября 2010 на Wayback Machine , партитура с текстом на итальянском и немецком языках ( от 30 сентября 2010 на Wayback Machine )
• от 14 января 2012 на Wayback Machine