Interested Article - Ford Transit

Проект «Автомобиль» (уровень III, важность для проекта Средняя)

Эта статья тематически связана с вики-проектом «Автомобиль» , цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с автомобилями . Вы можете , а также присоединиться к проекту , принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями .

III

Уровень статьи по шкале оценок проекта : в развитии

Средняя

Важность статьи для проекта « Автомобиль »: Средняя

Эта статья содержит текст, переведённый из статьи из .
Список авторов находится на . Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на оригинальной статьи. Переведено из английской Википедии по состоянию на 4 августа 2010 года.

Перевожу английскую статью "Ford Transit" RusCloud 15:20, 21 июля 2010 (UTC) [ ]

Помощь нужна или сами справляетесь? -- Samal 00:03, 23 июля 2010 (UTC) [ ]

Сегодня завершу перевод(отпишусь в обсуждении), а после хотелось бы помощи. Статью готовлю впервые, еще и специализированный английский, боюсь как много чего упустил. -- RusCloud 05:56, 23 июля 2010 (UTC) [ ]

Пока статья находится в Инкубаторе, пожалуйста, скрывайте категории с помощью добавление двоеточия в начало ссылки (вот так — [[:Категория:Название]]), чтобы страница из Инкубатора не попадала в общую категорию вместе со статьями из основного пространства. JenVan 10:02, 23 июля 2010 (UTC) [ ]

Завершил перевод. RusCloud 20:11, 23 июля 2010 (UTC) [ ]

По поводу тонкостей перевода. К сожалению, специализированные тексты немного выходят за рамки возможностей Инкубатора. Можно попробовать обратиться на Проект:Автомобиль . Правда, похоже, он мало живой. Еще можно попробовать пообщаться с Участниками авто-проекта . Если есть небольшое кол-во конкретных вопросов, то можно попробовать обратиться на Проект:Переводы . Samal 22:49, 23 июля 2010 (UTC) [ ]

О статье

На первый взгляд все очень пристойно! Из мелочей: 2 ссылки на Ford Escort ведут на "неопределенность". Это так и задумано? Если нет, то лучше поправить, чтоб были ссылки на конкретные статьи. Все остальное - хоть сейчас в ОП. Посмотрим день-два что скажут другие, но я думаю, можно переносить. -- Samal 22:30, 23 июля 2010 (UTC) [ ]

В англоязычной википедии ссылки англ. Ford Escort тоже ведут на неопределённость, только предлагаемый там список из завершённых статей. Если пойти дальше, то думаю имелся ввиду европейский Ford Escort. Проставлю соответствующие ссылки. RusCloud 06:19, 24 июля 2010 (UTC) [ ]