Interested Article - Белорусская грамматика Тарашкевича (1918)

«Белорусская грамматика для школ» ( белор. Беларуская граматыка для школ ) — школьная грамматика белорусского языка , обработанная Б. А. Тарашкевичем ( 1917 — 1918 ) и изданная в Вильно ( 1918 ) одновременно в кириллическом и латинском вариантах.

Грамматика несколько раз переиздавалась в Западной Беларуси (См: Белорусская грамматика Тарашкевича (1929) ), лежала в основе программ преподавания белорусского языка в БССР . Первая жизнеспособная грамматика современного белорусского языка, основа всех дальнейших линий развития белорусской грамматики.

Основы

В основе грамматики лежали фонетико-грамматические особенности тогдашнего среднебелорусского диалекта , прежде всего, «твёрдое р» и «сильное аканье ». В правилах грамматики использовались как морфологический (преимущественно), так и фонетический принципы.

Слова иноязычного происхождения выделялись в отдельную группу. Тарашкевичем было предложено писать гласные и согласные в иноязычной лексике так, как они произносились в языке, из которого были взяты , фактически было принято предпочтительное их написание как в польском языке . Так, на эти слова не были распространены правила аканья , дзеканья и цеканья , часто не смягчались согласные перед гласными, перед б. г. передавался мягкий [л'] .

Многие правила в грамматике отсутствовали или были недоработанными, например, нормативы написания сложных слов, некоторых окончаний, фамилий, имен, географических названий , и дорабатывались другими авторами.

Обращая внимание на недостатки грамматики Тарашкевича, братья Лёсики разработали проект её реформы, который был предметом рассмотрения Белорусской академической конференции (1926).

Оценки

Учебное пособие Тарашкевича учитывало тогдашние достижения в области белорусской филологии ( Я. Ф. Карский , А. А. Шахматов и др.), и было положительно принято общественностью.

Однако, в практической работе и в условиях массовой белорусизации грамматика вызвала определённые трудности из-за своей общей сложности и определённых внутренних недостатков; некоторые фонетические и морфологические особенности не получили в книге должного освещения; написание иноязычной лексики продолжало составлять трудности; некоторые правила были искусственными и надуманными, в грамматику был введён ряд архаичных грамматических форм в качестве литературных .

Русское и польское влияние в грамматике Тарашкевича отмечали в своих работах, напр., Я. Лёсик и Ян Станкевич .

Примечания

↑ Сучасная беларуская мова…, С….
Гапоненка І. А. Лексічныя запазычанні ў беларускай мове пачатку XX ст. і асаблівасці іх фармальнай адаптацыі // Беларуская лінгвістыка. Вып. 49 / НАН Беларусі. Ін-т мовазнаўства імя Якуба Коласа; Рэдкал.: І. А. Падлужны (адк. рэд.) і інш. — Мн. : Беларуская навука, 2000. — 95 с. ISBN 985-08-0311-8 .

Литература

Сучасная беларуская мова: Уводзіны. Фанетыка. Фаналогія. Арфаэпія. Графіка. Арфаграфія. Лексікалогія. Лексікаграфія. Фразеалогія. Фразеаграфія: Вучэб. дапам. / Я. М. Камароўскі, В. П. Красней, У. М. Лазоўскі і інш. — 2-е выд., дапрац. і дап. — Мн. : Выш. школа, 1995. — 334 с. ISBN 985-06-0075-6 .