Раввин Самуил бен-Яков ибн-Джам , или Джама ( др.-евр. ‏ גמע‎ ‏‎), — переводчик c арабского, живший в XII веке в одном из городов (קאבם‎) Северной Африки (тунисский Габес ?) . Как раввин, относится к « ришоним ».

Был в дружбе с Авраамом ибн-Эзрой , посвятившим ему «Chai ben Mekiz» .

Труды

Ибн-Джам — автор дополнения (под заглавием «Elef ha-Magen» или «Angur») к еврейскому переводу арабского «Джама» к « Аруху » Натана бен-Иехиэля , извлечения из которого напечатаны Соломоном Бубером в «Grätz-Jubelschrift» (юбилейном сборнике в честь Греца, Бреславль, 1888) .

Ибн-Джаму приписывается, кроме того, составление двух сочинений на арабском языке :

• «Risalаt al-Burhan fi Tadhkijat al-Chaiwan» — о законах резки скота ,
• «Kitab al-Zahdah lil-Muta’ammilin fi Jakazat al-Mutaghaffilin» — по этике.

Согласно Дукесу и другим учёным, Ибн-Джам — автор грамматического сочинения «Reschit ha-Lekach» (в Ватиканской и Парижской библиотеках).

Ибн-Джама некоторые отождествляют с его тёзкой, автором новелл к талмудическому трактату « Санхедрин », упоминаемых Исааком бен-Абба Мари в «Sefer ha-Ittur» .

Примечания