Interested Article - Бораганский, Ильяс

Илья́с Мурза́ Борага́нский ( Барага́нский ; 22 апреля 1852 , Бахчисарай , Таврическая губерния — 1942 , Уфа или Стерлитамак , Башкирская АССР ) — крымскотатарский каллиграф, издатель, просветитель, тюрколог, книгоиздательским делом занимался в течение 50 лет.

Биография

Родился в 1852 году в Бахчисарае в крымскотатарской дворянской семье . Обучался в местном приходском мектебе и в медресе , учился искусству каллиграфии. Пятнадцатилетним мальчиком поехал в Турцию, 7 лет изучал издательское дело в Стамбуле . В 1874 году окончил Стамбульский университет .

Вернувшись в Бахчисарай, выполнял заказы, связанные с переводами восточных текстов, занимался гравировкой на стекле и металле.

С 1882 года жил в Санкт-Петербурге . В 1893 году открыл первую мусульманскую типографию «Восточная электро-печатня» с арабским шрифтом и печатью на арабском, русском, турецком языках и на фарси . В конце 1880-х годов занимал должность каллиграфа в Министерстве иностранных дел Российской империи . С 1898 по 1908 год состоял лектором турецкого языка на кафедре турецкой и татарской словесности факультета восточных языков Петербургского университета . Вёл педагогическую и благотворительную деятельность, обеспечивал работой одарённую молодёжь из Крыма и других тюрко-мусульманских регионов России . Так, некоторое время в типографии Бораганского трудились известные в будущем крымскотатарские интеллектуалы О. Акчокраклы и И. Леманов .

К запрету правительством в 1911 году издавать мусульманские произведения, в типографии печатались книги по истории и культуре Крыма, научная, религиозная, учебная, художественная литература. Среди прочего, в переводе на крымскотатарский язык изданы « Женитьба » Н. В. Гоголя и басни И. А. Крылова (перевёл О. Акчокраклы), «Серая шейка» Д. Н. Мамина-Сибиряка (пер. Дж. Меинов ), также выпущены «Избранные сочинения» Абая Кунанбаева , явившиеся первой книгой стихов и песен знаменитого казахского поэта и просветителя .

В его типографии печатали востоковедческие труды учёные Санкт-Петербурга ( В. Д. Смирнов , А. Н. Самойлович и др.) .

За качественную полиграфию, художественное оформление книг издателя и предприятие царская власть отметила знаком «За усердия в искусстве» .

В 1919 году получил заказ на издание в типографии на татарском языке газеты «Салават» для Башкирской конной дивизии — в связи с её введением в Петроград для защиты от сил Юденича .

В 1920 году вынуждено переехал из Петрограда в Башкирию — Стерлитамак , где женился и продолжил заниматься книгоиздательством .

В 1922 году правительство советского Башкортостана официально поздравило его с 70-летием.

Дата смерти точно неизвестна — в различных источниках указывается 1924, 1934 и 1942 год . По И. Заатову, Бораганский умер в 1924 году в Стерлитамаке .

Примечания

↑ — С. 54. — ISBN 978-90-04-10509-6
↑ Дулина Н. А. Бараганский (Бораганский), Ильяс Мурза // Биобиблиографический словарь отечественных тюркологов. Дооктябрьский период / ред. А. Н. Кононов . — М. : Главная редакция восточной литературы издательства «Наука» , 1974. — С. 117.
↑ Бекирова Г. . Крым.Реалии (21 апреля 2016). Дата обращения: 31 декабря 2020. 19 января 2021 года.
↑ Сидорчук И. В., Ростовцев Е. А. . Биографика СПбГУ . Санкт-Петербургский государственный университет . Дата обращения: 31 декабря 2020. 17 января 2021 года.
↑ Заатов І. Бораганський Ільяс // : Біобібліографічний довідник : [ укр. ] : [ 22 марта 2022 ] / [голов. ред. Г. Скрипник ] ; НАН України , ІМФЕ ім. М. Т. Рильського . — К. : Видавництво ІМФЕ, 2019. — Кн. 1 : А—В. — С. 146—147. — 240 с. — ISBN 978-966-02-8960-4 .
Заатов І. Акчокракли Осман // : Біобібліографічний довідник : [ укр. ] : [ 22 марта 2022 ] / [голов. ред. Г. Скрипник ] ; НАН України , ІМФЕ ім. М. Т. Рильського . — К. : Видавництво ІМФЕ, 2019. — Кн. 1 : А—В. — С. 42. — 240 с. — ISBN 978-966-02-8960-4 .
↑ Ганкевич В. Ю. // Енциклопедія сучасної України : [ укр. ] : у 30 т. / НАН України , Наукове товариство ім. Шевченка , Институт энциклопедических исследований НАН Украины. — К. , 2001—…. — ISBN 944-02-3354-X .