Interested Article - Балей Пустака

Бале́й Пу́стака ( индон. Balai Pustaka ); («Дом литературы») — старейшее индонезийское издательство.

Основано в 1917 г. правительством Нидерландской Индии под названием Kantoor voor de Volkslectuur (Дом народной литературы) с целью издания произведений фольклора на языках Индонезии и комплектования сети школьных библиотек . Её создание стало отражением т. н. этического курса, который голландское правительство стало проводить в колониях . В последующем стало публиковать переводы произведений зарубежной литературы («Приключения Тома Сойера» Марк Твена , «Последний из Могикан» Фенимора Купера , «Без семьи» Гектора Мало , поучительные рассказы Льва Толстого и др.), а также труды местных авторов (с 1920 г.). Среди первых публикаций были ставшие классикой произведения индонезийской литературы, в частности, «Тяжкие страдания» Мерари Сирегара (1920), «Ситти Нурбая» Мараха Русли (1922, рус. пер. 1961), «Неправильное воспитание» Абдула Муиса (1928, рус. пер. 1960) .

С 1918 по 1941 гг. это издательство выпустило около двух тысяч наименований книг на различных языках архипелага. Кроме того, выпускалось несколько журналов: «Сери Пустака» и «Панджи Пустака» на малайском (индонезийском) языке, «Кеджавен» на яванском и «Парахьянган» на сунданском . Журналы насчитывали от 3 до 7 тыс. подписчиков — в основном это были субсидируемые властями школьные библиотеки (в 1925 г. их насчитывалось около 3 тыс.) .

После провозглашения независимости включено в систему министерства образования и культуры. Ежегодно публикует свыше 200 наименований книг общим тиражом около 26 млн экз. на индонезийском языке и языках народов страны. 80 процентов тиражей составляют учебники и пособия для школ .

Редакторами в разное время в издательстве работали Сутан Такдир Алишахбана , Нур Сутан Искандар , Ахдиат К. Михарджа, Прамудья Ананта Тур , Утуй Татанг Сонтани , Русман Сутиасумарго, Х. Б. Яссин , Хаммид Джаббар, Абдул Хади Виджи Мутхари , Субагио Састровардойо . В 2013 г. издательство стало выпускать книги в электронном формате. Располагается в Джакарте .

Примечания

Balai Pustaka // Погадаев, В. Малайский мир (Бруней, Индонезия, Малайзия, Сингапур). Лингвострановедческий словарь. М.:"Восточная книга", 2012, с. 82
Doris Jedamski. Balai Pustaka: A Colonial Wolf in Sheep’s Clothing // «Archipel». Paris. Année 1992, № 44, p. 24
A. Teeuw.The Impact of Balai Pustaka on Modern Indonesian Literature // Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London Vol. 35, No. 1 (1972), pp. 111—127
В. В. Сикорский. О литературе и культуре Индонезии. Избранные работы. М., 2014, с. 64
Indonesia //International Book Publishing: An Encyclopedia. Edited by Philip G. Altbach, Edith S. Hoshino. Routledge, 2015