Хайрил Анвар , также Хаирил Анвар ( индон. Chairil Anwar ) (26.07.1922, Медан — 28.04.1949, Джакарта ) — индонезийский поэт и переводчик, лидер « Поколения-45 ». Основоположник индонезийского верлибра, отказавшийся от литературных штампов и заставивший поэзию говорить языком улицы.

Биография

Родился в Медане . Там же учился в средней школе, которую не закончил. В 1940 году переехал в Джакарту . Умер поэт в больнице в Джакарте от неизвестной болезни (предположительно, от туберкулёза). Похоронен на джакартском кладбище Карет Бивак.

Творческий путь

Первые известные произведения Хайрила Анвара появились в период японской оккупации Индонезии (1942—1945). По цензурным соображениям во время оккупации его стихи почти не печатались и были известны лишь в списках. 1942 годом датируется его стихотворение «Надгробный камень» ( Nisan ). В 1943 году появляется сделавшее его знаменитым стихотворение «Я» ( Aku ). После провозглашения независимости Х. Анвар работал редактором журнала «Гема Суасана» (Gema Suasana). Печатался в различных периодических изданиях конца 40-х годов. Подготовленные им самим поэтические сборники были опубликованы уже после его смерти.

Владея голландским, английским и немецким языками, он хорошо знал европейскую поэзию 20 века (в том числе творчество Р. М. Рильке и Т. С. Элиота ). Хайрил Анвар перевёл на индонезийский язык повесть А. Жида , письма Р. М. Рильке, рассказы Э. Хемингуэя. Поэтической переработкой (по-индонезийски садуран) стихотворения Александра Блока «Девушка пела в церковном хоре» является произведение Анвара «В альбом Д. С.» ( Buat album D.S. ) .

Стихи самого Хайрила Анвара переведены на английский, голландский, немецкий, русский, французский и другие языки.

Сочинения

• Гром и пыль (1949)
• Острая галька и ограбленные и отчаявшиеся (1949).
• Трое против судьбы (1950) (совместно с Риваи Апином и Асрулом Сани)

На английском языке

• Selected Poems, 1964 (translated by Burton Raffel and Nurdin Salam, rev. Robert H. Glauber)
• Anwar, Chairil; Raffel, Burton (1970). Complete Prose and Poetry of Chairil Anwar. Albany: State University of New York Press. ISBN 978-0-87395-061-9 .
• Voice of the Night: Complete Poetry And Prose Of Chairil Anwar, 1992 (revised translations by Burton Raffel)

На немецком языке

• Anwar, Chairil. Feuer und Asche. -Wien : Octopus, 1978. — 159 S.

На русском языке

• Поэты Индонезии. Пер. С. Семиволоса. — в: «Иностранная Литература», 1959, № 4, с. 3-5; 1960, № 2, с. 39-42.
• Стихотворения в сб.: Голоса трёх тысяч островов. Стихи индонезийских поэтов , М., 1963, с. 19-38.
• Краванг-Бекаси. — в: В. Сикорский, Индонезийская литература. Краткий очерк . М.: Наука, 1965, с. 116
• Далеко на острове любимая моя; Молитва (истинному верующему) — в: Покорять вышину. Стихи поэтов Малайзии и Индонезии в переводах Виктора Погадаева . М.: Ключ-С, 2009, с. 87-89.

Память

• Бюст Хаирила Анвара в Маланге (1955, скульптор Видагдо).
• Бюст Хаирила Анвара в Джакарте у Национального монумента (1986, скульптор Арсоно)
• Картина малайзийского художника Ачепа Замзама Нура «Хаирил, Хаирил» (2005, акрил. 120x130)
• Выставка фотографий и плакатов с изображением Хайрил Анвара (Парк Исмаила Марзуки в Джакарте, 26.6.-23.11 2008 года)
• Литературная премия им. Хайрила Анвара Культурного центра Джакарты (вручалась только два раза: в 1992 году Мохтару Лубису и в 1998 — Сутарджи Калзум Бахри )
• Имя поэта носят улицы ряда городов Индонезии ( Бекаси , Банда-Аче , Макасар и др.)

Примечания

Литература

• Сикорский В. В. Индонезийская литература. М., 1965.
• Болдырева М. А. Творчество индонезийских поэтов XX века Амира Хамзаха и Хэйрила Анвара . М., 1976.- 132 с.
• Болдырева М. А. «Хэйрил Анвар и Рендра» — Филология стран Нусантры. Международная научная сессия . Апрель 2003. Материалы докладов. СПб. ГУ. С.74-78.
• Jassin, H.B. Chairil Anwar: Pelopor Angkatan '45 (Хайрил Анвар — лидер «Поколения-45»). Djakarta: Gunung Agung, 1956
• Johns A. Chairil Anwar. An Interpretation . Oxford,1964.
• Raffel B. «Chairil Anwar — Indonesian Poet» — «The Literary Review», 1967, vol.10, № 2.
• Arief Budiman. Chairil Anwar. Sebuah Pertemuan (Хаирил Анвар. Встреча) . Jakarta: Wacana Bangsa, 2007