Interested Article - Даланг

Дала́нг ( индон. dalang , малайск. tok dalang , яв. ꦣꦭꦁ dhalang ) — кукловод в ваянге , находящийся за экраном. Манипулирует куклами, произносит диалоги, поясняет ход событий, руководит музыкантами. Кукловод, режиссёр и актёр в одном лице. Выполняет зачастую также функции певца и сочинителя сюжета . Принадлежит к наиболее образованной и уважаемой части общества, хранитель традиционной культуры, нередко выполняет функции священнослужителя. .

Даланг Пеневу Чермо Сутеджо перед представлением Ваянг кулит по случаю 80-летнего юбилея индонезийской художницы Картики Аффанди . 30.11.2014 г.

Даланг Рослан Харун на представлении ваянг Сиам в Куала-Лумпуре. Январь 2012 г.

Вот как пишет о кукловоде малайзийский поэт в стихотворении «Даланг»:

Занавес закрыт.
Равана убит.
Нет больше войны и крови,
Нет больше грома и молний.
Небо опять спокойно.
И в который раз
Рама и Сита
Отправляются почивать —
Коробка даланга закрыта.
Теперь и даланг
Может сладко поспать,
Голову склонив

На ствол банана. (Пер. Виктора Погадаева .)

—

См. также

Примечания

Dalang // Погадаев, В. Малайский мир (Бруней, Индонезия, Малайзия, Сингапур). Лингвострановедческий словарь. М.:"Восточная книга", 2012, с.158
Rahimidin Zahari . Wayang Kulit. Shadow Play. The Folk Epic of the Malay Archipelago. Translared by Siti Hajar Mohamad Yusof, Shahnaz Mohd. Said, Solehah Ishak. Kuala Lumpur . Institute Terjemahan dan Buku Malaysia, 2013, p. 9-10
Абдул Латиф Мохидин. Даланг. // Покорять вышину. Стихи поэтов Малайзии и Индонезии в переводах Виктора Погадаева. — М.: Ключ-С, 2009. — С. 21. — ISBN 978-5-93136-089-8