Interested Article - Муртузакули-хан Зафар

Муртузакули-хан Зафар ( азерб. Murtuzaqulu xan Zəfər ; род. 1591 , Сефевидское государство ) — азербайджанский поэт XVII века , политический и военный деятель Сефевидского государства , занимавший разные должности при дворе шаха Сефи I и Аббаса II , губернатор Кирмана .

Биография

Муртузакули-хан родился в 1591 году. Он происходил из кызылбашского племени шамлы и был одним из его старейшин. За свою храбрость и восприимчивость в период правления шаха Сефи I был повышен до должностей эшикагасыбаши и диванбеги . На службе у шаха Аббаса II он был повышен до должности горчубаши и стал губернатором Кирмана . Из-за клеветы во время битвы при Казвине , был отстранён от службы, но после доказательства невиновности он был назначен визирем и стал настоятелем гробницы шейха Сефиаддина в Ардебиле .

Муртузакули-хан был сыном Хасана-хана Шамлы . Он занимал должности горчуе шамшир и даруги Кума . Он был экспертом в каллиграфии и известен как создатель нового стиля «шикастэ» , который был отточен его «мир мюнши» , Мирзой Шафиаи, и по этой причине впоследствии названный «хатт-и шафиаи» .

Творчество

Муртузакули-хан, как и другие старейшины племени шамлы , получил образование, также писал стихи на азербайджанском и персидском языках под псевдонимом Зафар . В 74 года он составил свой диван . Зафар также был каллиграфом. Он вдохновлялся творчеством шаха Исмаила I Хатаи , Мухаммеда Физули и шах Аббаса II Сани и писал подражательные стихотворения .


Муртузакули-хан Зафар	Мухаммед Физули
Господи, помилуй меня навсегда, Познакомь меня с удовольствием любви. Если в моём сердце есть кто-то кроме меня, С гневом сделай эту мысль мне страданием . Оригинальный текст (азерб.) Ya Rəbb, mudam inayətin et pişva mənə, Zövqü vüsalin eyləgilən aşina mənə. Könlüm evində səndən əgər qeyri varisə, Qəhrinlə eyləgil sən o fikri bəla mənə.	Господи, познакомь меня с недугом любви! Ни на секунду не разлучай меня с любовью! Не умаляй своей заботы о людях боли, А лучше сделай измученным меня, ещё одним из них! Оригинальный текст (азерб.) Ya Rəbb bəlaye eşqilə qıl aşina məni. Bir dəm bəlaye eşqidən etmə cuda məni. Az eyləmə enayətivi əhlü dərddən, Yəni ki çox bəlalərə qıl mubtəla məni.

Муртузакули-хан Зафар	Исмаил I Хатаи
Узнало, сердце, возлюбленная пришла, Пронеслась зима и роза зацвела. Соловей снова поёт в этом виде, Потому что весна пришла . Оригинальный текст (азерб.) Bildinmi, könül ki, yar gəldi, Qış getdi və laləzar gəldi. Bülbül oxur yenə bu siyəqdə, Kim fəsli-güli-bəhar gəldi.	Пронеслась зима, весна пришла. Мак зацвёл, и роза расцвела. Подымают птицы крик любви. Вновь огонь любви горит в крови . Оригинальный текст (азерб.) Qış getdi, yenə bahar gəldi, Gül bitdivü laləzar gəldi. Quşlar qamusu fəğanə düşdü, Eşq odu yenə bu canə düşdü.

Муртузакули-хан Зафар	Аббас II Сани
Некто трое бедственными друзьями мне стали, То разлука, то страдание, то горе. И день, и ночь близкие друзья, То разлука, то страдание, то горе . Оригинальный текст (азерб.) Üç bəlalı kimsə olmuş həmdəmim, Gah hicran, gah hərman, gah məlal. Gecə-gündüzdür ənisü məhrəmim, Gah hicran, gah hərman, gah məlal.	Некто трое верными друзьями мне стали, То разлука, то страдание, то горе. И день, и ночь близкие друзья, То разлука, то страдание, то горе. Оригинальный текст (азерб.) Üç vəfalı kimsə olmuş həmdəmim, Gah firqət, gah möhnət, gah qəm. Gecə-gündüz həm ənisü məhrəmim, Gah firqət, gah möhnət, gah qəm.

Примечания

↑ , с. 80.
Riazul Islam, «The Shāmlū letters. A new source of Iranian diplomatic correspondence», p. 20
↑ , с. 81.
, с. 82.
Xətai. Əsərləri / составители: Əliyar Səfərli, Xəlil Yusifli. — Баку: Şərq-Qərb, 2005. — С. 245. — 384 с. — ISBN 9952418431 .
, с. 83.