Interested Article - Лорие, Мария Фёдоровна

Мария Фёдоровна Лорие́ ( 1 [14] января 1904 , Москва — 13 февраля 1992 , Москва ) — советская переводчица с английского языка .

Биография

Дочь владельца ювелирной фабрики и магазина на улице Кузнецкий мост в Москве Фёдора Антоновича Лорие (1858—1920). Мать, Ольга Ивановна Лорие (в девичестве Бернер, 1863—1936), происходила из семьи купца и потомственного почетного гражданина Иоганна Теодора Бернера, прибывшего в Москву из Либавы .

В 1924 году окончила педагогический факультет 2-го Московского университета . Литературную деятельность начала в 1925 году переводом рассказа Ш. Андерсона «Братья». Работала преподавательницей английского языка в школе и высших учебных заведениях. С 1935 года переводила и редактировала сочинения английских и американских писателей, отдавая предпочтение англичанам. В 1941 году стала членом Союза писателей. Руководила семинаром переводчиков. С 1957 по 1981 гг. член редколлегии сборника «Мастерство перевода».

М. Ф. Лорие перевела Ч. Диккенса (« Большие надежды » 1952; « Колокола » 1959; «Речи» 1962), О. Генри (« Короли и капуста », совм. с К. И. Чуковским ), Дж. Голсуорси (« Собственник », совм. с Н. А. Волжиной ), С. Моэма (« Узорный покров », « Остриё бритвы », «Подводя итоги»), И. Во («Мерзкая плоть»), Б. Шоу («Смуглая леди сонетов» 1946,«Избранник судьбы»), О. Уайльда (« Веер леди Уиндермир »), Р. Болта (« Человек для любой поры ») и др.

Муж — Евгений Евгеньевич Холодовский (1902—1962), бухгалтер, путешественник, занимался горным туризмом, автор книги «По горной Абхазии» (1931); его именем назван перевал в гребне между горой Софией и Главным Кавказским хребтом .

Умерла в 1992 году. Похоронена на Введенском кладбище .

Примечания

↑ — М. : Советская энциклопедия , 1962.
↑ Кривошей Д.Ю. История семьи Лорие // Фирма Фёдора Лорие и ювелир Егор Черятов. Коллекция Давида и Михаила Якобашвили. — Музей "Собрание". — Москва, 2021. — С. 274-283. — 329 с. — ISBN 978-5-6045780-0-1 .
. Дата обращения: 19 мая 2016. 12 октября 2016 года.
. Дата обращения: 19 мая 2016. 25 июня 2016 года.
(рус.) . Дата обращения: 26 декабря 2023.

Литература

// Краткая литературная энциклопедия / Гл. ред. А. А. Сурков . — М. : Советская энциклопедия , 1967. — Т. 4. Лакшин — Мураново. — С. 428—429.
Либман В. А. Американская литература в русских переводах и критике. Библиография 1776—1975. М.: Наука , 1977. По именному указателю
Чуковский К. Высокое искусство . М., 1941.
Фирма Фёдора Лорие и ювелир Егор Черятов. Коллекция Давида и Михаила Якобашвили. Музей «Собрание». – М., 2021. С. 277-282, 284, 288, 303.