Interested Article - Наумов, Наум Вениаминович

Наум Вениаминович Наумов (настоящая фамилия Кацман ; 15 августа 1918 ( 1918-08-15 ) , Скопин , Рязанская губерния — 2 февраля 1982 , Москва ) — советский переводчик и литературный критик .

Биография

Окончил ИФЛИ (1941), участник Великой Отечественной войны . На фронт ушёл добровольно в июле 1941 года. Рядовой 2-го мотострелкового полка бригады особого назначения НКВД СССР , младший сержант 31-го полка 1-й бригады Западного фронта , старшина 54-го гвардейского полка 19-й гвардейской стрелковой дивизии . Дважды ранен.

В 1947 году дебютировал в печати с критическими статьями о новейшей литературе Франции, Италии, Латинской Америки. В 1951 году окончил аспирантуру Института философии АН СССР .

Наумов переводил с итальянского, испанского и французского языков. В его переводах опубликованы, в частности, статьи и письма Вольтера , новеллы Альбера Камю («Бракосочетание в Типаса», «Ветер в Джемила», «Письма к немецкому другу», «Молчание», «Иона, или Художник за работой»), повести Чезаре Павезе «Прекрасное лето» и «Дьявол на холмах», пьеса Федерико Гарсиа Лорки « Дом Бернарды Альбы », романы Карлоса Фуэнтеса «Край безоблачный ясности», Марио Варгаса Льосы «Зелёный дом», Аугусто Роа Бастоса «Я, Верховный», Мигеля Делибеса «Дорога», отдельные произведения братьев Гонкур , Луи Арагона , Веркора , Альберто Моравиа , Мигеля Астуриаса и др. Автор слов к песне «Дикие лебеди» (музыка Е. Л. Пригожиной).

Вместе с Лилианной Лунгиной руководил семинаром молодых переводчиков французской прозы. Согласно воспоминаниям Лунгиной, «нас объединяла работа, и если я чего-нибудь не знала, в чём-нибудь сомневалась, где-то колебалась, он был мой первый советчик» .

Семья

С 1946 года был женат на Иссе Яковлевне Черняк (позднее Гинзберг-Черняк; 1922—2004, впоследствии Паниной, жене Димитрия Панина ), преподавателе французского языка в институте иностранных языков имени Мориса Тореза . Двое детей, один из которых — поэт Владимир Наумов (псевдоним Jacques Petiver, род. 23 февраля 1950) ; второй сын был убит преступником в возрасте десяти лет .