Михаи́л Самуэ́левич Ге́нделев ( 28 апреля 1950 года , Ленинград — 30 марта 2009 года , Тель-Авив ) — израильский поэт и переводчик. Считается одним из основателей русскоязычной литературы в Израиле .

Биография

Михаил Генделев окончил Ленинградский санитарно-гигиенический институт . Работал спортивным врачом. С 1967 года начал писать стихи, которые не публиковались в Советском Союзе . В начале 1970-х активно участвовал в работе ленинградского клуба авторской песни , особой известностью пользовались его «офицерские» баллады, в которых заметно ощущался «белогвардейский» дух. Михаилу Веллеру навсегда запомнилась генделевская песня 1970 года к фильму « Бег », музыку к которой сочинил композитор Леонид Нирман, вскоре уехавший во Францию (имена авторов песни из титров были вырезаны).

В 1977 году Михаил Генделев эмигрировал в Израиль. С 1979 года жил в Иерусалиме . Принимал участие в Ливанской войне в качестве фельдшера. В девяностых годах много издавался как журналист. Был первым президентом Иерусалимского литературного клуба . Ощущая узость и некоторую недостаточной русскоязычной среды обитания только в печатном слове, Михаил Генделев продолжал заниматься песенным творчеством и в Израиле. Александр Городницкий пишет в своих воспоминаниях, что «Михаил Генделев, например, который ещё в родном Питере написал превосходную песню «Ностальгия», теперь, уже вполне став израильским классиком, снова начал писать песни, и в последнюю нашу встречу в 97-м году показал мне целый цикл».

Генделев был удостоен некоторых израильских литературных наград, в частности премии Эттингера и Цабана. Он публиковал свои стихи во многих русскоязычных журналах, включая « Континент » и «Эхо» и занимался переводами средневековой еврейской поэзии на русский язык, среди которых были работы Моше Ибн Эзры , Соломона ибн Габироля и Иегуды Алхаризи , а также Хаима Гури и других современных израильских поэтов .

Книги

Генделев — один из создателей современной русскоязычной литературы Израиля. Среди его книг:

• «Вид на крепость в ясную погоду» (1973?)
• «Въезд в Иерусалим. 1980»
• «Послание к лемурам» (Иерусалим, 1981)
• «Стихотворения Михаила Генделева. 1984»
• «Праздник» (Иерусалим, 1995)
• Великое русское путешествие. М., Текст, 1993 ISBN 5-87106-075-7
• «Избранное» (1996)
• «Царь» (Иерусалим, 1997)
• «В садах Аллаха» (Иерусалим, 1997)
• «Неполное собрание сочинений» (Время, 2003) ISBN 5941170548
• «Лёгкая музыка» (1996—2004) - Гешарим, 2004. - 112 с., 1 000 экз. ISBN 5932731745
• «Любовь, война и смерть в воспоминаниях современника». - Время, 2008
• Из русской поэзии. - Время, 2006
• «Уходя из Сарагосы. Поэты еврейской Испании в переводах Михаила Генделева». Со статьей и комментариями П. Криксунова / Б.м.: Salamandra P.V.V., 2012. - 64 c., иллюстрации.
• Другое небо. - Эксмо, 2013.
• «Обстановка в пустыне». Сост., подг. текста, биогр. очерк и коммент. С. Шаргородского / Б.м.: Salamandra P.V.V., 2014. - 98 с., илл. - (Иерусалимский архив). - PDF. Книга издана при поддержке Фонда памяти М. Генделева (Иерусалим).
• «Великое [не] русское путешествие» / Роман, путевые очерки, проза о ливанской войне 1982 г. Сост., примечания, комментарии С. Шаргородского. Москва, Книжники, 2014. - С. 352., 1 000 экз. - ISBN 978-5-9953-0336-7 .
• Книга о вкусной и нездоровой пище . Время, 2006, 2007

Примечания

Литература

• Ларионов Денис. ] // Лехаим . — 2015. — 15 января.

Ссылки

• от 8 марта 2022 на Wayback Machine
• в « Журнальном зале »
• на сайте « Новая карта русской литературы »
• на сайте «Век перевода»
• от 18 марта 2009 на Wayback Machine
• от 14 января 2013 на Wayback Machine
• от 3 апреля 2009 на Wayback Machine
• от 29 апреля 2010 на Wayback Machine
• от 30 апреля 2010 на Wayback Machine
• Михаил Генделев, от 10 июня 2016 на Wayback Machine , перевод с русского на иврит: , редакторы перевода: Одед Зайдель, Петр Криксунов. Издательство "Кешев ле-Шира", Тель-Авив 2016