Если данный шаблон включён в статью, то текст будет «Эта статья или раздел…», если в шаблон, то текст будет «Этот шаблон», в остальных случаях текст будет «Эта страница…».

Другое название этого шаблона — {{ }} .

Использование

Обязательно указывайте в качестве параметра код языка. Например, {{закончить перевод|en}} даст:

Этот шаблон содержит незавершённый перевод с английского языка . Вы можете помочь проекту, закончив перевод, см. также рекомендации .

Если язык не указан ( {{закончить перевод}} ), то вид шаблона будет такой:

Этот шаблон содержит незавершённый перевод с иностранного языка. Вы можете помочь проекту, закончив перевод, см. также рекомендации . Если вы знаете, на каком языке написан фрагмент, укажите его в этом шаблоне.

Коды языков такие же, как и коды языковых разделов Википедии. Все их можно посмотреть в списке Википедий или на служебной странице . Однако поддержки языков, склоняемых не по общим правилам (хинди, эсперанто…), пока нет.

Если используется параметр hidden=1 , то тело шаблона не отображается, а только производится категоризация.

Скрытый перевод

В русскоязычной Википедии разрешается включать в статью только небольшие иностранные фрагменты (чаще всего это непереведённые имена собственные и нарицательные). Если у вас есть достаточно крупный фрагмент, то вы можете скрыть текст с помощью стандартной конструкции <!-- скрытый текст --> , а чтобы страница попала в нужную категорию и привлекла внимание, но не отображалось тело шаблона, нужно использовать параметр hidden=1 . Например, {{закончить перевод|en|hidden=1}} . Для удобства желательно писать данную конструкцию непосредственно перед скрытым текстом.

Категоризация

Статьи с заданным языком иностранного фрагмента попадают в категорию « Википедия:Незавершённый перевод с указанного языка».

Если язык не указан, то статья попадает в категорию « Википедия:Незавершённый перевод с неизвестного языка ». Категоризации по языкам у шаблонов (пока) нет.

Чтобы не добавлять страницу в категорию, пользуйтесь параметром nocat=1 . Если тело шаблона скрыто ( hidden=1 ), то nocat=1 не работает, так как в этом случае бессмысленно не категоризировать.

См. также

• {{ rq | translate }} выполняет аналогичную данному шаблону функцию. Однако указать язык в этом случае пока нельзя, и все статьи сваливаются в одну кучу в корень категории « Википедия:Незавершённый перевод ».
• {{ перевести }}