Амфиктио́н Димитри́у ( греч. Αμφικτύων Δημητρίου , в советской греческой орфографии греч. Αμφικτιον Διμιτριυ ; русская форма имени по документам Амфиктион Матвеевич Димитриу ; литературный псевдоним А. Мармарино́с , греч. Α. Μαρμαρινός ; 21 мая 1896 — † 1938 ) — греческий филолог, поэт и переводчик в Украине. По происхождению был турецким греком , и писал не по-румейски , в отличие от большинства греческих литераторов Приазовья , а димотикой , но вместе с тем внес значительный вклад в развитие литературы и культуры греков Приазовья.

Биография

Родился в семье рыбака на Принцевых островах в северо-западной части Мраморного моря (отсюда, вероятно, и псевдоним Мармаринос) недалеко от Стамбула . В Стамбуле окончил гимназию и педагодические курсы. В 1916, чтобы уклониться от призыва в армию, эмигрировал в нейтральную Румынию . Со вступлением Румынии в Первую мировую войну на стороне Антанты (то есть против Османской империи), началось интернирование иностранцев. В августе 1917 Димитриу перебирается в Российскую империю, на Украину.

Сперва Димитриу поселился в Одессе , затем в Мелитополе , где устроился учителем в греческую школу. В 1919 он переехал в Крым , где в Феодосии открылось греческое консульство. Там Димитриу получил греческий паспорт и начал сотрудничать с консульством. После установления в Крыму советской власти работал инструктором отдела народного просвещения в Старом Крыму , был заведующим греческой школой Старого Крыма, затем заведующим греческой школой в Севастополе .

В 1926 году принимает советское подданство.

С сентября 1930 года преподавал греческий язык в . Одновременно читал лекции в местной партшколе, был ответственным редактором греческого журнала для подростков «Пионерос». С 1935 года стал работать литературным редактором Областного греческого издательства.

В ноябре 1933 года принял участие во Вседонецком съезде пролетарских писателей, вместе с другими греческими авторами — Георгием Костоправом и Василием Галлой .

Творчество

Стихи писать начал в 1916, но расцвет его творчества приходится на тот период, когда он поселился в Мариуполе , где существовала греческая печать (газета « », альманах «Неотита»), в которой он смог публиковать свои стихи. Тематика его поэзии — всемирное братство моряков, героизм греческих революционеров и, неизбежно для его времени, советский патриотизм. Стихотворение «Борьба» было переведено на русский Георгием Костоправом . Румейский литературный критик отмечал, что ранним стихам Димитриу свойственна бессюжетность, перекличка с праздниками большевистского календаря, но далее Димитриу перешел к более сюжетной и выразительной поэзии (хотя тематика и сохранила революционно-лирический настрой).

В первой половине 1936 года анонсировался скорый выход сборника стихов Димитриу, работу над которым, как считается, остановил арест.

Переводил на греческий Пушкина , Льва Толстого , Максима Горького , Короленко . Составил и выпустил ряд филологических пособий, от букваря до греческой хрестоматии по литературе.

Стихи Димитриу переводил на украинский .

Черты личности

По воспоминаниям Любови Саввовны Тохтамыш, ученицы Димитриу по Мариупольскому греческому педагогическому техникуму, и, в дальнейшем, его сотрудницы в Областном греческом издательстве, Димитриу хорошо владел всеми диалектами приазовских греков (хотя сам писал только на димотике ) и к каждому учащемуся мог обращаться на говоре его родного села.

Арест и посмертная реабилитация

8 апреля 1937 года Димитриу был арестован НКВД в издательстве. Ордер на арест выписал областной прокурор Роман Руденко , позднее бывший обвинителем на Нюрнбергском процессе и генеральным прокурором СССР.

Димитриу был обвинен в шпионаже в пользу Греции и руководстве греческой антисоветской организацией . В уголовном деле указывалось, что Димитриу, якобы, был завербован греческим разведчиком Симосом, когда проживал в Севастополе. В саму организацию, будто бы, входил также редактор греческой газеты «Коллективистис» Леон Лео , обвиненный в шпионаже на британскую разведку, а кроме него ряд литераторов: братья и , , П. И. Богадица, Г.Леонидас, И.Левкопулос и Георгий Костоправ . Обвинения строились на признаниях обвиняемого и выписках из протоколов допросов Саввы и Федора Яли, , , Ф. Х. Самарчидиса.

15 января 1938 года Амфиктион Димитриу был осужден « двойкой » к высшей мере наказания и расстрелян.

Все свидетели обвинения, упомянутые в деле Димитриу, также были осуждены, и впоследствии реабилитированы в 1957—1960 годах. Сам Димитриу, не имевший наследников, которые могли бы обратиться в прокуратуру, был реабилитирован только 6 марта 1964 года. Этому предшествовало обращение Георгиоса Лазаридиса 8 декабря 1963 года в Донецкую областную прокуратуру с официальным запросом. Лазаридис был выпускником Киевского института гражданской авиации и членом коммунистической партии Греции, потому его инициатива принесла результаты.

Литература

• Ал. Фарбер. Греческие писатели Донбасса // Социалистический Донбасс, 6 апреля 1937, № 79, с. 4.
• Є. Волошко. Грецькі поети України // Радянське літературознавство, 1965, № 11, с. 42.
• Від берегів Азова. Твори грецьких поетів України. Київ: Дніпро, 1979, с. 129.
• Є. Волошко. Українські нащадки Гомера // Є. Волошко. З вічних джерел. Розвідки, статті, есе. Київ: Радянський письменник, 1987, с. 203.
• О. М. Бут. Коли б він знав, куди їхав // Правда через роки. Статті, спогади, документи. Донецьк: Лебідь, 1995, с. 71-73.
• С. Калоеров, Г. Чердакли. К 100-летию со дня рождения А. М. Димитриу (Мармариноса). Строки биографии // Сельський край, 22 мая 1996, № 41, с. 3.
• Л. Тохтамыш. Таким мне запомнился А. М. Димитриу // Сельский край, 12 октября 1996, № 82, с. 3.
• О. Хаджинова. Греческие литераторы — современники Георгия Костоправа. Мариуполь, 2004, с. 34.

Избранные публикации

• Первое издание азбуки (2-е изд. 1935, 3-е изд. 1936)
• В. Г. Короленко. Дети подземелья. Перевод А. Димитриу.
• Хрестоматия по греческой словесности для начальной школы (Мариуполь, 1936), в которую вошли три собственных стихотворения Димитриу на димотике и его стихотворные переводы из Некрасова , Пушкина , Рыльского , Тычины , Шевченко .
• Литературный альманах «Молодость» за 1935 и 1937 годы, открывающийся подборками стихотворений Димитриу:

Примечания