Роман Семёнович Эйвадис (род. 27 августа 1956 года, Хромтау Актюбинской обл.) — литературный переводчик, автор многочисленных переводов с немецкого языка и с русского на немецкий, член Союза писателей Санкт-Петербурга, член гильдии «Мастера литературного перевода». Переводил таких известных немецкоязычных писателей как Эрих Мария Ремарк , Герман Гессе , Гертруда фон Лефорт , Бернхард Шлинк , , Даниэль Глаттауэр и др. Автор нового перевода романа И.-В. Гёте « Страдания юного Вертера » (2013).

Биография

Роман Семёнович Эйвадис родился 27 августа 1956 года в городе Хромтау Актюбинской области ( Казахская ССР ), где работали его родители, однако детство и юность его прошли в Крыму , в городе Судак , куда семья переехала в 1961 году. В 1974 году он закончил Керченское мореходное училище , был призван на действительную службу в Советскую армию . Демобилизовавшись, приехал в Ленинград, работал фрезеровщиком на заводе Полиграфических машин, в производственном объединении «Светлана» .

В 1981 году поступил на немецкое отделение факультета иностранных языков Ленинградского государственного педагогического института им. Герцена . Ещё будучи студентом, занялся переводом художественной литературы, участвовал в семинарах по переводу немецкоязычной прозы при Союзе писателей под руководством И. П. Стребловой. После окончания МГПИИЯ им. Мориса Тореза , куда он перевёлся в 1984 году, работал учителем немецкого языка в средней школе. В 1988 году по результатам конкурса был принят в экспортное издательство «Аврора» на должность редактора текстов на немецком языке. С 1990 года полностью посвятил себя художественному переводу. Сотрудничал с различными издательствами на договорной основе. Параллельно, с 1991 года, преподавал немецкий язык на факультете иностранных языков РГПУ им. Герцена , в Санкт-Петербургском Международном институте менеджмента, а также в Институте иностранных языков в Санкт-Петербурге.

Р. Эйвадис много времени провёл в Германии , изучая нравы и обычаи немцев, немецкую фразеологию , побывал почти во всех федеральных землях . Накопленный опыт общения с носителями немецкого языка он воплотил в нескольких книгах, среди которых «Место встречи: Берлин, Шиллерштрассе. Практический курс немецкого языка», «Русско-немецкий словарь глагольных словосочетаний для переводчиков» и «Русско-немецкий словарь идиоматических выражений для переводчиков».

Свободное владение немецким языком (на уровне носителя ) и безупречная фонетика позволили ему заниматься ещё одним видом творческой деятельности: он неоднократно озвучивал документальные фильмы на немецком языке, а также немецкоговорящих персонажей в различных художественных фильмах.

Творчество

Значительных успехов Роман Эйвадис добился в искусстве стилизации, которым, по мнению некоторых теоретиков перевода, удается овладеть лишь немногим переводчикам, наделённым особым языковым чутьем и особой филологической культурой ^{[ источник не указан 3679 дней ]} . Мастерство Эйвадиса ярко проявляется в его переводах наиболее поэтичных произведений Германа Гессе, таких как « Петер Каменцинд », « Сиддхартха », « Нарцисс и Гольдмунд », а также в новом переводе романа Гёте «Страдания юного Вертера», выполненного по заказу издательства « Вита Нова » для первого постсоветского многотомного издания великого немецкого классика. Эти переводы отличаются одухотворённостью, выверенностью, стилистическим единством и богатством языка.

Весьма плодотворными оказались также искания Эйвадиса в области перевода окказионализмов : он много работал над текстами и более современных известных авторов, таких, например, как Эрих Мария Ремарк , и сформулировал основные принципы своего подхода к данной проблематике. Свои взгляды на проблемы практики художественного перевода он изложил в краткой статье «Сводите душу в сауну», опубликованной в «Вестнике Института иностранных языков» .

Важную роль в становлении Эйвадиса как литературного переводчика сыграло то обстоятельство, что он в своё время и сам написал две повести и несколько рассказов, посещал семинары разных литературных объединений и «Студию молодого прозаика» при Ленинградском Союзе писателей, что стало для него хорошей школой языка.

Эйвадис является первым — и до сегодняшнего дня единственным — переводчиком произведений выдающейся немецкой писательницы XX столетия Гертруд фон Лефорт, творчество которой он в результате многолетнего труда представил российским читателям, переведя два наиболее известных её романа — «Плат святой Вероники» и «Венок ангелов» , а также семь избранных новелл. Его усилия на ниве популяризации произведений этого автора в России отметило Германское Общество Гертруд фон Лефорт , на одном из заседаний которого в баварском городе Оберстдорфе он выступил с докладом о восприятии творчества Лефорт в России.

В последние годы Эйвадис много и успешно переводил современных популярных авторов: Патрика Зюскинда , Даниэля Глаттауэра, Бернхарда Шлинка, Мартина Сутера и других.

Публикации

Наиболее важные переводы с немецкого языка

• Эрих Мария Ремарк . Искра жизни (С.-Петербургский комитет Союза литераторов РСФСР, 1993; изд-во «Кристалл», СПб).
• Герман Гессе . Сиддхартха (Герман Гессе. Собрание сочинение в 4-х томах, 1994 г., изд-во «Северо-Запад», С.-Петербург, т. 1; изд-во «Амфора», СПб; изд-во «Азбука», СПб).
• Герман Гессе. Индийская судьба (там же, т. 3).
• Герман Гессе . Сказки: «Поэт», «Легенда об индийском царе» (там же, т. 1), «Город» (там же, т. 3).
• Герман Гессе . Петер Каменцинд (1995 г., журнал «Нева», СПб, № 10-11; изд-во «Амфора» СПб; изд-во «Азбука» СПб).
• Герман Гессе. Нарцисс и Гольдмунд (1998 г., изд-во «Азбука», СПб; изд-во «Кристалл», СПб).
• Легенды Австрии («Таннен-Э — город под вечными льдами») (изд-во «Русско-Балтийский информационный центр БЛИЦ», СПб, 1999)
• Гудрун Паузеванг. Площадь Фортуны (Кристалл, СПб, 2001)
• Ирен Питч. Пикантная дружба: моя подруга Людмила Путина, её семья и другие товарищи (Захаров, Москва, 2002).
• Гертруд фон Лефорт. Плат Вероники (Изд-во Ивана Лимбаха, СПб, 2002)
• Гертруд фон Лефорт. Венок ангелов (Изд-во Ивана Лимбаха, СПб, 2004)
• Томас Хюрлиман. Фройляйн Штарк (Изд-во «Амфора», СПб, 2004)
• Юрек Беккер. Бессердечная Аманда (Изд-во «Азбука», СПб, 2004)
• Кристиан Биник. Суперсыщик Освальд (Изд-во «Азбука», СПб, 2004)
• Кристиан Биник. Суперсыщик Освальд и банда пакетоголовых (Изд-во «Азбука», СПб, 2004)
• Патрик Зюскинд, Хельмут Дитль. О поисках любви. Киносценарии (Изд-во «Азбука», СПб, 2006)
• Даниэль Глаттауэр. Лучшее средство от северного ветра (ЭКСМО / Домино, СПб, 2010)
• Бернхард Шлинк / Вальтер Попп. Правосудие Зельба (Изд-во «Азбука», СПб, 2010)
• Бернхард Шлинк. Обман Зельба (Изд-во «Азбука», СПб, 2010)
• Даниэль Глаттауэр. Седьмая волна (ЭКСМО / Домино, СПб, 2011)
• Даниэль Глаттауэр. Рождественский пес (ЭКСМО / Домино, СПб, 2011)
• Мартин Сутер. Миланский черт (ЭКСМО, СПб, 2012)
• Иоганн Вольфганг Гёте . Страдания юного Вертера (Азбука-Аттикус, СПб, 2015)
• Фридрих Дюрренматт. Обещание (Азбука-Аттикус, СПб, 2016)
• Штефани Хёфлер . Большая черная птица. (Поляндрия, СПб, 2020)
• Штефани Хёфлер . Танец глубоководной медузы. (Поляндрия, СПб, 2021)
• Лизелотта Вельскопф-Генрих . Харка, сын вождя (Азбука, СПб, 2022)
• Лизелотта Вельскопф-Генрих . Возвращение к дакота // Изгнанники, или Топ и Харри (Азбука, СПб, 2022)
• Бернхард Шлинк . Внучка ("Иностранка", Москва, 2023)

Наиболее важные переводы на немецкий язык

• Georgi Butikow. Die St. Isaak-Kathedrale (SMART, St. Petersburg, 1991)
• Michail German. Albert Marquet (Aurora-Kunstverlag, St. Petersburg, 1996)
• Die Flotte des Russischen Reiches (Slavia, St. Petersburg, 1996)
• Michail German. Michail Wrubel (Aurora-Kunstverlag, St. Petersburg, Parkstone-Verlag, Bournemouth, 1996)
• Natalia Brodskaja. Auguste Renoir (Aurora-Kunstverlag, St. Petersburg, Parkstone-Verlag, Bournemouth, 1996)
• Ljudmila Kagane. Velázquez (Aurora-Kunstverlag, St. Petersburg, Parkstone-Verlag, Bournemouth, 1997)
• Nikolai Stepanow. Lucas Cranach (Aurora-Kunstverlag, St. Petersburg, Parkstone-Verlag, Bournemouth, 1996)
• Michail German. Russische Impressionisten und Postimpressionisten (Aurora-Kunstverlag, St. Petersburg, Parkstone-Verlag, Bournemouth, 1997)
• Regina Kogan und Tatjana Tschukowa. Die Eremitage (Alfa Color, St. Petersburg, 1998)
• Anastassija Klimowa. Vororte St. Petersburgs (Amarant, Moskau, 1998)
• Tamara Gejdor. Moskau (Isobrasitelnoje iskusstwo, Amarant, Moskau, 1998)
• Architekturdenkmäler des alten Nowgorod (Art Lux, St. Petersburg, 1998)
• Abram Raskin. St. Petersburg (Kunstverlag P-2, St. Petersburg, 1999)
• Grigorij Jar. Peterhof. Carskoje Selo. Pavlovsk. Oranienbaum. Gatčina (Kunstverlag P-2, St. Petersburg, 2000)
• Lidija Ljachovskaja. Russische Küche (Kunstverlag P-2, St. Petersburg, 2000)
• Russische Volksmärchen (Kunstverlag P-2, St. Petersburg, 2000).
• Larissa Bardowskaja. Zarskoje Selo. Sommerresidenz der russischen Zaren (Kunstverlag «Jarkij Gorod» St. Petersburg, 2005)
• Wladimir Gussew und Jewgenija Petrowa. Das Russische Museum. Museumsführer (Kunstverlag P-2 St. Petersburg, Palace Editions, 2005)
• Russische Volksmärchen (Kunstverlag «Jarkij Gorod» Sankt Petersburg 2006)
• Russische Lackmalerei (Kunstverlag «Jarkij Gorod» Sankt Petersburg 2007)
• Ljudmila Torschina. Die Eremitage. Schritt für Schritt. Museumsführer (Kunstverlag Alfa-Colour St. Petersburg 2008)
• Wladimir Dobrowolskij. Die Eremitage. Geschichte, Sammlungen, Interieurs, Pläne.
• Museumsführer (Kunstverlag Alfa-Colour St. Petersburg 2009)
• Miloslaw Naryschkin. Wir stammen aus der roten Ära. Biographie Sergej Mironows, Sprecher des Föderationsrates Russlands (VES MIR Moskau, NORA Berlin 2009)

Другие публикации

• Erich Maria Remarque — auch ein «Fenster nach Europa»? // Erich Maria Remarque. Leben, Werk und weltweite Wirkung [Сборник материалов симпозиума, посвященного Э. М. Ремарку]. Universitätsverlag Rasch Osnabrück 1997, S. 445—452.
• Сводите душу в сауну // Вестник Института иностранных языков 2/2000, С.-Петербург, с. 112—125.
• Разговорник «Немецкий в дорогу» («Сова», Санкт-Петербург, «Эксмо» Москва, 2003 г.)
• Место встречи: Берлин Шиллерштрассе. Практический курс немецкого языка (2008, Изд-во «Каро»).
• Русско-немецкий словарь глагольных словосочетаний для переводчиков (2008, Изд-во «Каро»).
• «Ein feiner, kluger Herr…» // «… darüber ein himmelweiter Abgrund». Zum Werk von Thomas Hürlimann. Fischer Verlag, Frankfurt am Main, 2010
• Ритуальное убийство в редакции. Кровавая драма в письмах с прологом и эпилогом. // Иностранная литература, 2/2022, Москва, с. 254-276.

Примечания

Ссылки