Interested Article - Карпинская, Ирина

Ири́на Карпи́нская ( 20 февраля 1964 , Ленинград — 19 февраля 2018 , Париж ) — русская поэтесса, переводчица. С 1993 года жила во Франции.

Биография

Училась на кафедре русской литературы Тартуского университета . С 1993 года жила в Париже. Научные и творческие интересы во многом связывала с переосмыслением структурно-семиотического метода Юрия Лотмана . Была соредактором (вместе с Ольгой Платоновой и Михаилом Богатырёвым ) журнала «Стетоскоп» . Входила в круг поэтов клуба «Симпозион», основанного Алексеем Хвостенко , активно участвовала в деятельности парижского литературно-философского салона Татьяны Горичевой . Обладала уникальным даром декламации, свои стихи читала в напевно-ритмической манере . Публиковались в антологии «Освобождённый Улисс» , журналах « Воздух », «Солнечное сплетение», «Стетоскоп», Lettres russe и др. (часто под псевдонимом Кароль К.). Публиковала переводы с французского, в том числе книгу стихов Кристиана Прижана ( ) «Душа». Помимо «чистой» поэзии занималась также инсталляциями , созданием «монструозных книг» , перформативными актами .

Примечания

↑ Грицман А. Ю. : Русские художники в Париже // Октябрь . — 1999. — № 9.
.
(неопр.) . Новая карта русской литературы . Дата обращения: 21 февраля 2019. 21 февраля 2019 года.
: Ирина Карпинская // Воздух. — 2007. — № 2.

Библиография

Книги, поэтические публикации

Кароль К. Логотехнические опыты. — Париж, 1990 (?). — 69 с.
Кароль К. // Стетоскоп. — 1996. — № 14.
Кароль К. // Стереоскоп. — 1999. — № 24.
Кароль К. // Стетоскоп. — 2000. — № 28.
Кароль К. . — P. : Editions ±Stéthoscope, 2001.
Карпинская, Ирина. // Воздух. — 2007. — № 2.
Карпинская, Ирина. // Воздух. — 2012. — № 3—4.

Эссе

Карпинская, Ирина. // Стетоскоп. — 1996. — № 13.
Карпинская, Ирина. // Стетоскоп. — 1997. — № 16.
Карпинская, Ирина. : Одно стихотворение Кристиана Прижана // Воздух. — 2013. — № 1—2.

Переводы

. Душа // Вilingua / Кристиан Прижан (пер.: Ирина Карпинская) ; Андре дю Буше (пер.: Наталья Морозова) ; Айдас Марченас (пер.: Георгий Ефремов) ; Эмманюэль Окар (пер.: Наталья Стрижевская). — М. : ОГИ, 2003.
- Рец.: Ермолин, Евгений . // Знамя. — 2004. — № 7.
Мольпуа Ж.-М. = Pas sur la neige (2004) // Воздух. — 2007. — № 1.
. // Воздух. — 2008. — № 2.

Об Ирине Карпинской

Ирина Карпинская // Российское зарубежье во Франции. 1919—2000 / сост. Л. Мнухин, М. Авриль, В. Лосская. — М. : Наука : Дом-музей М. Цветаевой, 2008—2010.

Ссылки

(неопр.) . Сетевая Словесность. Дата обращения: 21 февраля 2019.
(неопр.) . MB1963MB @ YouTube (10 марта 2018). — Ирина Карпинская читает стихи на вечере в ассоциации L’Une des steppes. Париж, 1997. Дата обращения: 21 февраля 2019.
Богатырёв, Михаил. (неопр.) . Wikilivres.ru (22 февраля 2018). Дата обращения: 21 февраля 2019.