Натэ́лла Все́володовна Го́рская ( 22 июня 1928 ( 1928-06-22 ) , Москва — 24 июля 2008 ) — русская поэтесса , переводчица с испанского, венгерского, чешского языков, а также языков народов СССР.

Родилась 22 июня 1928 года в Москве. Окончила Московский государственный педагогический институт иностранных языков имени Мориса Тореза в 1955 году. Начала издаваться с 1960 года . В её переводе публиковались стихи испанских поэтов Антонио Мачадо , Хосе Гойтисоло, Хуана Рамона Хименеса , мексиканского поэта Хосе Эмилио Пачеко , венгерских поэтов Эндре Ади , Миклоша Радноти , Михая Бабича , Ласло Надя , Маргит Мечи, Антала Гидаша , индийского поэта Рабиндраната Тагора , еврейского поэта Аврама Гонтаря , чешских поэтов Яна Коллара , Витезслава Незвала . Переводы Натэллы Горской печатались в томах «Библиотеки всемирной литературы» , в журнале «Иностранная литература» , в антологиях и сборниках.

В 1997 году выпустила книгу оригинальных стихов «Дни». В 1973 году Натэлла Горская была принята в Союз писателей СССР . С 1991 года — член Союза писателей Москвы . Скончалась 24 июля 2008 года после тяжёлой болезни.

Избранные переводы

• Ян Коллар. Сто сонетов из поэмы «Дочь Славы». Slavy dcera: sto znelek. / Переводчики: Натэлла Горская, Юлия Нейман — М. , «Художественная литература» , 1973. — 244 с.
• Хосе де ла Куадра. Морская раковина. / Переводчики Натэлла Горская , Элла Брагинская , Л. Элиович, Елена Любимова — М. , «Художественная литература» , 1963. — 168 с.
• Вирджил Теодореску. Звёздная земля. / Составитель Кирилл Ковальджи , переводчик и редактор Натэлла Горская. — М. , «Прогресс» , 1979. — 166 с.
• Поэзия гаучо. / Составитель антологии — Захарий Плавскин; переводчики: Натэлла Горская, Г. Полонская, М. Ярмуш, Дина Орловская , Юрий Айхенвальд , Григорий Шмаков, Тамара Жирмунская , Иосиф Бродский . — М. , «Художественная литература», серия «Библиотека латиноамериканской поэзии», 1964. — 238 с.

Примечания

Ссылки