Багир Миргасым оглы Сеидзаде ( азерб. Bağır Mirqasım oğlu Seyidzadə ; 9 августа 1912 , Эривань , Кавказское наместничество — 24 марта 1968 , Баку ) — известный азербайджанский государственный и общественный деятель, дипломат, журналист и переводчик, Заслуженный работник культуры Азербайджанской ССР .

Биография

Багир Сеидзаде родился 9 августа в 1912 году в городе Эривань. Его отец Миргасым Сеидзаде был купцом. В 1918 году семья покинула Эривань, переехав в Тифлис .

В 1925 году Багир Сеидзаде уехал в Баку . Он начал работать на фабрике Тагиева , переименованной впоследствии в фабрику им. Ленина, затем поступил на рабфак . По окончании рабфака в 1930 году в течение нескольких месяцев работал в редакции газеты «Кяндли» в качестве корректора . Окончил факультет технологии нефти Азербайджанского индустриального института .

В 1932—1940-х годах работал в газете «Гяндж ишчи» переводчиком, замредактора и редактором.

В 1940—1944-х годах был секретарем ЦК ЛКСМ Азербайджанской ССР.

Закончив дипломатические курсы в Москве , в 1944 году был направлен на дипломатическую работу в Иран , в город Маку . В 1944—1948 годах работал вице-консулом и генеральным консулом в Тебризе .

После возвращения из Ирана в Баку был назначен министром кинематографии Азербайджанской ССР. По поручению правительства создал Управление по делам печати и возглавил его. Впоследствии Управление было объединено с Министерством культуры Азербайджанской ССР, и он был назначен заместителем министра культуры.

Будучи по призванию журналистом и с юных лет занимаясь переводами классиков мировой литературы на азербайджанский язык, Багир Сеидзаде всю свою жизнь посвятил избранной профессии. Он является автором переводов ряда произведений из цикла « Жизнь замечательных людей » на азербайджанский язык. Переводы Багира Сеидзаде неоднократно издавались в Азербайджане.

Багир Сеидзаде — автор книги «Впечатления о Китае». Его переводы из серии «Жизнь замечательных людей» — «В. Гюго» Н. Муравьевой, «Эварист Галуа» Леопольда Инфельда , «Избранные педагогические встречи» Песталоци .

В конце своей жизни Багир Сеидзаде работал заместителем директора Азербайджанского телеграфного агентства ( АзерТАдж ) при Совете Министров Азербайджанской ССР. С его именем связано создание специального отдела переводов агентства. Багир Сеидзаде обладал богатейшими знаниями, высоким мастерством перевода, широким кругозором, и неслучайно среди сотрудников агентства он считался живой энциклопедией.

Багир Сеидзаде признан одним из основоположников азербайджанской школы перевода.

Награждён Орденом Трудового Красного Знамени , Орденом «Знак Почета» и медалями.

Багир Сеидзаде скончался 24 марта 1968 года . Похоронен на «Аллее почётного захоронения» в Баку .

Ссылки