«Чары для Хамелеоши» ( англ. A Spell for Chameleon ) — первая книга Пирса Энтони из серии романов о волшебном мире Ксанф .

Сюжет

Каждый житель Ксанфа наделен магическим талантом. Дарования у каждого разные — один может взглядом обратить в камень, другой — мастер создавать иллюзии, третий способен вернуть ушедшее мгновение. Талант каждого — уникален. Но горе тому жителю Ксанфа, кто до дня своего совершеннолетия не проявит свой магический талант, — его изгоняют в Обыкновению. И мечтой этих несчастных становится вернуться обратно, в Ксанф, в мир чудес. Бинк — один из таких изгоев. В Обыкновении он знакомится с Трентом, злым волшебником. Оба изгнанника возвращаются в Ксанф, один с мечтой открыть свой магический дар, другой — стать королём Ксанфа.

Награды

В 1977 году (англ.) ( в рамках награждения British Fantasy Award вручает за этот роман премию имени Августа Дерлета .

Русские переводы

Книга была впервые издана на русском языке рижским издательством Jurika под названием «Заклинание для Хамелеона». Перевод в этом издании был анонимным . Его отличало большое количество сносок на: «непереводимую игру слов». В 1998 году издательством АСТ выпущенный новый перевод книги , в переводе Дмитрия Прияткина, при участии Евгения Лукина . Сергей Бережной отмечает удачные находки при переводе «непереводимой» игры слов и пишет, что текст нового перевода сильно отличается от старого .

Экранизация

Режиссёр Вольфганг Петерсен планировал к 2008 году экранизировать книгу , однако, как сообщил Пирс Энтони, кинокомпания Warner Brothers отказалась от финансирования этого проекта .

Примечания

Ссылки

• на сайте « Лаборатория Фантастики »