«Другие берега» — автобиографическая книга (часто называемая романом ) Владимира Набокова . Повествует о периоде почти в сорок лет — с первых годов двадцатого века по май 1940 года , когда автор переселился из Европы в Соединённые Штаты Америки .

История создания

Создание автобиографического сочинения Набоков начал с небольшого очерка, написанного на французском языке — « Мадемуазель О. » ( 1936 , соответствует пятой главе книги «Другие берега»). В дальнейшем Набоков продолжил работу над созданием автобиографии: в 1946—1950 годах он создаёт англоязычную книгу «Убедительное доказательство» ( англ. Conclusive Evidence ), о недостатках которой потом сообщал в предисловии к «Другим берегам» .

Вольный авторский пересказ английского текста на русском языке был осуществлён в США летом 1953 года в промежутках между ловлей бабочек и творчеством (написаны романы « Лолита » и « Пнин ») в (англ.) ( (штат Аризона ) и в (англ.) ( (штат Орегон ). В переводе участвовала и жена Набокова, Вера . Книга, получившая название «Другие берега», была издана нью-йоркским русскоязычным « Издательством имени Чехова ». По словам Набокова, «предлагаемая русская книга относится к английскому тексту, как прописные буквы к курсиву, или как относится к стилизованному профилю в упор глядящее лицо…» . Позже Набоков вновь обратился к английскому тексту книги; результатом работы стала расширенная окончательная английская версия автобиографии — « Память, говори » ( англ. Speak, Memory (издана в 1966 году). Несмотря на то, что версия автобиографии под названием «Память, говори» была в 1990-х годах переведена на русский язык, она издавалась на русском языке лишь однажды (в 1997 году), в то время как её более ранний авторский русскоязычный вариант «Другие берега» издан 30 раз и ещё дважды в формате аудиокниги.

См. также

• « Память, говори »

Примечания