«Чип и Дейл спеша́т на по́мощь» ( англ. Chip 'n Dale: Rescue Rangers ) — американский приключенческий анимационный сериал , созданный студией Walt Disney Television Animation . Авторы идеи — Алан Заслов и Тэд Стоунс. Главными героями мультсериала являются классические диснеевские персонажи — антропоморфные бурундуки Чип и Дейл , образ которых был адаптирован для сериала, а также трое их друзей — мышь-изобретательница Гайка , австралийская мышь Рокфор и его друг, муха по имени Вжик — вместе образующие «Команду Спасателей» ( англ. Rescue Rangers ).

Впервые данная концепция была показана в США 27 августа 1988 года в превью-эпизоде Catteries Not Included . Сам мультсериал в США начал выходить в эфир с 4 марта 1989 года на канале The Disney Channel обычно в паре с « Утиными историями ». Последняя серия была показана 19 ноября 1990 года. Начиная с 18 сентября 1990 года в США транслировался повтор шоу. Кроме того, повторы выходили до 3 сентября 1993 года в рамках программы The Disney Afternoon .

В общей сложности было показано 65 серий, пять из которых представляют собой разделённый на несколько частей полнометражный мультфильм «Rescue Rangers: To the Rescue» , которые выходили с порядковым номером серий с 14 по 18 в США.

В январе 2009 ресурс IGN поставил мультсериал на 60-е место в списке «100 лучших мультипликационных передач» .

Персонажи

Герои

• Чип ( англ. Chip ) — бурундучок, лидер команды Спасателей. Он носит мягкую фетровую шляпу и лётную куртку в духе Индианы Джонса . В своё свободное время читает детективную беллетристику, его любимый герой — Шерлок Джонс (образовано от имён Шерлока Холмса и Индианы Джонса ). Чип полностью посвящает себя обязанностям и ответственно подходит к любому делу, всегда серьёзен и немного ворчлив. Чип влюблён в Гайку с момента первой встречи. Иногда бывает чёрств, но всегда стремится быть добродушным. Хотя слово chip с английского языка переводится во множестве значений (стружка, щепка, обломок, монета, осколок), их с Дейлом имена являются игрой слов, основанной на мебельном стиле « чиппендейл ». Также созвучно английскому chipmunk — бурундук. Чип и Дейл не являются ни братьями, ни родственниками. Продюсер и сценарист мультсериала Тэд Стоунс, отвечая на вопросы фанатов, упомянул, что бурундуков следует считать просто друзьями .
• Дейл ( англ. Dale ) — бурундучок, душа компании. Он носит красно-жёлтую гавайскую рубашку в цветочек (возможная отсылка к детективу Магнуму ). Дейла легко опознать по большому красному носу и по двум торчащим зубам. К своим обязанностям подходит несколько безответственно, любит подурачиться (за что ему иногда достаётся от Чипа). В свободное время читает комиксы , играет в видеоигры, смотрит научно-фантастические фильмы и фильмы ужасов, главным образом малобюджетные, также любит сладости. Как и у Чипа, Dale можно перевести, как «Долина», но, как было упомянуто выше, их с Чипом имена являются игрой слов, основанной на мебельном стиле «чиппендейл».
• Рокфо́р ( англ. Monterey Jack ) или Рокки ( англ. Monty ) — массивный самец мыши из Австралии, имеющий сильнейшую, непреодолимую тягу к сыру и неприязнь к котам . По его собственному утверждению, воспитан в стае кенгуру (хотя отец и мать его живы, однако постоянно где-то странствуют). Любит подраться и умеет готовить вкусные блюда, в которых часто присутствует сыр. Частенько рассказывает друзьям истории о приключениях из своего прошлого. Рокки встречается в первый раз с Чипом и Дейлом на их первом деле в качестве спасателей. Он присоединился к их команде со своим другом Вжиком и Гайкой. Рокки защищает Гайку, относясь к юной мышке как к дочери. В оригинале его имя — название сорта американского полутвёрдого сыра « Монтерей Джек », но в русском дубляже было использовано название французского сыра « Рокфор ». Соответственно, его сокращённое имя в русской версии — Рокки .
• Гайка ( англ. Gadget Hackwrench ) — молодая мышь-изобретательница, механик и лётчица в команде Спасателей. Она является дочерью Гиго, покойного изобретателя и лётчика, также являвшегося старым другом Рокфора. Гайка встречается первый раз со спасателями Чипом и Дейлом на их первом деле. Так как после смерти отца ей больше некуда было пойти, то она присоединяется к команде Спасателей вместе с Рокки и Вжиком. Чип и Дейл без ума от Гайки, но она этого обычно не замечает, так как большую часть своего времени посвящает своим изобретениям, а если замечает, то, как правило, ни один не может за ней поухаживать, так как оба не намерены уступать. Оригинальное имя Гайки Gadget Hackwrench , в котором Gadget , по сути, так и переводится, как « гаджет », но вторая часть имени Hackwrench дословно переводится, как « гаечный ключ для взлома».
• Вжик ( англ. Zipper the Fly ) — муха . Вжик является компаньоном Рокфора и талисманом команды спасателей. Пользуясь своей способностью летать, а также малыми размерами, Вжик часто выполняет маленькие задания, которые не под силу другим спасателям. В экстренных ситуациях способен выдержать вес всей команды. Его речь представляет собой невнятное жужжание, которое понимает только Рокки, а также другие насекомые. Иногда жужжит простые понятные слова и фразы вроде « I’m OK» и «Yes, sir! ». Его имя дословно переводится, как «молниеносная муха».

Злодеи

• Толстопуз ( англ. Fat Cat ) — серый полосатый кот (англичане называют такой окрас англ. Tabby cat ), криминальный босс. У него есть кузен Мальтиз де Сад, который живёт и занимается аналогичными делами в Париже . Ему подчиняются четыре прихвостня: бездомный рыжий кот по имени Меппс ( англ. Mepps ), ящерица по имени Бородавка ( англ. Wart ), крот по имени Крот ( англ. Mole ) и крыса по имени Сопатка ( англ. Snout ). В пенталогии «Похищенный рубин» у Толстопуза был хозяин — преступник Алдрин Клордейн. Оригинальное Fat Cat является игрой слов. Дословно это переводится, как Толстый кот , но само словосочетание в США больше известно как политический термин, который с 1920-х годов американская пресса применяет к коррумпированным богачам, из-за чего другими вариантами его перевода на русский язык являются Денежный мешок , Богач или Толстосум . Игра слов нарушена и при переводе сериала на другие языки, но предприняты попытки сохранить «говорящее» имя: например, в немецком переводе он назван Al Katzone — отсылка к известному преступнику Аль Капоне .
• Но́ртон Ни́мнул ( англ. Norton Nimnul ) — безумный учёный , а также один из давних врагов команды спасателей. Мечтает в зависимости от серии захватить или уничтожить весь мир. Его легко узнать по белому халату, голове достаточно странной формы с остатками красных волос и очкам с очень толстыми линзами. Иногда профессору Нимнулу помогает его ненормальный племянник Норми. Внешность Нимнула была основана на аниматоре «Диснея» Брюсе Толкингтоне.
• Крыса Капоне ( англ. Rat Capone ) — главарь банды, в которую входили силач Арнольд Мышенеггер и ящерица Шугар Рэй. Очень любит золото и однажды даже пытался построить золотой замок из краденых драгоценностей.

Производство

Чип и Дейл впервые появились в короткометражном мультфильме Private Pluto в качестве противников главного героя — собаки Плуто . Там бурундуки ещё не имели имён и отличительных черт. Второе появление Чипа и Дейла относится к сериям про Дональда Дака , в которых они всё так же противостояли ему. Здесь Чип уже начал отличаться от Дейла интеллектом и имел чёрный нос, а Дейл — красный и два торчащих зуба.

Когда Тэду Стоунсу впервые пришла в голову идея сериала, Чип и Дейл в нём отсутствовали. По замыслу, в центре сюжета оказывался хамелеон, а также персонажи-прототипы Гайки и Рокфора, которого тогда звали иначе. Главным героем был мышонок по имени Кит Колби ( англ. Kit Colby ) — герой в стиле Индианы Джонс, носивший широкополую шляпу и кожаную куртку. На встрече с Майклом Эйзнером и Джеффри Катценбергом стало понятно — идея пробудила интерес у потенциальных покупателей, однако им не понравился центральный персонаж по имени Кит. По предложению Катценберга, его заменили парой бурундуков , кроме того, из сюжета по неизвестным причинам убрали персонажа-хамелеона.

Приняв решение сделать бурундуков центральными персонажами, авторы также поняли, что первоначальная концепция персонажей им не подойдёт, так как местами они были похожи на оригинальных Чипа и Дейла: в короткометражных мультфильмах те довольно мало говорили и не носили никакой одежды. Поэтому героев очеловечили и подарили им голоса: Чипа озвучила Тресс Макнилл, а Дейла — Кори Бёртон. После записи голоса в студии её слегка убыстряли и повышали тональности, в особенности в работе с голосом Чипа. Также героям подарили одежду — Чип сохранил облик персонажа Кита Колби, а Дейл стал носить гавайскую рубашку в стиле частного детектива Магнума .

Премьера сериала состоялась в 1989 году на канале Disney Channel , а затем трансляция продолжилась в рамках программы Disney Afternoon .

Эпизоды

Сезон		Эпизоды	в США		в России
			Премьера	Финал	Премьера	Финал
	1	13	4 марта 1989	21 мая 1989	1 января 1991	24 марта 1991
	2	47	11 cентября 1989	2 мая 1990	31 марта 1991	21 июля 2004
	3	5	10 сентября 1990	19 ноября 1990	1 декабря 1991	10 июня 2004

В США все серии были распределены на три сезона. Особой роли порядок просмотра серий не играет, так как у сериала нет единой сюжетной линии (за исключением пенталогии «Похищенный рубин»), и каждая серия имеет свой собственный сюжет. Каждая серия длится около 22 минут. Обычно сюжет имеет начало и конец в рамках одного эпизода. Многие серии сюжетно не связаны с другими эпизодами, а персонажи, представленные в серии, более не появляются в шоу. В каждой серии зрителям представляют новое дело, которое ведут «Спасатели». Всего было отснято 65 эпизодов.

Музыка

Заглавную песню мультсериала исполнила группа The Jets . Текст песни и музыку написал _en , лауреат премии ASCAP, также написавший главную тему к мультсериалу « Утиные истории ».

Киноадаптация

Журнал «Comics Scene» в 1990 году написал о планировавшемся на 1991 год выходе полнометражного мультфильма, который (вероятно, из-за весьма неудачного проката « Утиные истории: Заветная лампа ») так никогда и не был выпущен.

Фильм

31 января 2014 года было объявлено, что « The Walt Disney Company » и « » готовятся запустить в производство полнометражный фильм с использованием CGI -спецэффектов, который будет совмещать живых актёров и компьютерных персонажей. Продюсерские функции по картине взяли на себя Дэвид Хоберман и Тодд Леберман, Роберт Руган был нанят в качестве сценариста и режиссёра фильма. К маю 2019 года был назначен на должность режиссёра, заменив Ругана. Сценарий был написан в соавторстве с Дэном Грегором и Дагом Мандом из предыдущего проекта Барри Шварца. и будут сопродюсерами .

Премьера фильма состоялась 20 мая 2022 года на платформе Disney+ .

Роли озвучивали

Персонаж	Актёр озвучивания
Исполнитель главной темы	Джефф Песцетто, Эндрю То, Энн Риетел и Бен Дискин
Название серий	Эндрю То, Энн Риетел и Бен Дискин
Чип	Тресс МакНилл
Дейл	Кори Бёртон
Рокфор (Рокки)/Монти	Питер Каллен (в ранних эпизодах) и Джим Каммингс
Гайка / Гаджет / Гаечка	Тресс МакНилл
Вжик	Кори Бёртон
Толстопуз	Джим Каммингс
Нортон Нимнул
Крыса Капоне
Второстепенные персонажи	Джим Каммингс , Тресс МакНилл , Роб Полсен , Брайан Каммингс и др.

Продукция

Видеоигры

В 1990 Capcom выпустила игру Chip 'n Dale: Rescue Rangers для Nintendo Entertainment System . Это игра-платформер, в которой игрок оказывается на различных городских локациях. Игрок может подбирать предметы и использовать их как оружие.

Продолжение Chip 'n Dale: Rescue Rangers 2 было выпущено Capcom в 1993 году. В игре появились новые возможности — в частности, бонус-уровни для двух игроков, использование второго игрока в качестве оружия при бросании, более сильный эффект при бросании ящиков при разгоне.

Кроме того, компания Hi Tech Expressions выпустила в 1990 году игру для MS-DOS под названием Chip ’n Dale Rescue Rangers: The Adventures in Nimnul’s Castle , где по сюжету Чип и Дейл спасают Рокфора, который попал в мышеловку в замке профессора Нортона Нимнула. В конце каждого уровня игрок получает запчасть от самолёта Спасателей, с помощью которого они смогут добраться до Рокфора.

Игра для мобильного

В мае 2010 года студия Dynamic Pixels Ltd. выпустила игру Chip 'n Dale: Rescue Rangers . По сюжету, Толстопуз похищает Вжика и прячет его на далёком острове. Однако загвоздка в том, что им нужно собрать запчасти, чтобы починить самолёт Спасателей. Сюжет состоит из 27 независимых миссий, выбрать которые можно с помощью карты города — каждый уровень представляет собой мини-игру одного из 3 типов.

Комиксы

Ежемесячный журнал комиксов выпускался издательством « (англ.) ( », начиная с 1990 года . Всего серия насчитывает 19 выпусков. Также короткие истории публиковались в журналах «Disney Afternoon» от издательства « Marvel Comics ».

В сентябре 2010 года « Чип и Дейл спешат на помощь » были перезапущены издательством комиксов «Boom! Studios» как ежемесячная серия комиксов. Выпуск начался в декабре того же года. Выбор был основан на очень высокой и неожиданной популярности «Чёрного Плаща», который был перезапущен ранее. Серию писали писатель Ян Брилл и художник Леонель Кастеллани . Всего было выпущено 8 выпусков с двумя историями (по одной истории на 4 выпуска), которые затем были изданы в виде двухтомника. В мае 2011 серия была отменена и вместо неё «Boom! Studios» начали выпускать серию «Утиные Истории». На русском языке данная серия была издана издательством «АСТ» в 2019 году.

DVD

В США первые 51 серий мультсериала были выпущены на 2 трёхдисковых DVD-изданиях компанией Walt Disney Studios Home Entertainment : был выпущен 8 ноября 2005 года (эпизоды 1-27), — 14 ноября 2006 (эпизоды 28—51). Причём в первом издании эпизоды расположены в порядке изготовления, на втором — в порядке выхода в эфир. Выпуск оставшихся 13 эпизодов (52—65) в ближайшее время не планируется.

Blu-Ray

В 2022 году « Walt Disney Studios Home Entertainment » выпустила все серии на Blu-ray в многорегиональном наборе из шести дисков. Все серии были отсканированы с оригинальных негативов, за исключением 32-й серии «Паника в музее», так как её источник найти не удалось .

Комментарии

Примечания

Ссылки

• на сайте The Big Cartoon DataBase