При вопросах можете обратиться к участнику Oleg Yunakov . — 14:23, 9 января 2023 (UTC) [ ]

Здравствуйте, Taptaptext! На ваш вопрос на странице Обсуждение участника:Avburg ответили. Нажав на кнопку « Перейти к ответу на ваш вопрос » вы можете посмотреть ответ и продолжить обсуждение.

Перейти к ответу на ваш вопрос

Уведомления об ответах присылаются не только ботом, вы можете узнать о новых сообщениях из панели оповещений в форме колокольчика в верхнем правом углу экрана. -- QBA-II-bot ( обс. ) 20:55, 9 января 2023 (UTC) [ ]

Здравствуйте, Taptaptext !

Я обратил внимание на ваши правки в статье Кисо (хребет) . Для верной передачи японских имён, названий и терминов прошу вас ознакомиться с системой Поливанова , там же приводится и соответствие между русской и английской записью. Например, японское «ち» передается в английском как «chi», а в русском как «ти»; японское «し» передается в английском как «shi», а в русском как «си»; при написании японских слов используется «э», а не «е».

Вашей правкой вы изменили правильную транскрипцию названия («кисо-саммяку») на неправильную («Кисо-Санмяку»), ещё приведя источник, что создаёт иллюзию, что написание вы взяли оттуда. В действительности данное написание выдумано вами. Как вы понимаете, и у латиницы, и у кириллицы возможности точно передавать звуки других языков ограничены, а двойной перевод усугубляет ситуацию. В данном случае по японски читается именно «саммяку».

Кроме того, я понимаю, что английским вы тоже владеете не свободно. Откуда вы взяли «Национальное географическое общество Японии "Газеттер"»?? «GAZETTEER» по русски означает «географический справочник».

И последнее - на большую часть текста вы не указали источники, поэтому я пометил неподтверждённые утверждения , и если в течение двух недель источники не появятся - удалю их.

Всего доброго, Rijikk ( обс. ) 13:45, 14 января 2023 (UTC) [ ]

• Здравствуйте. Благодарю за рекомендации и конструктивные замечания.
• Верно, я вообще не владею японским, но зато был использован инструмент машинного перевода. Документ, опубликованный национальным географическим обществом Японии, был на японском и был именован как "GAZETTEER" латиницей. Соответственно мои пробелы в лингвистике дали о себе знать.
• Ссылки на авторитетные источники были обновлены/ дополнены. Вы можете редактировать на своё усмотрение как опытный участник Википедии. У меня это третья статья. Понравилась идея о горах. Было интересно узнать новое.
• Всего доброго. Taptaptext ( ) 20:46, 15 января 2023 (UTC) [ ]
  • Здравствуйте! Я вообще противник использования машинного перевода с неизвестных языков, но давайте сосредоточимся на главном: во первых, с дальневосточных языков программы переводят не очень хорошо, имейте в виду. Во вторых, пожалуйста, не пользуйтесь машинным переводом названий с японского и китайского. Они как минимум неточны, а в худших случаях не имеют никакого отношения к реальности. Относительно безопасно брать из машинного перевода сухие данные вроде длины, высоты, «с января по март район считается лавиноопасным» и подобное. А вообще - очень рекомендую искать первым делом источники на английском (если есть на русском - ещё лучше), и только если их нет, браться за японские. P.S. Если вы добавляете источники, можете удалить их запрос (то есть можете стереть шаблон вроде {{нет АИ 2|тексттексттекст|14|01|2023}}). Всего доброго, Rijikk ( обс. ) 22:36, 15 января 2023 (UTC) [ ]
    • Здравствуйте. Хорошо. Приму к сведению. Спасибо! Taptaptext ( ) 00:10, 16 января 2023 (UTC) [ ]