Французско-западнофламандский диалект ( нем. Französisch-Westflämisch ; самоназвание: Vlaemsch или Westhoekflämisch ) — собирательное название для всех фламандских диалектов , которые распространены на территории современной Франции в области Французская Фландрия . В старой языковедческой традиции используется понятие «южнофламандский диалект» ( Südflämisch ).

Диалект рассматривается как смесь средненидерландской нормы с множественными французскими вкраплениями.

История

Во Французской Фландрии эти диалекты имеют глубокие корни. Тем не менее, уже с 1853 года преподавание в школах ведётся на чистом французском языке , а с 1880 использование диалекта запрещено. Печать на диалекте достаточно скудная и та поддерживалась лишь Фламандским комитетом Франции ( фр. Comité Flamand de France). Письмо нидерландского образца никогда не было известно на территории Французской Фландрии, местные жители ориентировались преимущественно на южнонидерландский тип письма. Попытки в 1920-е годы перенять нидерландскую норму и создать собственные регулирующие организации типа Фламандского национального союза ( нидерл. Vlaamsch Nationaal Verbond) не имели успеха.

Литература

• Heinz Kloss : Die Entwicklung neuer germanischer Kultursprachen seit 1800, Pädagogischer Verlag Schwann Düsseldorf 1978, ISBN 3-590-15637-6