Оцуки Фумихико ( яп. 大槻 文彦 о:цуки фумихико , 22 декабря 1847 ( 1847-12-22 ) — 17 февраля 1928 ) — японский лексикограф , лингвист и историк . Наиболее известен своими японскими словарями, которые он редактировал: «Гэнкай» (言海, дословно «море слов», 1891) и его продолжение «Дайгэнкай» (大言海, дословно «великое море слов»; 1932—1937) и своими работами по японской грамматике.

Биография

Оцуки Фумихико родился в Кобики-тё (木挽町), районе Эдо , который теперь входит в квартал Гиндза ( Токио ). Он был третьим сыном конфуцианского и западного учёного Оцуки Гэнтаку (大槻玄沢). Следуя семейной традиции, он взялся за западные науки, изучая английский и математику в школе Кайсэйдзё (одного из предшественников Токийского университета ).

В молодости Оцуки работал советником клана Сендай и участвовал в битве при Тоба-Фусими на войне Босин , после которой началась Реставрация Мэйдзи . В новую эпоху он работал переводчиком, изучая английский у американцев в портовом городе Йокогама . Около 1872 года он присоединился к редактированию англо-японского словаря для Министерства образования, а позже работал над учебниками и преподавал в школах префектуры Мияги.

Хотя Оцуки покрыл расходы за публикацию первого «Генкай» из собственного кармана, со временем словарь переиздали и распространили коммерческими изданиями, которые разошлись тысячами экземпляров. Частично словарь основан на западной модели монолингвистичных словарей и содержит базовую информацию о словах — их представления каной и кандзи , толкование на японском языке, а также произношение, этимологию и примеры их использования. Рюноскэ Акутагава , однако, выразил неудовольствие толкованиями Оцуки — так, о кошке в его словаре сказано: «Ласкова, легко приручается; держат ее, потому что хорошо ловит мышей. Однако обладает склонностью к воровству. С виду похожа на тигра, но длиной менее двух сяку », что, по мнению Акутагавы, можно расценивать как клевету на кошку . Преемник этого словаря, четырехтомный «Дайгэнкай», хоть и публиковался под именем Оцуки и базировался на части его работы, вышел в свет через несколько лет после его смерти и был завершен другими лексикографами.

Труды по грамматике Оцуки, особенно «Исчерпывающая японская грамматика» (広日本文典 ко:-нихон-бунтэн) и «Грамматика разговорного японского» (口語法 ко:гохо:), оказали большое влияние на преподавание японской грамматики целых поколений вплоть до нашего времени.

Примечания

Ссылки

• Goodman, Grant. «Japan and the Dutch 1600—1853». Routledge Curzon (2000). ISBN 0-7007-1220-8
• Keene, Donald. «Dawn to the West». Columbia University Press; 2Rev Ed edition (1998). ISBN 0-231-11435-4
• Koerner E. F. K., «Concise History of the Language Sciences». Pergamon (1995). ISBN 0-08-042580-1

Литература

• 犬飼守薫. 近代国語辞書編纂史の基礎的研究　「大言海」への道 (яп.) . — 風間書房, 1999. — ISBN 4-7599-11243 .
• 早川勇. ウェブスター辞書と明治の知識人 (яп.) . — 春風社, 2007. 「十三　大槻文彦の『言海』とウェブスター辞書」。
• ビデオ　ことばのうみへ　大槻文彦と「大言海」 (яп.) . — 紀伊國屋書店, 1996.
• 高田宏. 言葉の海へ　大槻文彦伝 (яп.) . — 新潮社 , 1978. 第5回 ・第10回 受賞。
  • 高田宏. 言葉の海へ (яп.) . — 新潮社 , 1984. — (新潮文庫).
  • 高田宏. 言葉の海へ (яп.) . — 岩波書店, 1998. — (同時代ライブラリー). — ISBN 4-00-2603415 .
  • 高田宏. 言葉の海へ (яп.) . — 洋泉社, 2007. — (MC新書). — ISBN 4-86248-1663 .
• 大島英介 『遂げずばやまじ　日本の近代化に尽くした大槻三賢人』 、2008年10月。 ISBN 4-87201-3913 。
• 『〈辞書屋〉列伝　言葉に憑かれた人びと』 、2014年 ISBN 978-4-12-102251-6 .