Нужно выяснить следующие вопросы:

• Есть ли у общин и городов флаги? -- Koryakov Yuri 07:32, 1 мая 2010 (UTC) [ ]
• Как лучше назвать «Municipal tax rate» — Доля общинного налога?

1) насколько я знаю, флагов у общин нет. Хотя бывает, вывешивают флаги с гербом. Думаю, в шаблоне флаг не нужен, т.к. вряд ли этот пункт будет заполнен.

2) Kunnallisvero я бы перевёл как муниципальный налог . Вот, например, тоже его так называют. Хотя попадаются также , и . Можно, наверное, и просто общинный налог написать. Macs 22:55, 1 мая 2010 (UTC) [ ]

В общем, шаблон готов, пока без автоматизации заполнения тех полей, которые автоматически заполняются в ан- и фи-виках. Для неё надо искать хороших спецов, я на форуме спросил, пока молчат. Ещё надо перевести в примере названия партий и в принципе подумать, как их лучше оформлять. Сейчас я сделал так, чтобы можно было копировать почти без изменений из фи-вики (только года в другой поле записываются, и убираются переводы строк перед партиями). Но можно и покрасивее, но тогда напрямую из фи-вики не скопируешь. Ну и вообще про оформлению ещё можно подумать, если есть идеи/вопросы/предложения — пиши. -- Koryakov Yuri 12:40, 3 мая 2010 (UTC) [ ]

Замечательно! Достаточно подробный шаблон получился. Я бы предложил:

1) картинку герба отцентрировать по вертикали, а то он вверх уехал. И подпись оставить просто "герб".

Попробую отцентровать.

2) может ссылку на сайт перенести вверх, под герб и карту? и чтобы вид ссылки был типа www.inari.fi, а не отднотипный «Официальный сайт».

Ссылку на верх - это как-то странно, во всех аналогичных шаблонах в ру-вики она всегда внизу. Вид ссылки изменю.

3) оставил бы возможность вставить в шаблон небольшую фотографию, например, как в статье или . Macs 15:54, 3 мая 2010 (UTC) [ ]

Уже некуда. -- Koryakov Yuri 20:47, 3 мая 2010 (UTC) [ ]

Кстати, действительно, может лучше подпровинция чем субпровинция? -- Koryakov Yuri 12:42, 3 мая 2010 (UTC) [ ]

Да, можно было бы и подпровинция использовать. Я раньше предлагал варианты подпровинция, подрегион, экономический регион. Вообще, мне сейчас кажется, что наиболее точным переводом будет тот, в котором как-то удастся обыграть название низшей адм. единицы. Вроде как "объединение общин" или "союз коммун". Но как это выразить по-русски одним словом не знаю. Поэтому и получился вариант-производная от более крупной адм. единицы. Macs 15:54, 3 мая 2010 (UTC) [ ]

А что кстати значит буквально, это seutu -? -- Koryakov Yuri 20:47, 3 мая 2010 (UTC) [ ]

seutu - местность, район. Вот, например, файл назван Helsingin seutu.png — регион Хельсинки. Так что если буквально, то seutukunta — региональная община, районная община. Macs 07:20, 4 мая 2010 (UTC) [ ]

• Я в шаблоне поправил вызов, чтобы население автоматически выводилось с подстраницы. Принцип работы таких структур прост: в шаблон присылается параметр. Если он совпадает с одним из тех, что в столбце слева (до знака «=»), то обратно возвращается значение справа (после «=»). Если не совпадает, возвращается то, что находится после последнего «|» без последующего знака «=». Например, так работают подстраницы шаблона «Карта»: . Если есть технические вопросы, можете обращаться — некоторое время я ещё буду в Википедии. Advisor , 19:44, 3 мая 2010 (UTC) [ ]
  • Спасибо! Я в целом представлял как это работает, но на детали меня не хватило. Завтра попробую всё прописать в готовый шаблон, если что обязательно спрошу. "некоторое время" - это интересно долго?... -- Koryakov Yuri 20:47, 3 мая 2010 (UTC) [ ]

«Некоторое время» это в свободное от написания диплома и сдачи зачётов; а в июле призываюсь. Advisor , 20:55, 3 мая 2010 (UTC) [ ]

«призываюсь» — это круто. Но шаблон работать не хочет. Я перенёс в готовый шаблон — {{ Община Финляндии }} — пару строк для населения и даты, но опять какая-то ерунда. -- Koryakov Yuri 08:03, 4 мая 2010 (UTC) [ ]

Починил: . Дело было в том, что в англоязычном разделе «inari» неоднозначность и они использовали «inari, Finland», поэтому подшаблон ждал второй вариант обращения, а не первый.
Давайте переместимся на обсуждение шаблона, поскольку эта страница у меня медленно загружается. Advisor , 10:41, 4 мая 2010 (UTC) [ ]

Спасибо! Не догадался посмотреть. С другой стороны, таких подшаблонов много и они автоматически обновляются, может лучше как-то подправить потом в конкретной статье. Подумаю. -- Koryakov Yuri 11:04, 4 мая 2010 (UTC) [ ]

Там таких 10 штук: aura, finland ; geta, åland ; ii, finland ; multia, finland ; nokia, finland ; outokumpu, finland ; rauma, finland ; salo, finland ; simo, finland ; sund, åland. Правда в финском шаблоне поменьше. -- Koryakov Yuri 11:15, 4 мая 2010 (UTC) [ ]

Я думаю эти уточнения можно поубирать за ненадобностью ибо на подшаблон будут ссылаться только финские общины.

Тут 2 проблемы: 1) таких подшаблонов штук 20, и тогда придётся в каждом перенося его в ру-вики исправлять эти названия; 2) эти подшаблоны должны как-то во всех виках, для этого правда что-то где-то нужно сделать/заполнить на тулсервере, я ещё не до конца разобрался. И если мы исправим только у себя, не факт, что при обновлении это удастся учесть. Короче, я сделал по-другому: добавил ещё один параметр, который нужно будет заполнить в соответствующих 10 статьях и забыть про это.

Проблема может возникнуть в регистре названий на финском, например, если в карточку впишут название с большой буквы, подшаблон нужные данные не вернёт. Нужно определиться — с большой буквы использовать названия или с маленькой. Advisor , 11:30, 4 мая 2010 (UTC) [ ]

Я тоже этого боялся, но вроде сейчас в примере с большой, в подшаблоне с маленькой, но всё работает. -- Koryakov Yuri 11:53, 4 мая 2010 (UTC) [ ]

В связи с тем, что координаты в статьях, использующих этот шаблон, были приведены ботом к стандартному виду, я сделал соответствующее изменение в шаблоне, чтобы вернуть показ координат в рабочее состояние. Если так и останется, надо будет уточнить документацию. — Adavyd 21:10, 9 марта 2012 (UTC) [ ]