При вопросах можете обратиться к участнику Zirnis — 08:21, 20 мая 2018 (UTC) [ ]

Добрый день! При создании статьи о Латвийском пароходстве , я считаю, Вы совершенно правильно сделали, переведя название предприятия на русский язык. Однако в случае с «Металлургом» я бы сохранил латышское название — «Лиепаяс металургс». Дело тут вовсе не в том, что слово «kuģniecība» сложно написать кириллицей, а в том, что предприятие Latvijas kuģniecība — это, по своей сути, и есть пароходство. В то время как предприятие Liepājas metalurgs — это, по своей сути, не металлург , а металлургический завод . То есть здесь название завода — уже некий образ, а не просто «Лиепайский металлургический завод». К примеру, « Латвияс балзамс » — это тоже образ (завод, а не бальзам), а вот « Латвияс дзелзцельш » — название по сути , которое подлежит переводу.
Не уверен, внятно ли объяснил, но хотел бы узнать Ваше мнение как автора. — Olgerts V ( обс. ) 11:47, 2 июня 2018 (UTC) [ ]

• Здравствуйте, Olgerts V ( обс. ), я с Вами согласна, я хотела начать обсуждение названия на странице статьи, но не успела, мой IP адрес был заблокирован (вот сейчас выясняю как и что, жду ответа от администратора). Я сейчас не могу ничего редактировать в русской Википедии, поэтому не могли бы Вы, пожалуйста, поменять название, и подредактировать перенаправления страниц? И ещё, спасибо Вам за исправления моих статей! :) Sindanna ( ) 12:09, 2 июня 2018 (UTC) [ ]