« Титуре́ль » ( нем. «Titurel» ) — средневековый рыцарский роман , написанный Вольфрамом фон Эшенбахом на средневерхненемецком языке . Роман был написан между 1217 и 1220 годами , состоит из двух фрагментов и является приквелом к предыдущему роману Эшенбаха « Парцифаль ».

Сюжет

Роман состоит из двух фрагментов. Первый фрагмент повествует о зарождении любви между Шионатуландером и Сигуной, внучкой Титуреля и кузиной Парцифаля. Во втором фрагменте изображается идиллия леса, которую прерывает таинственный пёс Путестраж, на поводке которого написано некое послание или рассказ. Сигуна начинает читать историю, но неожиданно пёс вырывается и убегает. Желая дочитать историю до конца, Сигуна посылает Шионатуландера на поиски пса и в качестве награды за его возвращение обещает Шионатуландеру свою любовь. Далее поэт предрекает Шионатуландеру печальную судьбу. На этом рассказ прерывается.

В предыдущем романе Эшенбаха «Парцифаль», действия которого разворачиваются после событий происходящих в «Титуреле», Шионатуландер будет убит при попытке отыскать собаку, а Сигуна будет оплакивать своего умершего возлюбленного именно тогда, когда её встретит Парцифаль.

История создания

Точное время написания романа неизвестно. Роман был написан между 1217 (присутствует упоминание о смерти ландграфа Тюрингии Германа I ) и 1220 (смерть Эшенбаха) годом.

Роман является приквелом к предыдущему роману Эшенбаха « Парцифаль », который в свою очередь является адаптацией неоконченного романа Кретьена де Труа « Персеваль, или Повесть о Граале ». «Титурель» же даёт дополнительную предысторию персонажей «Парцифаля» Эшенбаха, в частности Короля Грааля Титуреля и двух возлюбленных — Сигуны и Шионатуландера.

Дальнейшая судьба сюжета

Роман Эшенбаха был очень популярен в XIII веке. Позже, в 1272 году «Титурель» был дописан средневерхненемецким поэтом Альбрехтом фон Шарфенбергом . Соединив фрагменты воедино и расширив до 6300 стихов, он назвал своё произведение «Младший Титурель» ( нем. «Jüngerer Titurel» ). Шарфенберг писал от имени Эшенбаха, поэтому долгое время «Младший Титурель» приписывался именно Эшенбаху.

Переводы на русский язык

Перевод романа на русский язык выполнил Владимир Микушевич . Этот перевод был впервые опубликован в 2009 году издательством «Энигма».

Издания текста

• Wolfram von Eschenbach . Titurel: Text — Übersetzung — Stellenkommentar. — Berlin — New York: De Gruyter, 2003. — ISBN 3-11-016971-1 .
• Wolfram von Eschenbach . Titurel: Mit der gesamten Parallelübersetzung des Jüngeren Titurel. — Tübingen: Niemeyer, 2006. — ISBN 3-484-64028-6 .
• Вольфрам Эшенбах. Титурель / Пер. со средневерхненемецк. и ком. В. Б. Микушевича . — М. : Энигма, 2009. — 112 с. — ISBN 978-5-9469-8036-4 .

Примечания

Литература

• Joachim Heinzle . Wolframs Titurel. Stellenkommentar. — Tübingen: Niemeyer, 1972. — ISBN 3-484-15025-4 .
• Horst Brunner . Geschichte der deutschen Literatur des Mittelalters und der Frühen Neuzeit. // Reclam. — Nr. 17680. — Stuttgart: 2010. — ISBN 978-3-15-017680-1 .
• Burghart Wachinger. Verfasserlexikon. Deutschsprachige Literatur des Mittelalters. Studienauswahl. — Berlin: De Gruyter, 2000. — ISBN 3-11-016911-8 .
• Max Wehrli . Wolframs >Titurel<. — Westdeutscher Verlag Opladen: 1974. — ISBN 3-531-07194-7 .
• Kurt Gärtner, Joachim Heinzle . Studien zu Wolfram von Eschenbach. — Tübingen: Niemeyer, 1989. — ISBN 3-484-10627-1 .
• Joachim Bumke . Die Wolfram von Eschenbach Forschung seit 1945. Bericht und Bibliographie. — München: Wilhelm Fink, 1970.
• Werner Schröder . Wolfram-Studien I. — Berlin: Schmidt, 1970. — ISBN 3-503-00478-5 , S. 219—239.
• Werner Schröder . Wolfram-Studien IV. — Berlin: Schmidt, 1977. — ISBN 3-503-01239-7 , S. 25—47.
• Werner Schröder : Wolfram-Studien VI. — Berlin: Schmidt, 1980. — ISBN 3-503-01646-5 , S. 123—151.
• Rüdiger Krüger . Studien zur Rezeption des sogenannten „Jüngeren Titurel“. — Stuttgart: Helfant edition, 1986. — ISBN 3-925184-30-9 (zugl. Dissertation, Universität Stuttgart 1985).
• Andrea Lorenz . Der Jüngere Titurel als Wolfram-Fortsetzung. Eine Reise zum Mittelpunkt des Werkes. — Frankfurt am Main: Lang, 2002. — ISBN 3-906767-40-X .
• Thomas Neukirchen . Die ganze „aventure“ und ihre „lere“. Der „Jüngere Titurel“ Albrechts als Kritik und Vervollkommnung des „Parzival“ Wolfram von Eschenbachs. — Heidelberg: Winter, 2006. — ISBN 3-8253-5231-5 .
• Thomas Neukirchen . Titurel‘. 1. Der Stoff. 2. Perspektiven der Interpretation. 3. Bibliographie zum ‚Jüngeren Titurel‘ 1807—2009. // Wolfram von Eschenbach. Ein Handbuch. Studienausgabe / Hg. Joachim Heinzle. — Berlin: 2011, S. 446—475, 502—522, 1307—1346. — ISBN 978-3110349160
• Hans-Henning Rausch . — Methoden und Bedeutung naturkundlicher Rezeption und Kompilation im „Jüngeren Titurel“. — (= Mikrokosmos: Beiträge zur Literaturwissenschaft und Bedeutungsforschung" Band 2). — Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag, 1977. — ISBN 3-261-01732-5 .
• Микушевич В. Б. Хранители Грааля // Вольфрам Эшенбах . Титурель / Пер. со средневерхненемецк. и ком. В. Б. Микушевича. — М. : Энигма, 2009. — С. 9—40. — 112 с. — ISBN 978-5-9469-8036-4 .