Телефестиваль песни АВС 2013 ( англ. ABU TV Song Festival 2013 ; вьетн. Liên hoan ca nhạc truyền hình châu Á - Thái Bình Dương 2013 ) — является вторым ежегодным выпуском Азиатско-Тихоокеанского телефестиваля песни . Фестиваль, который не носит соревновательный характер, прошёл 26 октября 2013 года в Ханойском оперном театре в Ханое ( Вьетнам ) одновременно с 50-й генеральной ассамблеей Азиатско-Тихоокеанского вещательного союза (ABU, «АВС»), которое в свою очередь проходит в период между 23 и 29 октября 2013 года . Участие приняли пятнадцать стран с шестнадцатью песнями (по две от Вьетнама ). Бруней , Иран , Киргизия и Таиланд выступали на данном фестивале впервые .

Место проведения

Ханой

Местоположение города, принимающего конкурс, во Вьетнаме .

Ханой — столица Вьетнама и второй по величине город страны. Население по состоянию на 2009 год оценивается в 2,6 млн человек, проживающих в городских районах , и 6,5 млн человек, проживающих на территории всей агломерации . С 1010 по 1802 год, являлся важнейшим политическим центром Вьетнама. Позже его затмил город Хюэ , имперская столица Вьетнама во времена правления династии Нгуен (1802—1945), но Ханой всё же оставался столицей Французского Индокитая с 1902 по 1954 год. С 1954 по 1976 был столицей Северного Вьетнама , а затем стал столицей объединённого Вьетнама в 1976 году сразу после победу Севера во Вьетнамской войне .

Город расположен на правом берегу реки Хонгха . Ханой находится в 1760 км к северу от Хошимина и в 120 км к западу от Хайфона .

Изначально, в качестве места проведения фестиваля был выбран « Дворец культуры и дружбы », позднее место проведения перенесли в Ханойский оперный театр , который вмещал меньшее количество людей (около 600 мест, по сравнению с предыдущим — более 1100 мест).

Национальный вещатель

Вещателем второго выпуска ежегодного фестиваля песни выступил VTV . Местом проведения телефестиваля песни 2013 стал Ханойский оперный театр , который находится в центральной части Ханоя во Вьетнаме .

Формат

В отличие от формата, используемого на конкурсе песни Евровидение , конкурс имеет два варианта Азиатско-Тихоокеанского фестиваля песни : Азиатско-Тихоокеанский радиофестиваль песни, который проходит каждые два года и является соревновательным, и Азиатско-Тихоокеанский телефестиваль песни, который проходит ежегодно и не носит соревновательный характер. Телефестиваль песни 2013 прошёл 26 октября 2013 года совместно с 50-й генеральной ассамблеей АВС, который проходит в период между 23 и 29 октября 2013 года . На телефестивале, музыканты из стран-участниц исполнили песни из своего репертуара в музыкальном гала-представлении.

Участвующие страны

В итоге 16 участников из 15 стран приняли участие в Азиатско-Тихоокеанском телефестивале песни 2013 .

№	Страна	Язык	Исполнитель	Песня	Перевод
01	Таиланд	Тайский	(тайск.) (	«Aeb Saeb»	«Скрытая любовь, скрытое удовольствие»
02	Бруней	Малайский	Киз Идрус	«Salah kah Aku»	«Виновата ли я»
03	Гонконг	Кантонский	(кит.) (	«Shi Jian» (時間)	«Время»
04	Индонезия	Индонезийский	Путри Сиагиан и Шелла Тиатира	«Mimpi-ku»	«Моя мечта»
05	Вьетнам (страна-хозяйка)	Вьетнамский	(вьетн.) (	«Là em đó»	«Это я»
06	Австралия	Английский	« (англ.) ( »	«Boom Boom» и «Best Night» ( мэшап )	«Бум-бум» и «Лучшая ночь»
07	Малайзия	Малайский	(малайск.) (	«Kisah hati»	«История моей любви»
08	Иран	Хорасанско-тюркский	Мохсен Мирзаде	«Arman» (رمان)	«Желание»
09	Кыргызстан	Киргизский	Тола Турсуналиев	«Энекеме»	«Моя мама»
10	Япония	Японский , английский	May'n	«ViViD»	«ЯрКиЙ»
11	Шри-Ланка	Английский	Сарит и Сурит Джаявардена	«Together, Forever»	«Вместе, навсегда»
12	Сингапур	Тамильский , английский	(англ.) (	«Maybe»	«Возможно»
13	Афганистан	Пушту	Шахзад Адил	«Ma Ba Tu’em» (ما به تو ایم)	«Мы с тобой»
14	Китай	Мандаринский , английский	«Splendid 7» (争奇斗艳)	«Ài ràng wǒmen zài yīqǐ» (爱让我们在一起)	«Любовь будет сдерживать нас вместе»
15	Республика Корея	Корейский , английский	« SISTAR »	«Give It to Me!»	«Дай это мне!»
16	Вьетнам (страна-хозяйка)	Вьетнамский	« (англ.) ( »	«Cao nguyên đá»	«Высокогорное плато»

Международное вещание

Каждая из стран участниц была приглашена транслировать событие и комментировать его на родном языке для ясности и описания конкурса .

См. также

• Азиатско-Тихоокеанские фестивали песни
• Азиатско-Тихоокеанский вещательный союз
• Конкурс песни Евровидение 2013
• Детский конкурс песни Евровидение 2013
• Конкурс песни Тюрквидение 2013

Примечания

Ссылки

• (англ.)
• (рус.) (англ.)